原歌词一共6段，杨起先生译文如下：
第一段：
起来，饥寒交迫的奴隶！
国际歌
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
第二段：
从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝！
要创造人类的幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼！
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才会成功！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
第三段：
压迫的国家、空洞的法律，
苛捐杂税榨穷苦；
富人无务独逍遥。
穷人的权利只是空话，
受够了护佑下的沉沦。
平等需要新的法律，
没有无义务的权利，
平等！也没有无权利的义务！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
第四段：
矿井和铁路的帝王，
在神坛上奇丑无比。
他们除了劳动，
还抢夺过什么呢？
在他们的保险箱里，
劳动的创造一无所有！
从剥削者的手里，
他们只是讨回血债。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
第五段：
国王用烟雾来迷惑我们，
我们要联合向暴君开战。
让战士们在军队里罢工，
停止镇压，离开暴力机器。
如果他们坚持护卫敌人，
让我们英勇牺牲；
他们将会知道我们的子弹，
会射向我们自己的将军。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
第六段：
是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众！
一切归劳动者所有，
哪能容得寄生虫？！
最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉！
一旦它们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
法语版
【L'INTERNATIONALE】Versionfrancaisestabilisée
国际歌法语版
Parolesd'【EugènePOTTIER】，
Musiquede【PierreDEGEYTER】
Couplet1:
Debout!lesdamnésdelaterre
Debout!lesforcatsdelafaim
Laraisontonneensoncratère:
C’estl’éruptiondelafin
Dupasséfaisonstablerase
Fouleesclave,debout!debout!
Lemondevachangerdebase:
Nousnesommesrien,soyonstout!
Refrain:(2foissurdeuxairsdifférents)
C’estlaluttefinale
Grouponsnousetdemain
L’Internationale
Seralegenrehumain.
Couplet2:
Iln’estpasdesauveurssuprêmes:
NiDieu,nicésar,nitribun,
Producteurs,sauvons-nousnous-mêmes!
Décrétonslesalutcommun!
Pourquelevoleurrendegorge,
Pourtirerl’espritducachot
Soufflonsnous-mêmesnotreforge,
Battonslefertantqu'ilestchaud!
Refrain
Couplet3:
L’Etatopprimeetlaloitriche;
L’Impotsaignelemalheureux;
Nuldevoirnes’imposeauriche;
Ledroitdupauvreestunmotcreux.
C’estassezlanguirentutelle,
L’égalitéveutd’autreslois;
Egaux,pasdedevoirssansdroits!>
Refrain
Couplet4:
Hideuxdansleurapothéose,
Lesroisdelamineetdurail
Ont-ilsjamaisfaitautrechose
Quedévaliserletravail
Danslescoffres-fortsdelabande
Cequ’ilacréés’estfondu.
Endécrétantqu’onleluirende
Lepeupleneveutquesondu^.
Refrain
Couplet5:
LesRoisnoussaoulaientdefumées.
Paixentrenous,guerreauxtyrans!
Appliquonslagrèveauxarmées,
Crosseenl’airetromponslesrangs!
S’ilss’obstinent,cescannibales,
Afairedenousdeshéros,
Ilssaurontbientotquenosballes
Sontpournospropresgénéraux.
Refrain
Couplet6:
Ouvriers,Paysans,noussommes
Legrandpartidestravailleurs;
Laterren’appartientqu’auxhommes,
L'oisifiralogerailleurs.
Combiendenoschairsserepaissent!
Maissilescorbeaux,lesvautours,
Undecesmatinsdisparaissent,
Lesoleilbrilleratoujours!
Refrain
俄语版
第一节
Вставай,проклятьемзаклеймённый,
国际歌俄语
Весьмирголодныхирабов!
Кипитнашразумвозмущённый
Ивсмертныйбойвестиготов.
Весьмирнасильямыразрушим
Дооснованья,азатем
Мынаш,мыновыймирпостроим,—
Ктобылничем,тотстанетвсем.
Припев:
|:Этоестьнашпоследний
Ирешительныйбой.
СИнтернационалом
Воспрянетродлюдской!:|
第二节
Никтонедастнамизбавленья:
Нибог,ницарьинигерой.
Добьёмсямыосвобожденья
Своеюсобственнойрукой.
Чтобсвергнутьгнётрукойумелой,
Отвоеватьсвоёдобро,—
Вздувайтегорникуйтесмело,
Покажелезогорячо!
Припев:
|:Этоестьнашпоследний
Ирешительныйбой.
СИнтернационалом
Воспрянетродлюдской!:|
第三节
Лишьмы,работникивсемирной
Великойармиитруда,
Владетьземлёйимеемправо,
Нопаразиты—никогда!
Иеслигромвеликийгрянет
Надсворойпсовипалачей,—
Длянасвсётакжесолнцестанет
Сиятьогнёмсвоихлучей.
Припев:
|:Этоестьнашпоследний
Ирешительныйбой.
СИнтернационалом
Воспрянетродлюдской!:|
英语版一
Ariseyouprisonersofstarvation
Ariseyoutoilersoftheearth
Forreasonthundersnewcreation
`Tisabetterworldinbirth.
Nevermoretraditions，chainsshallbindus
Ariseyetoilersnomoreinthrall
Theearthshallriseonnewfoundations
Wearebutnaughtweshallbeall.
Thencomrades,comerally
Andthelastfightletusface
TheInternationale
Unitesthehumanrace.(bis)
Ariseyeworkersfromyourslumbers
Ariseyeprisonersofwant
Forreasoninrevoltnowthunders
Andatlastendstheageofcant.
Awaywithallyoursuperstitions
Servilemassesarise,arise
We'llchangehenceforththeoldtradition
Andspurnthedusttowintheprize.
Thencomrades,comerally
Andthelastfightletusface
TheInternationale
Unitesthehumanrace.(bis)
Nomoredeludedbyreaction
Ontyrantsonlywe'llmakewar
Thesoldierstoowilltakestrikeaction
They'llbreakranksandfightnomore
Andifthosecannibalskeeptrying
Tosacrificeustotheirpride
Theysoonshallhearthebulletsflying
We'llshootthegeneralsonourownside.
Thencomrades,comerally
Andthelastfightletusface
TheInternationale
Unitesthehumanrace.(bis)
Nosaviourfromonhighdelivers
Nofaithhaveweinprinceorpeer
Ourownrighthandthechainsmustshiver
Chainsofhatred,greedandfear
英语版二
standup,allvictimsofoppression
forthetyrantsfearyourmight
don'tclingsohardtoyourpossessions
foryouhavenothing,ifyouhavenorights
letracistignorancebeended
forrespectmakestheempiresfall
freedomismerelyprivilegeextended
unlessenjoyedbyoneandall.
socomebrothersandsisters
forthestrugglecarrieson
theinternationale
unitestheworldinsong
socomradescomerally
forthisisthetimeandplace
theinternationalideal
unitesthehumanrace
letnoonebuildwallstodivideus
wallsofhatrednorwallsofstone
comegreetthedawnandstandbesideus
we'lllivetogetherorwe'lldiealone
inourworldpoisonedbyexploitation
thosewhohavetaken,nowtheymustgive
andendthevanityofnations
we'veoneearthonwhichtolive
socomebrothersandsisters
forthestrugglecarrieson
theinternationale
unitestheworldinsong
socomradescomerally
forthisisthetimeandplace
theinternationalideal
unitesthehumanrace
andsobeginsthefinaldrama
inthestreetsandinthefields
westandunbowedbeforetheirarmour
wedefytheirgunsandshields
whenwefight,provokedbytheiraggression
letusbeinspiredbylifeandlove
forthoughtheyofferusconcessions
changewillnotcomefromabove.
socomebrothersandsisters
forthestrugglecarrieson
theinternationale
unitestheworldinsong
socomradescomerally
forthisisthetimeandplace
theinternationalideal
unitesthehumanrace
德语版
Wachtauf,VerdammtedieserErde,diestetsmannochzumHungernzwingt!
DasRechtwieGlutimKraterherdenunmitMachtzumDurchbruchdringt
ReinenTischmachtmitdemBedraenger!HeerderSklaven,wacheauf!
Einnichtszusein,tragtesnichtlaenger.Alleszuwerden,stroemtzuhauf!
Voelker,hoertdieSignale!Auf,zumletztenGefecht!
DieInternationaleerkaempftdasMenschenrecht
Esrettetunskeinhoeh’resWesen,keinGott,keinKaiser,nochTribun
UnsausdemElendzuerloesenkoennenwirnurselbertun!
LeeresWort:desarmenRechte!LeeresWort:desReichenPflicht!
UnmuendigtnenntmanunsKnechte,duldetdieSchmachlaengernicht!
Voelker,hoertdieSignale!Auf,zumletztenGefecht!
DieInternationaleerkaempftdasMenschenrecht
InStadtundLand,ihrArbeitsleute,wirsinddiestaerkstePartei’n
DieMuessiggaengerschiebtbeiseite!DieseWeltmussunsersein
UnserBlutseinichtmehrderRabenunddermaechtigenGeierFrass!
ErstwennwirsievertriebenhabendannscheintdieSonn’ohn’Unterlass!
Voelker,hoertdieSignale!Auf,zumletztenGefecht!
DieInternationaleerkaempftdasMenschenrecht
日语版
（注：网上常见的版本通常是日本一支政治上很活跃的左翼摇滚乐队——SoulFlowerMononokeSummit的演绎。配器非常喜感，毫无'革命歌曲'的严肃之风。严肃版本由新星交响乐团演绎，网上难以找到。）
国际歌日语版
起て饥えたる者よ今ぞ日は近し
tateUetarumonoyoimazohihachikashi
醒めよ我が同胞暁は来ぬ
sameyowagaharakaraakatsukihakinu
暴虐の锁断つ日旗は血に燃えて
bougyakunokusaritatsuhihatahachinimoete
海を隔てつ我等腕结びゆく
umiwohedatetsuwarerakainamusubiyuku
いざ闘わんいざ奋い立ていざ
izatatakawanizafuruitateiza
あぁインターナショナル我等がもの
aainta-nashonaruwareragamono
いざ闘わんいざ奋い立ていざ
izatatakawanizafuruitateiza
あぁインターナショナル我等がもの
aainta^nashonaruwareragamono
闻け我等が雄たけび天地轰きて
kikewareragaotakebitenchitodorokite
尸越ゆる我が旗行く手を守る
kabanekoeyuruwagahataikutewomamoru
圧制の壁破りて固き我が腕
asseinokabeyaburitekatakiwagakaina
今ぞ高く掲げん我が胜利の旗
imazotakakukakagenwagashorinohata
いざ闘わんいざ奋い立ていざ
izatatakawanizafuruitateiza
あぁインターナショナル我等がもの
aainta-nashonaruwareragamono
いざ闘わんいざ奋い立ていざ
izatatakawanizafuruitateiza
あぁインターナショナル我等がもの
aainta-nashonaruwareragamono
西班牙语版一
Arribalospobresdelmundo
国际歌
depielosesclavossinpan.
Ygritemostodosunidos:
¡VivalaInternacional!
Removamostodaslastrabas
Quenosimpidennuestrobien
Cambiemosalmundodefase
hundiendoalimperioburgués.
Agrupémonostodos
enlaluchafinal
ysealcenlospueblos
porlaInternacional.
Agrupémonostodos
enlaluchafinal
ysealcenlospueblosconvalor
porlaInternacional.
Eldíaqueeltriunfoalcancemos
niesclavos,nihambrientoshabrá.
Latierraseráelparaíso
detodalahumanidad.
Quelatierradetodossusfrutos
yladichaennuestrohogar
eltrabajoeselsosténdetodos
quelaabundanciaharágozar.
Agrupémonostodos
enlaluchafinal
ysealcenlospueblos
porlaInternacional.
Agrupémonostodos
enlaluchafinal
ysealcenlospueblosconvalor
porlaInternacional.
西班牙语版二
Arriba,pariasdelaTierra!
¡Enpie,famélicalegión!
Atruenalarazónenmarcha:
eselfindelaopresión.
Delpasadohayquehacerañicos.
¡Legiónesclavaenpieavencer!
Elmundovaacambiardebase.
Losnadadehoytodohandeser.
Agrupémonostodos,
enlaluchafinal.
Elgénerohumanoeslainternacional.
Agrupémonostodos,enlaluchafinal.
Elgénerohumanoeslainternacional.
Niendioses,reyesnitribunos,。
estáelsupremosalvador.
Nosotrosmismosrealicemoselesfuerzoredentor.
Parahacerqueeltiranocaigayelmundosiervoliberar,
soplemoslapotentefraguaqueelhombrelibrehadeforjar.
Agrupémonostodos,
enlaluchafinal.
Elgénerohumano
eslainternacional.
Agrupémonostodos,
enlaluchafinal.
Elgénerohumano
eslainternacional.
LaleynosburlayelEstado
oprimeysangraalproductor;
nosdaderechosirrisorios
nohaydeberesdelseñor.
Bastayadetutelaodiosa,
quelaigualdadleyhadeser:
Nomásdeberessinderechos,
ningúnderechosindeber.
Agrupémonostodos,
enlaluchafinal.
Elgénerohumano
eslaInternacional.
Agrupémonostodos,
enlaluchafinal.
Elgénerohumano
eslaInternacional.