响边度②

简介

  粤语之中,经常有“响边度”,“响几时”,“响里面走出来”的说法,意思分别是“在哪里”,“在什么时候”,“从里面跑出来“。三句中的“响”字的粤语本字应为“向”。

解释

  根据李荣主编的《广州方言词典》关于“向”的解释,“向”在粤语中有两特殊意思:一表作动词,表“在”之意;一表介词,表“从……”,“由……”之意。第一、二句例子中“向”意为“在”,第三句中“向”意为“从”。
  “向”作动词用,表“在”的用法属古汉语遗传。目前,有文字可考,最早可追溯至唐代。唐代诗人邵谒《放歌行》诗中有:“三闾有何罪,不向枕上死。”其中的“向”就是“在”之意,全句译为:“屈原有什么罪而不能死在枕上。”宋欧阳修也有《画眉鸟》中一句:“始知锁向金笼听,不及林泪排在啼。”其中“向”字也解作“在”。五代冯延已在其词《忆江南》写道:“别离若向百花时,东风弹泪有谁知?”前半句解作:“如果在百花开放之时别离。”此中“向”亦为“在”之意也。
  另外,“向”可作为介词用,亦源于古语。唐白居易《孔戡》诗中“拂衣向西来”可为证据。而有人把其中“向”字译为“面向”实为不妥,不符合诗上下文的意思,应作“从……“为合适。吴承恩《西游记》第七十一回:“日期满足才开鼎,我向当中跳出来”即“从鼎里跳出”。

例子

  粤语中“喺”字与“响”用法相同。我们可以说:“我响屋企(我在家)”,也可说:“我喺屋企”;可以说:“我响北京返来(我从北京回来)”,也可说:“我喺北京翻返来”。意思是完全相一样的。

为您推荐

生化魔神RDX②

  这个词语需要分开来看:   生化——即生物化学   魔神——即魔鬼神仙   RDX——一种炸药,详情请见百度百科   所以总体解释是:   神仙魔鬼通过生物化学中的反应制造了RDX。   即此短语为简写。   神仙..

阿山②

  1.阿山,伊尔根觉罗氏,世居穆溪。父阿尔塔什,率阿山及诸子阿达海、济尔垓、噶赖,以七村附太祖。太祖妻以同族女兄弟,号“额驸”,而以阿山等属贝勒代善。代善置闲散,觖望,与诸弟及其子塞赫等逃之明。上收其孥,贝勒阿敏以兵追..

死于非命②

  成语:死于非命   发音: sǐ yú fēi mìng   释义:非命:横死。在意外的灾祸中死亡。   出处:《·尽心上》:“桎梏死者,非正命也。”西汉·韩婴《韩诗外传》第一卷:“人有三死而非命也者,自取之也。”   用法..

来者不拒②

风雨飘摇②

  风雨飘摇 ( fēng yǔ piāo yáo )   解 释 飘摇:飘荡。在风雨中飘荡不定。比喻局势动荡不安,很不稳定。   出 处 《诗经·豳风·鸱号》:“予室翘翘,风雨所飘摇。”   用 法 主谓式;作谓语、定语、补语;形容..

金刚怒目②

  拼音 jīn gāng nù mù   释义 形容面目威猛可畏。   出处 《太平广记》卷一七四引《谈薮》:“金刚努目,所以降伏四魔;菩萨低眉,所以慈悲六道。”   同义词 张牙舞爪、青面獠牙   反义词 温文尔雅、低..

爆栗②

  又名:暴栗   发音:bào lì   拟声动名词,起源于华南等产栗地区,因炒栗子栗子爆裂声音与敲头声音相仿,故多被引用到小说中使用。动作效果响亮但并无太大伤害,属某种形势下气急却不想伤害对方的亲昵动作。   动作..