曼弗雷德②

  《曼弗雷德》(Manfred)是拜伦的代表作之一。主人公曼弗雷德从小便是一个落落寡合的人,壮年时独自居于阿尔卑斯山的大自然中。但是他的心境无论如何不得宁静。他埋头研究科学,然而从知识内亦不能得见幸福。“知识的树,终非生命的树。”曼弗雷德在这样的苦闷中厌世。
  拜伦用了很怪异的故事来把他这样的思想形象化。
  曼弗雷德有一个继妹安丝塔帝,容貌神情都与曼弗雷德一模一样。他和她发生了恋爱关系,既又自悔,便杀了她。然而从此以后他精神上便极端痛苦,永无平静。他不肯依赖宗教求灵魂上的安静。他独居于阿尔卑斯山中。有七个精灵来问他所求的是什么。他们什么都能给他,就是威权,也可以给。曼弗雷德回答是:他什么都不要,只求能忘掉了自己。因为把自己忘掉了,自然一切痛苦也忘掉了。精灵们因问他,所谓忘掉自己是不是就指死。曼弗雷德又说不是。因为死后而灵魂不灭则仍然未能把自己真正忘掉,所以他对于死也并不措意,虽则死好象是可以解决一切的,但其实死并不能解决什么。他这样苦闷又苦闷,有一天就想从岩石上跳下,但是一个猎人又阻止了他。后来,他呼着安丝塔帝的灵魂,请求宽恕,但亦无效。这时,有恶魔来,要他服从。但是曼弗雷德这自我主义者回答道:你没有比我更大的能力,你不能左右我。我所要的事都已做过了。我对于自己的苦痛甘心忍受着。心,本来就是自己的恶及苦痛的根源。你决不能引诱我,使我灭亡。去吧,现在“死”在我的手上了,不在你的手上。曼弗雷德以为“我”是绝对自足,毫不用他物相助成的。但在这样力说了罪或无罪只是“我”自己的事以后,曼弗雷德到底气绝死了。
  《曼弗雷德》虽然说是诗剧,但只是一首戏剧形式的诗,并不是舞台剧。
  《曼弗雷德》有傅东华的译本,曾载于《小说月报》十五卷四号拜伦专号;好象没有出过单行本。此外,拜伦的作品还有各处散见的抒情诗的译文。苏曼殊用旧体译有《拜伦诗选》(泰东版),仅《哀希腊》等六七首而已。

为您推荐

白鸟②

诗歌  白鸟 [叶芝]   我的爱,但愿我们是流波上的白鸟    厌倦了流星消逝前的火焰    厌倦了暮色里蓝色的幽辉    一种挥不去的愁    正在心中苏醒    我们都累了,那露水沾湿的梦魂    那蔷薇和百..

九歌·山鬼②

  【年代】:先秦   【作者】:屈原   【题目】:九歌·山鬼   【内容】:   若有人兮山之阿,被[1]薜[2]荔兮带女萝。   既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。   乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。   被[3]石兰兮带杜..

旅次朔方②

  【年代】:唐   【作者】:刘皂——《旅次朔方》   【内容】   客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳。   无端更渡桑乾水,却望并州是故乡。   【译文】   寄宿在并州这个异乡,   熬过了漫长的十度秋霜,   可游..

山坡羊·骊山怀古②

律诗对仗②

  (一)对仗的种类   词的分类是对仗的基础[36]。古代诗人们在应用对仗时所分的词类,和今天语法上所分的词类大同小异,不过当时诗人们并没有给它们起一些语法术语罢了[37]。依照律诗的对仗概括起来,词大约可以分为下列..

除日②

  【释义】:   除日指夏历一年的最后一天:戊戌岁除日,有齐安之命。   古人以除日当死日。盖一岁尽处,犹一生尽处,故黄檗垂示云:“预先若打不彻,腊月三十日到来,管取你热乱。”然则正月初一便理会除日事不为早,初生堕地时..

底片②

  一.   底片又译作菲林(film的音译)。现今广泛应用的底片是将卤化银涂抹在乙酸片基上,当有光线照射到卤化银上时,卤化银转变为黑色的银,经显影工艺后固定于片基,成为我们常见到黑白负片。彩色负片则涂抹了三层卤化银以..