交替圣歌②

　　交替圣歌（antiphon）：原来为咏唱诗篇的方式，诗篇每一节的上下两句分别由二个唱诗班交替轮唱，后来这个交替的部分独立出去成为“交替圣歌”，它属于“纽姆式”圣咏。
　　antiphon,n.
　　启应轮流吟唱的颂歌
　　唱颂歌之前（或之后）吟颂诗句
　　A devotional composition sung responsively as part of a liturgy.
　　唱和诗歌：作为仪式一部分轮流吟唱的祈祷乐曲
　　A short liturgical text chanted or sung responsively preceding or following a psalm, psalm verse, or canticle.
　　短诗，歌曲：在颂歌、赞美诗或圣歌前后轮流吟诵或吟唱的礼拜仪式短诗或歌曲
　　Such a text formerly used as a response but now rendered independently.
　　单独吟唱作品：以前作为应答而现在单独吟唱的作品
　　A response; a reply:
　　应答；回答：
　　“It would be truer . . . to see [conservation] as an antiphon to the modernization of the 1950s and 1960s” (Raphael Samuel)
　　“可以更真实地看到就是对20世纪50,60年代现代化的回答” (拉斐尔·塞缪尔)