华山畿②

　　华山畿（huá shān jī）
　　《华山畿》是南朝著名爱情民歌集，现有乐府《吴声歌曲》25首，亦见于元《至顺镇江志》卷二十。故事发生地当时南徐州治（今镇江市）至云阳（今丹阳市）的华山，就是今距镇江主城区30多公里的姚桥镇华山村，此村位于镇江——丹阳的陆路要道中点，也是丹徒、丹阳两县交界处。当地不仅有神女冢（当地叫“玉女墩”）遗址、南朝银杏树，而且风俗、口碑资料尚存，历代诗家吟诵不绝。2006年7月，该村又发现六朝古墓群，证明当地确为六朝古村。
　　华山畿二十五首
　　华山畿①(二十五首选一)
　　华山畿，君既为侬死②，
　　独生为谁施③？
　　欢若见怜时④，
　　棺木为依开。
　　注释
　　注释
　　①《华山畿》现存二十五首，属清商曲辞·吴声歌曲。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。
　　②侬：我，吴地方言。
　　③为谁施：为谁而活下去。施，施用。
　　④欢：对情人的爱称。
　　（《古今乐录》曰：“《华山畿》者，宋少帝时懊恼一曲，亦变曲也。少帝
　　时，南徐一士子，从华山畿往云阳。见客舍有女子年十八九，悦之无因，遂感心
　　疾。母问其故，具以启母。母为至华山寻访，见女具说闻感之因。脱蔽膝令母密
　　置其席下卧之，当已。少日果差。忽举席见蔽膝而抱持，遂吞食而死。气欲绝，
　　谓母曰：‘葬时车载，从华山度。’母从其意。比至女门，牛不肯前，打拍不动。
　　女曰：‘且待须臾。’妆点沐浴，既而出。歌曰：‘华山畿，君既为侬死，独活
　　为谁施？欢若见怜时，棺木为侬开。’棺应声开，女透入棺，家人叩打，无如之
　　何，乃合葬，呼曰神女冢。”）
　　译文：（你葬于）华山之脚(畿是附近的意思)，你既然为我而死，（我）一个人活着又为了什么呢？你倘若可怜我的处境，把棺木为我敞开（意既我即将跟随你而去死）
　　这应该是一个有情女子所写为亡君
　　另24首
　　闻欢大养蚕，定得几许丝。所得何足言，奈何黑瘦为？
　　夜相思，投壶不停箭，忆欢作娇时。
　　开门枕水渚，三刀治一鱼，历乱伤杀汝。
　　未敢便相许，夜闻侬家论，不持侬与汝。
　　懊恼不堪止，上床解要绳，自经屏风里。
　　啼著曙，泪落枕将浮，身沈被流去。
　　将懊恼，石阙昼夜题，碑泪常不燥。
　　别后常相思，顿书千丈阙，题碑无罢时。
　　奈何许，所欢不在间，娇笑向谁绪。
　　隔津叹，牵牛语织女，离泪溢河汉。
　　啼相忆，泪如漏刻水，昼夜流不息。
　　著处多遇罗，的的往年少，艳情何能多。
　　无故相然我，路绝行人断，夜夜故望汝。
　　一坐复一起，黄昏人定后，许时不来已。
　　摩可侬，巷巷相罗截，终当不置汝。
　　不能久长离，中夜忆欢时，抱被空中啼。
　　腹中如汤灌，肝肠寸寸断，教侬底聊赖。
　　相送劳劳渚，长江不应满，是侬泪成许。
　　奈何许，天下何人限，慊慊只为汝。
　　郎情难可道，欢行豆挟心，见荻多欲绕。
　　松上萝，愿君如行云，时时见经过。
　　夜相思，风吹窗帘动，言是所欢来。
　　长鸣鸡，谁知侬念汝，独向空中啼。
　　腹中如乱丝，愦愦适得去，愁毒已复来。