蝈蝈与蛐蛐②

　　原文
　　大地的诗歌从来不会死亡：
　　当所有的鸟儿因骄阳而昏晕，
　　隐藏在阴凉的林中，就有一种声音
　　在新割的草地周围的树篱上飘荡
　　那就是蝈蝈的乐音啊! 它争先
　　沉醉于盛夏的豪华，它从未感到
　　自己的喜悦消逝，一旦唱得疲劳了，
　　便舒适地栖息在可喜的草丛中间。
　　大地的诗歌呀，从来没有停息：
　　在寂寞的冬天夜晚，当严霜凝成
　　一片宁静，从炉边就弹起了
　　蛐蛐的歌儿，在逐渐升高的暖气，
　　昏昏欲睡中，人们感到那声音
　　仿佛就是蝈蝈在草茸茸的山上鸣叫。
　　诗词版译文
　　蝈蝈与蟋蟀
　　济慈
　　大地富诗意，绵绵无尽期：
　　日炎鸟倦鸣，林荫且栖息。
　　竹篱绕绿茵，芳草新刈齐；
　　其中忽有声，绕篱悠悠起—
　　原是蝈蝈歌，欢乐渠为首；
　　仲夏多繁茂，泛若不系舟，
　　享之不能尽，歌来不知愁；
　　偶然有倦意，野草丛中休。
　　大地富诗意，绵绵永不息：
　　冬夜洵凄清，霜天多岑寂，
　　此时有灶炉，火焰暖人心。
　　蟋蟀乘雅兴，引吭吐妙音；
　　主人嗒然坐，似眠又似醒，
　　莫非蝈蝈歌，来自远山青
　　On the Crasshopper and the Cricket
　　--John Keats
　　The poetry 0f earth，is never, dead：
　　When all the birds are faint with the hot sun,
　　And hide in coolillg trees，a voice will run
　　From hedge t0 hedge about the new—mown mead；
　　That is the Grasshopper’s—lle takes the lead
　　IIl 81LiTllner luxury。一he has never done
　　With his delights，for when tired out with fun
　　He rests at ease beneath some pleasant weed．
　　The poetry of earth is ceasing never：
　　On a lone winter evening，when the frost
　　Has wrought a silence．from t}le stove there shrills
　　The Cricket’s song，in warmth inceasing ever，
　　And 8eeni8 t0 one in drowsiness half lost．
　　The Grasshopper’s among some grassy hills．
　　一、关于作者
　　约翰济慈（１７９５～１８２１），英国浪漫主义诗人。出身卑微，少年即成孤儿，生活贫困，做过医生助理。自幼喜爱文学。１８１６年发表处女作《哦，孤独》。１８１７年出版第一部诗集《诗歌》，其中有名篇《蝈蝈与蛐蛐》，从此崭露头角。他在短促的一生中留下不少著名的诗篇，如颂诗中的《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》《忧郁颂》，十四行诗《白天逝去了》等。他的诗想像丰富，绚丽多彩，诗中有画，色彩感和立体感强，具有一种永恒的美，一如温柔、清丽而又梦幻般恬静的月光，洋溢着进步的自由精神和人类的崇高理想。他主张诗人以“美的梦幻”“自由的想像”进行创作，表现“永恒的美的世界”。他的诗对英国维多利亚时代的诗人、后来的唯美派诗人以及２０世纪的意象派诗人都有很大影响。诗人２５岁宏才初展时，就不幸与世长辞。他留下的墓志铭是：“这里安息着一个把名字写在水上的人。”
　　二、《蝈蝈与蛐蛐》赏析
　　蝈蝈与蛐蛐
　　济慈
　　大地的诗歌从来不会死亡：
　　当所有的鸟儿因骄阳而昏晕，
　　隐藏在阴凉的林中，就有一种声音
　　在新割的草地周围的树篱上飘荡
　　那就是蝈蝈的乐音啊!它争先
　　沉醉于盛夏的豪华，它从未感到
　　自己的喜悦消逝，一旦唱到疲劳了，
　　便舒适地栖息在可喜的草丛中间。
　　这是诗的第一节，用动静相衬的手法描写盛夏时“蝈蝈的乐音”。
　　用“大地的诗歌从来不会死亡”领以下７行诗，主要写了“蝈蝈的乐音”。还写了“阴凉的林中”“新割的草地”“可喜的草丛”等富有盛夏特色的景物，写出了一个充满生机、充满喜悦的世界，并以此烘托了夏天白日里“蝈蝈的乐音”浓郁、喜悦的感情色彩。
　　大地的诗歌呀，从来没有停息：
　　在寂寞的冬天夜晚，当严霜凝成
　　一片宁静，从炉边就弹起了
　　蛐蛐的歌儿，在逐渐升高的暖气，
　　昏昏欲睡中，人们感到那声音
　　仿佛就是蝈蝈在草茸茸的山上鸣叫。
　　这是诗的第二节，用动静相衬的手法，描写冬日“蛐蛐的歌儿”并将前一节的画面叠加起来，交织成大地的诗歌。用“大地的诗歌呀，从来没有停息”领起以下５行诗，主要写了冬日的“蛐蛐的歌儿”。
　　“寂寞的冬天夜晚”“当严霜凝成一片宁静”等语句写出了冬天严酷冷清的景象，“逐渐升高的暖气”“昏昏欲睡中”等语句表现了家中的温馨气氛，并以此衬托了“蛐蛐的歌儿”的悦耳动听。结尾两行诗通过联想将“蛐蛐的歌儿”与“蝈蝈的乐音”巧妙地联系起来，生动地表现了“大地的诗歌从来不会死亡”的主题。　
　　这是一首大自然的颂歌。它通过对盛夏“蝈蝈的乐音”和冬日“蛐蛐的歌儿”的描写，表现了大自然一年四季歌声不断的景象，歌颂了大自然永远歌声不断、永远充满生机的永恒美景，表达了诗人对大自然的热爱与赞美。
　　这首诗构思巧妙，短小精致而又十分大气。全诗分为前后对应的两部分，分别以“大地的诗歌从来不会死亡”和“大地的诗歌呀，从来没有停息”开头，点明主旨；又分别描绘盛夏“蝈蝈的乐音”和冬天“蛐蛐的歌儿”，并通过联想使二者巧妙地联系起来，生动地表现了“大地的诗歌从来不会死亡”的主题。这首诗仅仅勾勒了夏、冬两幅小景，而没有描绘春、秋两季的景象；仅仅描写了蝈蝈、蛐蛐这两种昆虫的鸣唱，而没有去写大地上其他百鸟千虫的歌唱。但它所表现的却是大自然一年四季“歌声”不断的景象，歌颂了大自然周而复始、生命不息的永恒美。全诗讴歌大自然的无限美好、无限生机，着墨不多却能以少胜多，富有内涵，给人以广阔的想像空间，角度新颖独到，构思颇具匠心。
　　这首诗注重氛围的营造，动静相衬，意境优美，情味浓郁。“所有的鸟儿因骄阳而昏晕，／隐藏在阴凉的林中”，“新割的草地周围的树篱”，“可喜的草丛”，这些景物描写展现了盛夏生机勃勃的景象，烘托了夏天白日“蝈蝈的乐音”的美妙；“它争先／沉醉于盛夏的豪华，它从未感到／自己的喜悦消逝，一旦唱得疲劳了，／便舒适地栖息在可喜的草丛中间”，渲染了“蝈蝈的乐音”浓郁、喜悦的感情色彩。“在寂寞的冬天夜晚，当严霜凝成／一片宁静”，“在逐渐升高的暖气，／昏昏欲睡中”等句，表现了严冬寂寞宁静的冷清景象和人们家中的温馨气氛，与前面的氛围既形成对照又十分和谐，衬托了冬天夜晚“蛐蛐的歌儿”的动听。最后以“人们感到那声音／仿佛就是蝈蝈在草茸茸的山上鸣叫”结尾，在诗人的联想中，将前后两幅画面叠印在一起，让冬天“蛐蛐的歌儿”呼应盛夏“蝈蝈的乐音”，在诗人的心灵中交织成一首此起彼伏的“从来不会死亡”“从来没有停息”的“大地的诗歌”。
　　这首诗的意境既精微优美又广大深邃，是诗人生命情感对大自然的敏锐的心灵感应，使人们深深感受到诗人对大自然的无限热爱和由衷赞美之情。
　　《蝈蝈与蛐蛐》是一首大自然的颂歌。他通过对盛夏时“蝈蝈的乐音”和冬日“蛐蛐的歌儿”的描写，歌颂了“大自然美好如诗，永远歌声不断，永远充满生机”的主题。
　　三、写作特点
　　这首诗注重氛围的营造，动静相衬，意境优美，情味浓郁