拉封丹寓言②

　　拉封丹寓言
　　作者：拉封丹
　　古代的寓言往往过于简短和浅显，要使之成为完整的故事，就必须按一定的道德观念来增加情节和人物（往往是动物）。正是在这方面，拉封丹显示了他无与伦比的艺术才华。他不是简单模仿古代寓言，而是从内容到形式都加以革新。
　　拉封丹的寓言诗虽然大都取材千古代希腊、罗马和印度的寓言以及中世纪和17世纪的民间故事，但是它成功地塑造了贵族、教士、法官、商人、医生和农民等的典型形象，涉及各个阶层和行业，描绘了人类的各种思想和情欲，因此是一面生动地反映17世纪法国社会生活的镜子。
　　乌鸦和狐狸
　　乌鸦师傅在树上栖，
　　衔着一块奶饼在嘴里。
　　狐狸师傅闻到了奶饼香，
　　就跑来攀话很客气：
　　“嘿！鸦公先生我问你好。
　　你真美呀！漂亮得不得了！
　　如果你嗓音也象羽毛一样美，
　　说真的，
　　这鸟国的凤凰准定就是你。”
　　乌鸦一听乐忘了形，
　　一定要显显它那好嗓音，
　　它张开大口准备叫，
　　一下就落掉它那块大奶饼。
　　狐狸把奶饼抢到了嘴，
　　便说：“我的好先生，听仔细，
　　谄谀者总是靠谄谀过日子，
　　谁爱听谄谀就该谁晦气：
　　我这个教训换块奶饼不亏你。”
　　乌鸦又恼又惭愧，
　　发誓不再上当了，
　　可是已经来不及。
　　范希衡译