自由与爱情②

作者

　　简介：（Petofi Sandor，1823—1849)是著名的爱国主义战士和诗人。
　　生平：他在25岁那年，领导了匈牙利首都布达佩斯的武装起义，这次起义后来演变成为伟大的爱国战争。在与沙皇军队协助的奥国统治者的战斗中，裴多菲以诗歌为武器，手持战刀和羽毛笔，驰骋于战场，最后壮烈牺牲于疆场，年仅26岁零7个月。然而早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介绍到中国来了，首功者乃大文豪先生。鲁迅在其著作《》、《》、《奔流编校后记》等多篇文章中，都以极大的热情推荐、介绍裴多菲其人其事其作。

原文

　　freedom and love
　　ife is dear, love is dearer. Both can be given up for freedom.

版本一

　　内容：
　　生命诚可贵，
　　爱情价更高。
　　若为自由故，
　　二者皆可抛。
　　翻译：是在1929年由“文联五烈士”之一的我国著名诗人翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

版本二

　　内容：
　　自由，爱情！
　　我要的就是这两样。
　　为了爱情，
　　我牺牲我的生命；
　　为了自由，
　　我又将爱情牺牲。
　　翻译：著名翻译家对此诗进行了重新翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。

版本三

　　内容：
　　自由与爱情！
　　我都为之倾心。
　　为了爱情，
　　我宁愿牺牲生命，
　　为了自由，
　　我宁愿牺牲爱情。
　　翻译：当代著名翻译家、作家，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作了重新的诠释。

英译

　　freedom and love
　　Liberty and love
　　-Petogfi
　　Liberty and love
　　These two I must have
　　For love ,I will
　　sacrifice my life;
　　For liberty,I will
　　sacrifice my love