樱花赞②

　　樱花赞
　　yīng huā zàn
　　。作。1961年发表。写作者回忆1961年访问时的情景，尤以汽车工人为了接送代表团而特意将罢工时间推迟这一友好举动，更使作者久久不能忘怀。因此，作者借赞美日本的来赞颂中日两国人民的深厚情谊。作品借景抒情，语言清丽，意境深远
　　原文:
　　樱花是日本的骄傲。到日本去的人，未到之前，首先要想起樱花；到了之后，首先要谈到樱花。你若是在夏秋之间到达的，日本朋友们会很惋惜地说：'你错过了樱花季节了!'你若是冬天到达的，他们会挽留你说：'多呆些日子，等看过樱花再走吧!'总而言之，樱花和'瑞雪灵峰'的富士山一样，成了日本的象征。
　　我看樱花，往少里说，也有几十次了。在东京的青山墓地看，上野公园看，千鸟渊看……；在看，看……；雨里看，雾中看，月下看……日本到处都有樱花，有的是几百棵花树拥在一起，有的是一两棵花树在路旁水边悄然独立。春天在日本就是沉浸在弥漫的樱花气息里!
　　我的日本朋友告诉我，樱花一共有三百多种，最多的是山樱，吉野樱，和八重樱。和吉野樱不像桃花那样地白中透红，也不像梨花那样地白中透绿，它是莲灰色的。八重樱就丰满红润一些，近乎北京城里春天的海棠。此外还有浅黄色的郁金樱，枝花低垂的枝垂樱，'春分'时节最早开花的彼岸樱，花瓣多到三百余片的菊樱……掩映重叠，争妍斗艳。清代诗人的樱花歌中有：
　　……
　　墨江泼绿水微波
　　万花掩映江之沱
　　倾城看花奈花何
　　人人同唱樱花歌
　　……
　　花光照海影如潮
　　游侠聚作萃渊薮
　　……
　　十日之游举国狂
　　岁岁虞朝复暮
　　……
　　这首歌写尽了日本人春天看樱花的举国若狂的盛况。'十日之游'是短促的，连阴之后，春阳暴暖，樱花就漫山遍地的开了起来，一阵风雨，就又迅速地凋谢了，漫山遍地又是一片落英!日本的文人因此写出许多'人生短促'的凄凉感喟的诗歌，据说樱花的特点也在'早开早落'上面。
　　也许因为我是个中国人，对于樱花的联想，不是那么灰黯。虽然我在一九四七年的春天，在东京的青山墓地第一次看樱花的时候，墓地里尽是些阴郁的低头扫墓的人；间以喝多了酒引吭悲歌的醉客，当我穿过园穹似地莲灰色的繁花覆盖的甬道的时候，也曾使我起了一阵低沉的感觉。
　　今年春天我到日本，正是樱花盛开的季节，我到处都看了樱花，在，，京都，，……但是四月十三日我在金泽萝香山上所看到的樱花，却是我所看过的最璀璨，最庄严的华光四射的樱花!
　　四月十二日，下着大雨，我们到离金泽市不远的内滩渔村去访问。路上偶然听说明天是金泽市出租汽车公司工人罢工的日子，金泽市有十二家出租汽车公司，有汽车二百五十辆，雇用着几百名的司机和工人。他们为了生活的压迫，要求增加工资，已经进行过五次罢工了，还没有达到目的，明天的罢工将是第六次。
　　那个下午，我们在大雨的海滩上，和内滩农民的家里，听到了许多工农群众为反对美军侵占农田作打靶场奋起斗争终于胜利的种种可泣可歌的事迹。晚上又参加了一个情况热烈的群众欢迎大会，大家都兴奋得睡不好觉，第二天早起，匆匆地整装出发，我根本把今天汽车司机罢工的事情，忘在九霄云外了。
　　早晨八点四十分，我们从旅馆出来，十一辆汽车整整齐齐地摆在门口。我们分别上了车，徐徐地沿着山路，曲折而下。天气晴明，和煦的东风吹着，灿烂的阳光晃着我们的眼睛……
　　这时我才忽然想起，今天不是汽车司机们罢工的日子么?他们罢工的时间不是从早晨八时开始么?为着送我们上车，不是耽误了他们的罢工时刻么?我连忙向前面和司机同坐的日本朋友询问究竟。日本朋友回过头来微微地笑说：'为着要送中国作家代表团上车站，他们昨夜开个紧急会议，决定把罢工时间改为从早晨九点开始了!'我正激动着要说一两句道谢的话的时候，那位端详稳静、目光注视着前面的司机，稍稍地侧着头，谦和地说：'促进日中人民的友谊，也是斗争的一部分啊!'
　　我的心猛然地跳了一下，像点着的焰火一样，从心灵深处喷出了感激的漫天灿烂的火花……
　　清晨的山路上，没有别的车辆，只有我们这十一辆汽车，沙沙地飞驰。这时我忽然看到，山路的两旁，簇拥着雨后盛开的几百树几千树的樱花!这樱花，一堆堆，一层层，好像云海似地，在朝阳下绯红万顷，溢彩流光。当曲折的山路被这无边的花云遮盖了的时候，我们就像坐在十一只首尾相接的轻舟之中，凌驾着骀荡的东风，两舷溅起哗哗的花浪，迅捷地向着初升的太阳前进!
　　下了山，到了市中心，街上仍没有看到其他的行驶的车辆，只看到街旁许多的汽车行里，大门敞开着，门内排列着大小的汽车，门口插着大面的红旗，汽车工人们整齐地站在门边，微笑着目送我们这一行车辆走过。
　　到了车站，我们下了车，以满腔沸腾的热情紧紧地握着司机们的手，感谢他们对我们的帮忙，并祝他们斗争的胜利。
　　热烈的惜别场面过去了，火车开了好久，窗前拂过的是连绵的雪山和奔流的春水，但是我的眼前仍旧辉映着这一片我所从未见过的奇丽的樱花!
　　我回过头来，问着同行的日本朋友：'樱花不消说是美丽的，但是从日本人看来，到底樱花美在那里?'他搔了搔头，笑着说：'世界上没有不美的花朵……至于对某一种花的喜爱，却是由于各人心中的感触。日本文人从美而易落的樱花里，感到人生的短暂，武士们就联想到捐躯的壮烈。至于一般人民，他们喜欢樱花，就是因为它在凄厉的冬天之后，首先给人民带来了兴奋喜乐的春天的消息。在日本，樱花就是多!山上、水边、街旁、院里，到处都是。积雪还没有消融，冬服还没有去身，幽暗的房间里还是春寒料峭，只要远远地一丝东风吹来，天上露出了阳光，这樱花就漫山遍地的开起!不管是山樱也好，吉野樱也好，八重樱也好……向它旁边的日本三岛上的人民，报告了春天的振奋蓬勃的消息。'
　　这番话，给我讲明了两个道理。一个是：樱花开遍了，是日本人民自己的花，它永远给日本人民以春天的兴奋与鼓舞；一个是看花人的心理活动，做成了对于某些花卉的特别喜爱。金泽的樱花，并不比别处的更加美丽。汽车司机的一句深切动人的、表达日本劳动人民对于中国人民的深厚友谊的话，使得我眼中的金泽的漫山遍地的樱花，幻成一片中日人民友谊的花的云海，让友谊的轻舟，激箭似地，向着灿烂的朝阳前进!
　　深夜回忆，暖意盈怀，欣然提笔作樱花赞。
　　日文翻译:
　　佐仓は日本の自尊心である。 の前に、私达が最初に小川をリコールしなければならないまで、日本; 小川への最初の回転の后。 夏の终わりおよび早い秋に着けば、日本の友人は言って非常に残念である: 「チェリーの季节を逃す! 「冬に达すれば、彼らは言っておく: 」少数の日をとどまれる。 佐仓は従って読まれて行く! 「つまり、佐仓および」 Rui Lingfengの「台纸富士の日本の记号。 私はより少なく言われるにダースがあるとチェリーを、见る。 东京のUeno公园の城のピーク墓地は、鸟Obuchi见る: : 1000年; 京都では、Naraは见る: : ; 雨、雾、一见の: どこでも日本: 小川で、组合せ、何百もの木は混雑した。 组合せ、静かの独立者の水辺地帯の通りのある1つか2。 日本のばねはチェリーの大気の云で浸る! 私の日本の友人は私にこと合计300种类のチェリー言う。 Yama佐仓は最も大きかったり、チェリーおよびYaezakuraを示される。 モモが、ナシはならないベルラーシ言った绿、それをluの灰色であるシャン语Ying Yingはバラ色ベルラーシに示され。 、ほとんどばね赤味がかった、十分のYaezakura都市のBegonia。 また浅い黄色のチェリーYujinの摘み取る花のために熟した棒の縦のチェリーが「春分点ある」桜の季节の早く反対侧がある。 チェリーの300枚以上の菊の花弁に: : 静かに重复のタブレット、美は互いに竞い。 Qing王朝の诗人の黄Zunxianのチェリーの歌: : : Lushuiのマイクロウェーブ百万を注いでいる江メキシコ大统领は江1985年のNyeの花の皆を见るためにファンタジアを歌う歌静かに使った: 佐仓: 軽い海は技术のための漂流者の影响の多使いきったhotbedを振る: : 危険の全国の第10旅行の奔放な歳の実生植物: 北朝鲜の微细な解釈: この歌を书きなさい、ばねの天候日本人の桜の国家を见なさい。 「第10旅行に」开始の封じられた绿豊かなチェリーのヒツジ、风の破烈および雨を上げる短く、昙った、チュンの暴力の暖まることはある。 それはまたすぐに衰退する。 Luoyingの封じられた部分のヒツジを育てることはどこでもある! そう多くの悲惨な「短い寿命」を书く日本学者は诗、佐仓の伝えられるところによれば特征「开けられた早朝の低下の」上でまた叹き悲しむ。 多分それは私がそう速く中国人、桜の伝说のために、であるのである。 私が1947年のばねにあったが、最初に东京佐仓城のピーク时の墓地弓の墓の薄暗い墓地十分に; こつはZuikeの中で余分な饮むことの后で动いた。 私が花の庭および通路、従って见たときに私の灰色の适用范囲によってlu Qiongを低い感じの破烈を持っていた。 私は东京、大阪、京都、箱根、镰仓で日本に今年の春、であるシーズン中の桜私どこでも见た佐仓を行った: : しかし4月13日に、私はチェリーZeluo 86を见るが、最も豪华のの华のほとんどの厳粛な优美なチェリー见た! 雨の下の4月12日。 私达は访问に近い金沢都市浜の渔村の中で行かなければならない。 金沢を时折明日闻くある日が労働者の殴打、金沢の12人のタクシーの会社の都市滑走させなさい、250台の车、运転者があり数百の労働者を雇う。 彼らは圧迫に、赁金を増加するために殴打5回行なわれた、达成されなかった、明日の殴打である六番目住んでいる。 その午后に、雨の浜は、农夫は家の内にあり、労働者小作人の固まりの勇敢に范囲によって戦う管のための农地の米国の职业への闻かれた多くの反対様々な行为の胜たれた歌である场合もある。 夕方は暖い歓迎の固まりに、私达であるよく兴奋する睡眠、翌日早く起こす出席した。 急いで集められて、私は忘れられていたの见地から打つ、この事の运転者を回さなければならなかった。 8:40は、ホテルから、车10のドアに置くことを准备して。 私达は道に沿って车であったゆっくり曲がっている得。 天候Seimeiの温和な东风、私达の目を振る日光: : それから私は突然、自动车运転者今日でない打つ时期考えたか。 それらは8:00の开始时刻からない打つか。 列车の私达を取るため。 殴打は时间无駄にならないか。 私は运転者が付いている前部にあわただしく坐り、かどうか日本の友人寻ねた。 わずかな微笑にもどって来る日本の友人: 「场所の中国の作家の委任を送るために、彼らは紧急の会议を昨晩催した。 9:00の开始时刻から打つことにした! 「私はそうだれ试みZezhaotouの言われる控え目に前部の运転者の穏やかな熟视を、わずかに安定させるかいつ言う少数の単语の聴众刺激された: 「日本の人々と中国间の友情を促进しなさい。 苦闘のまた一部分! 「私の中心は私达の中心の深さからの感谢から突然花火が付いているビットピクセルを、跳んだ: : 道、他の车无しの火花の激しく华丽な朝。 私达は唯一の11台の车であり、それらは促进にある。 私は突然道の両侧、木が数十万と雨咲く桜诘め込まれたことをわかる! この小川。 山は、各自深红色の広大な広がり、色によって回される流出の下で太阳の云の一连を好む。 これは云によって覆われる道の花が私达ちょうどに坐らせるボート、Dongfengの手数料の连続的な11を2つの蒸気口强打、朝日の方に花の波によって、すぐに回る强打の疲れた偶発事好むとき発见された! 、町に山来て、通りはまだ交通によって端正な陆标に、私达锯微笑立つために他の车を店を见るために多くの自动车会社、车のドアとの部屋の整理开いた、ドア人々のための异なった车のunorganized赤のサイズちょうど动くことを见ない。 场所に、手に坚く握り、助けにそれら感谢される热意の沸腾の运転者の十分の车。 私はそれらに苦闘の胜利を望む。 后で暖かい别れの场面は、长い间列车、窓雪のシートをおよび泥Rejuvelac吹いた。 しかし私の目はまだ私が决してすばらしく、美しいチェリーの部分を见たあらないことはかどれと光っている! 私はq见、: 同时日本の友人は「日本の眺めから、しかし言うまでもなく美しい小川である。 ついに米国の小川か。 「彼微笑し、言われるSaolesaoの头部: 」世界のだれも美しくない花でない: : 爱された园芸のため、それは皆が気にする感じである。 日本、容易の米国からの学者は平面で死んだ武士について入手しやすい小川、生命短い、私达考える。 人々に関しては、小川を好む。 兴奋のニュースを持って来る第1であるので冬のshrillingばねの容易さで感じる。 日本では、佐仓は多くある! 山、水、店および中庭はどこでもある。 ない溶解の雪は、冬まだそれ自身に役立つために持っている。 早いばねの部屋か冷えから、ずっと最もわずかな东风が、空日曜日を露出した限り。 どこでも囲まれているのヒツジを育てる开始のこのチェリー! またはSakuzo YoshinoチェリーかYaezakuraまたはかどうかYama佐仓: : 日本の人々への岛の侧面は、ばねのニュースレポート兴奋活気づく。 「その间、私は彼にことを2つの理由说明した。 1つはどこでもチェリーの花である: Penglaiの岛、日本の人々の自身の花、それは兴奋およびインスピレーシヨンへ日本の人々へばね常にである; 心理の特别な爱に确かに作られる花を见てみなさい。 金沢のより美しい都市のチェリー代理人ではなく。 运転者はの中国人间の深远な友情を表现する深くの日本の働いている人达移动に私作った明るい太阳の方に中国および云の部分への日本の人々育てる、金沢友情およびボートの激の矢の锯间の友情の花について空想する目を封じられた绿豊かなチェリーのヒツジを刑を宣告する! 夜、佐仓の赏賛のために行う暖かさの残りの最も深い喜びの记忆。