汉译英教程②

  作者:,汪晓毛
  :10位[7560526888] 13位[9787560526881]
  :西安交通大学出版社
  出版日期:2008-2-1
  定价:¥18.00 元

内容提要

  “21世纪英语专业——英译汉教程/汉译英教程”各分七章。本书以词语、句子和篇章的翻译为主线,内容涵盖:翻译概论、英语词汇翻译技巧、句子的理解与翻译、直译与意译、翻译中的文化意识、语篇类翻译等。考虑到当前社会的实际需要,还专门设计了科技英语和商务英语的翻译内容等。本书特别注意基础理论和基本知识,立足打基础,注重理论与实践操作相结合。各章节中还编写了译文赏析、实践题和练习题。出于教学效果考虑,实践题和练习题等参考答案不附在书后,内部发行,只供教师教学参考,便于教师教学。 本书适用于英语专业及非英语专业的高年级学生、硕士生或具有同等学历的专业人员开设翻译课时使用。

目录

  第一章 翻译基本知识
  1.1 翻译的概念
  1.2 翻译的从属性和创造性
  1.3 翻译与语言学习的关系
  1.4 文化差异与翻译
  第二章 词语的翻译
  2.1 指称意义的处理
  2.2 词语言内意义的翻译
  2.3 词语的选择与搭配
  第三章 汉语句子中增词、减词、变词的译法
  3.1 增词翻译
  3.2 减词翻译
  3.3 变词翻译
  第四章 句法翻译
  4.1 确定主语
  4.2 选择谓语
  4.3 确定句子其它成分
  4.4 调整句子语序
  4.5 汉语复合句的翻译
  4.6 汉语否定句的翻译
  4.7 汉语中特殊句型的译法
  4.8 汉语句子语态翻译
  第五章 汉语句子直译与意译
  5.1 必须意译的句子
  5.2 必须直译的句子
  第六章 汉语长句翻译
  6.1 顺译法
  6.2 分译法
  6.3 合译法
  第七章 汉语段落与篇章的翻译
  7.1 段落的翻译
  7.2 篇章翻译
  附录 短文翻译练习
  参考文献

为您推荐

汽车发动机原理教程②

  :刘峥,王建昕 编著   :10位[7302046778] 13位[9787302046776]   :   出版日期:2001-9-1   定价:¥23.00 元内容提要  本书分为三篇。第一篇讲述热能动力机械的共同的动力输出与能量利用问题;第二篇是热能动力机械中..

大学英语综合教程②

  作者:郑春晓   :10位[7811230402] 13位[9787811230406]   :   出版日期:2008年   定价:¥22.00 元内容提要  《大学英语综合教程》是一套适合高职高专学生学习的英语综合教程,也适用于成人高等教育及社会自学者使..

Dreamweaver8中文版教程②

  作者:方晨编著   :10位[7542739573]13位[9787542739575]   :上海科学普及出版社   出版日期:2008-1-1   定价:¥24.00元内容提要  本书详细讲解了DreamweaVer8软件的命令、各种工具的操作方法、管理网站的基本技巧..

办公自动化教程②

Visio应用教程②

  作者:曹岩 主编   :10位[7122014274]13位[9787122014276]   :   出版日期:2007-12-16   定价:¥40.00元内容提要  本书从使用者的角度出发,系统介绍Visio2003的主要功能及其使用方法。包括Visio2003的基本知识、安..

会计电算化系统实务操作教程②

  本书对会计电算化系统的基本知识进行了简单地介绍,如会计电算化系统的基本概念、开展条件和不同企业的会计电算化解决方案等。此外,还全面讲解了用友ERP-u8的使用方法和技巧,并把学习该软件应掌握的知识要点分布在每..

Office2003中文版教程②

作者:方晨   :10位[7542739697] 13位[9787542739698]   :上海科学普及出版社   出版日期:2008-1-1   定价:¥24.00 元  内容提要  本书详细讲解了Office 2003中文版软件的各个组件。结合实例进行讲解,并配合课后练习..