自护其短②

  自护其短: (北人食菱)
  北人生而不识菱者,仕于南方,席上啖菱,并壳入口。或曰:“啖菱须去壳。”其人自护其短,曰:“我非不知,并壳者,欲以去热也。”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有?”
  夫菱生于水而曰土产,此坐强不知以为知也.
  译文:有个北方人,自出生以来就没有见过菱角。后来到南方作官,有一次坐在席上吃菱角,这个人连壳一起放到嘴里。有人提醒他说:“吃菱角要去壳。”他却想掩盖自己的短处,说:“我不是不知道要去壳,连壳一起吃,是想用来清热呀!”人家问他:“北方也有菱角吗?”他说:“前山、后山,哪里没有呢?”
  菱角生长在水中却说是在土里生长的,这是因为他硬把不知道的说成知道的。
  【注释】:
  北人:北方人
  菱:俗称菱角,水生植物,果实可以吃。
  仕:官,做官
  啖:吃
  或:有人
  短:缺点,这里指自己的无知
  去:去掉
  欲:想
  夫(fú):语气词,用于句首表示提示下文
  此坐:因为
  强:竭力、勉强、勉力、硬要
  而:表顺承
  席:酒席
  以:用来
  寓意:这个故事是说一些人不能正视自己的缺点与不足,强词夺理,结果更被人取笑和看不起。

为您推荐

克雷洛夫寓言②

  简介 · · · · · ·   伊万'安德烈耶维奇'克雷洛夫(一七六九―一八四四)不仅是最杰出的俄国寓言作家,而且是世界三大寓言家之一(其他两位是古希腊的伊索和法国的拉封丹)。他出身贫苦,没有正式上过学,能够取得..

老鼠嫁女②

剪纸年画  “老鼠嫁女”、“老鼠娶亲”的年画和剪纸在我国民间视为“吉祥物”,过年过节时贴在墙上和窗户上。绵竹印制的《老鼠嫁女》年画,表现一伙老鼠掮旗打伞,敲锣吹喇叭,抬着花轿迎亲。骑在癞蛤蟆背上的是“新郎”,头..

达摩克利斯之剑②

涵义  达摩克利斯之剑对应的英文是The Sword of Damocles,用来表示时刻存在的危险。   源自古希腊传说:迪奥尼修斯国王请他的大臣达摩克利斯赴宴,命其坐在用一根马鬃悬挂的一把寒光闪闪的利剑下,由此而产生的这个外国..

神童仲永②

不食盗食②

  不食盗食   出处:《吕氏春秋·介立》   《吕氏春秋》是战国末年(公元前“239”年前后)秦国丞相吕不韦组织属下门客们集体编撰的杂家著作,又名《吕览》。此书共分为十二纪、八览、六论,共十二卷,一百十六篇,二十余万..

卫人束氏②

【原文】  卫人束氏,举世之物,咸无所好,唯好畜狸狌.狸狌,捕鼠兽也.畜至百余,家东西之鼠捕且尽.狸狌无所食,饥而嗥.束氏日市肉啖之.狸狌生子若孙,以啖肉故,竟不知世之有鼠;但饥辄嗥,嗥则得肉食. 南郭有士病鼠,急从束..

中山狼传②

  《传》来自明代《东田文集》中的《狼传》,全文及注译如下。   原文:(春秋时大夫)大猎于中山,虞人(掌管山泽的官吏)导前,鹰犬罗后,捷禽鸷(读音zhì,凶猛)兽,应弦而倒者不可胜数。有狼当道,人立而啼。简子唾手登车,援乌号之弓,(传..