卫人束氏②

【原文】

　　卫人束氏,举世之物,咸无所好,唯好畜狸狌.狸狌,捕鼠兽也.畜至百余,家东西之鼠捕且尽.狸狌无所食,饥而嗥.束氏日市肉啖之.狸狌生子若孙,以啖肉故,竟不知世之有鼠;但饥辄嗥,嗥则得肉食. 南郭有士病鼠,急从束氏假狸狌以去. 狸狌见鼠双耳耸,眼突露如漆,赤鬓,意为异物也,沿鼠行不敢下,士钕,推入之,怖甚,对之大嗥.久之,鼠度其无他计,啮其足,狸狌奋掷而出.

【注释】

　　①举世之物——所有人世间的东西。举，全。
　　②咸（xián）无所好（hào）——全都不爱好。咸，全，都。好，喜爱。
　　③唯——只。畜xù——喂养。狸狌（líshēng）——狸猫、野猫。这里指猫。
　　④家东西——指住宅周围。
　　⑤嗥（háo）——野兽吼叫，这里指猫叫。
　　⑥束氏日市肉啖（dàn）之——束氏每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是喂。
　　7、若：及，至于
　　8、以啖肉故——因为喂养肉的缘故。以..故，因为..的缘故。
　　9、辄（zhé）——立即，就。
　　10、食已熙熙如也，熙熙如也——吃饱了就舒舒服服（蹓跶），快快乐乐（玩耍）。已，完毕。与与如，走路安逸舒适的样子。熙熙如，和悦快乐的样子。
　　11、南郭有士病鼠——城南有家人家闹鼠灾。病，忧虑，被某件事情骚扰。
　　（12）假——借。
　　（13）鬣（liè）——这里指老鼠嘴角的胡须。
　　（14）磔磔然——吱吱地叫。磔磔（zhézhé），形容声音。
　　（15）意为异物也——以为是什么怪物。
　　（16）度（duó）——猜测、估量。
　　（17）啮（niè）——咬，啃。
　　（18）奋掷而出：用力纵身逃出

【译文】

　　卫国有个姓束的，没有别的嗜好，专爱养猫。他家养了一百多只野猫。这些猫先把自己家的老鼠捉光了，后来又把周围邻居家的老鼠捉光了。猫没吃的，饿得喵喵直叫。束家就每天到菜场买肉喂猫。几年过去了，老猫生小猫，小猫又生小描。这些后生的猫，由于每天吃惯了现成的肉，饿了就叫，一叫就有肉吃，吃饱了就晒太阳，睡懒觉，竟不知道世界上还有老鼠。城南有家人家老鼠成灾。他们听说束家猫多，就借了一只猫回家借老鼠。束家的猫看见地上那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，瞪着两只小眼睛，翘着两撇小胡须，一个劲儿地吱吱乱叫，感到非常新鲜，又有点害伯，只是蹲在桌子上看，不敢跳下去捉。这家的主人看见猫这么不中用，气坏了，使劲把猫推了下去。猫害怕极了，吓得直叫。老鼠一见它那副傻样，估计没有多大能耐，就一拥而上，有的啃猫的脚爪，有的咬猫的尾巴。猫又怕又疼，使劲一跳，逃跑了。

【寓意】

　　告诉人们过分的享受、过度的溺爱，都会带来不良后果养尊处优的生活会让人连最基本的生活技能也失去的。缺乏锻炼，长期不锻炼业务，必然丧失专业技能。

【狸猩失去本领的主要原因】

　　狸狌由于被卫人束氏娇惯而没有得到锻炼，渐渐失去了捕鼠本领。