天浴②

一、电影《天浴》

　　

基本信息

　　电影片名 天浴
　　别名 秀秀
　　英文片名 Xiu Xiu: The Sent-Down Girl
　　片长 99 min
　　幅面 35毫米遮幅宽银幕系统
　　混音 Dolby
　　评级 Rated R for strong sexual content.
　　摄制格式 35 mm
　　洗印格式 35 mm
　　发行公司
　　Stratosphere Entertainment LLC [us]
　　Primer Plano Film Group S.A. [ar]
　　Image Entertainment Inc. [us]
　　Angel Films A
　　S [dk]
　　制作公司
　　Whispering Steppes L.P.
　　Good Machine [us]
　　上映日期
　　德国 Germany
　　1998年2月19日 ..... (Berlin International Film Festival)
　　新加坡 Singapore
　　1999年4月29日
　　美国 USA
　　1999年5月7日 ..... (limited)
　　法国
　　France
　　1999年6月9日
　　日本
　　Japan
　　1999年11月3日
　　马来西亚
　　Malaysia
　　1999年12月2日

演职员表

　　导演 Director
　　 Joan Chen
　　编剧 Writer
　　陈冲 Joan Chen
　　 Geling Yan .....also novel Tian Yu
　　演员 Actor
　　 Xiaolu Li .....Wenxiu (Xiu Xiu) (as Xiaolu Li)
　　洛桑群培 Lopsang .....Lao Jin
　　Zheng Qian .....Li Chuanbei
　　Jie Gao .....Mother
　　Qianqian Li .....Sister
　　 Yue Lu .....Father
　　Qian Qiao .....Chen Li
　　 Cheng Jiang .....Rider A
　　Xiaoyu Yang .....Girl
　　Xuejun Gu .....Rider B
　　Huri .....Holligan
　　Zhizhung Lik .....Headquarter's Chief
　　Kun Zhang .....Assistant
　　Shijin Li .....Jeep Driver
　　Dong Jia .....Yak Herder A
　　 Yu Wang .....Yak Herder B (as Wang Yue)
　　高强 Qiang Gao .....Peddler
　　曹雪 Xuelan Cao .....Honey Dealer
　　Wenyuan Qin .....Motorcycle Man
　　Xiaoying Tan .....Tractor Man
　　Zhong Lu .....Belt Man
　　Wenqi Hu .....Janitor
　　Yayu Li .....Nurse A
　　Min Du .....Nurse B
　　Jiong Cao .....Three Toes
　　Dashui Jia .....Patient A
　　Yu Chen .....Patient B
　　 Luoyong Wang .....Narrator (voice)
　　Xiaolin Yu .....Jeep Driver Voice (voice)
　　制作人 Produced by
　　陈惠中 Wai-Chung Chan .....producer (as Alice Chan)
　　陈冲 Joan Chen .....executive producer
　　陈冲 Joan Chen .....producer
　　.....executive producer
　　Cecile Shah Tsuei .....executive producer
　　Ruby Yang .....associate producer

剧情梗概

　　剧情描述文秀是文化大革命晚期的知青，她被选中跟随藏民老金学习牧马，老金在一场藏民的打斗中被割掉生殖器，并无一般男人的性欲妄念，文秀对他很快便从小心提防变成全然信赖。老金对这个十几岁的纯真小姑娘也疼爱有加。然而，场部过了约定的半年时间仍然不来接走文秀，令她逐渐产生焦急不安的心理，脾气变得暴躁，一股冤恨全向老金身上发泄。文秀渴望回家，便在供销员的甜蜜利诱下对他献上贞操。老金虽然明知文秀被玩弄，却有口难言，未几，文秀变成场部那些有办法的男人轮流玩弄的物件，并且完全无视老金的存在，对他颐指气使。老金忍无可忍，痛斥文秀出卖自己，文秀竟反唇相讥：“卖也没有你的份！”
　　文秀的牺牲并没有换到回城的机会，反而搞大了肚子，还不知道是那一个人经手的。老金带着文秀怒气冲冲大闹场部，最后在绝望之下射杀了文秀再与她殉葬。

影片评价

　　编导处理这个不寻常的“孤男寡女”故事，手法十分细腻，两位演员也恰当地诠释了主角的个性，并且随着剧情的演进而生动地表现出他们的心理变化。对“苹果”和“水”的象征性运用也颇具巧思。影片采用文秀在成都的一位小男友的回忆与想象来描述文秀的悲剧，旁白颇具文艺色彩，在淡淡的追忆中弥漫出一股对文革这个政治气氛吞噬人性的控诉。摄影指导吕乐充分掌握了西藏草原的大自然美景，有不少映象流露出诗意，小虫的配乐也动人心弦。因此本片虽然只算是一部文艺小品，但在各方面都呈现出一种精致的高品质，在金马奖获最佳影片等七项大奖。

影片赏析

　　影片没有通常文革片中所表现的“红色海洋”，“冲天口号”或是“造反抄家”之类的典型场景，恰恰只是通过一个女孩在文革中的遭遇，揭示人性中的种种罪恶和肮脏的欲望。这种天性中的邪恶的欲望在当时同样可怕的社会中更是表露无遗，产生强烈的窒息感。人类最可怕的敌人就是它的同类，因为人类永远无法遏制自己罪恶的欲望。此外之所以会让我产生强烈的情感冲击是因为我亲眼目睹了一个如花般纯洁美丽的十八岁女孩在这样一个充满虚伪，欺骗的社会中慢慢蜕变，枯萎，最后沦为与娼妓相差无几的女人。正如鲁迅形容悲剧时所说的那样，一件如此美好的东西活生生的在我眼前毁灭。我实在无法面对这样的人生过程，所以在看整部电影的过程中，我始终无法抑制自己的眼泪，我仿佛看到了老舍《月牙儿》中的母女俩，仿佛能感觉到女孩撕声力竭地与命运抗争的声音。
　　文革岁月伊始，女孩从城市来到袅无人烟的西北大荒漠，荒凉和寂寞始终围绕在女孩的周围，这与一个花季少女想象中的生活实在距离遥远。然而女孩似乎并没有认识到等待她的将是一幅怎样的人生。她与默默关心她，如父亲般疼爱她的老马相依为命，她每天在夕阳西下的荒漠中等待劳作归来的老马，与他朝夕相处。并且她始终保留着城市女孩的生活习惯，在每天临睡前为自己洗漱。这在缺水的荒漠中是难以想象的奢侈行为，可是女孩仍然坚持省下饮用水这样做了。影片多次重复的拍摄这样的镜头：在静静的深夜，老马早已熟熟睡去，女孩悄悄地拉上屏障，细心地清洗着自己的身体，水珠在她少女的肌肤上划过，流水声激荡着整间房间。
　　有一天，老马带给了女孩一个天大的惊喜，在沙漠的一片绿洲边，老马为女孩堆砌了一个天然的浴池。在同样淅沥的水声中，我们能感受到女孩寸寸肌肤在水中绽放的青春光彩。和着天空，白云，女孩的美丽的身体毫无拘束的，赤裸裸的与自然共沐浴。那是整部影片给我留下的最最美丽的画面。人与自然的和谐美。人和自然如此完美的结合在一起，让我想到的是很多美好的字眼，诸如“青春”，“纯洁”，“自由”。
　　这样平静单纯的生活因为一个男人的出现而被彻底击碎。在一阵阵的驼铃声中，男人从茫茫戈壁中走来，带着一个沙漠中难得一见的红红的苹果走进了女孩情窦初开的心。荒凉单调的沙漠生活毕竟不会属于一个青春少女，女孩的内心强烈渴望着能走出这埋没她青春和梦想的地方。于是男人说：“相信我吧，我会带你走的。”为了这句承诺，女孩把自己给了男人。
　　幽暗的灯光下，女孩玲珑细致的曲线发出金灿灿的光芒，美丽得刺灼着我的眼睛，那是种让人心疼的凄惨的美。女孩羞羞的面容就像那只红红的苹果，却又多了几分青涩。
　　于是在以后的日子里，女孩天天坐在小屋的门口，织着毛衣，翘首期盼着她的心上人再次带着红红的苹果，带着调回县城的好消息来到她的身边。可是日子就在不断的希望和失望中无可奈何的流走了。直到有一天，灰灰的荒漠中又有了一阵阵的驼铃声，同样有个男人，手捧一只红红的苹果，狡邪的对女孩说：“相信我，我能让你离开这里。”天真的女孩又一次相信了陌生男人的话，也同样又一次的把自己给了那男人----为了她心中的梦想。
　　于是不断有男人带着一个个红红的苹果，说着同样的台词，一次又一次的在女孩年轻的身体上发泄着罪恶的欲望。一个，两个，三个…….直到女孩遍体鳞伤。
　　为了心中的梦想,要追寻美的希望,这是每个年轻生命的基本渴求，女孩为此却付出了太多。从一个纯洁无暇，珍惜自己身体，珍惜年轻生命的女孩到一个被无数男人蹂躏，每寸肌肤都烙上了难以磨灭的可耻印痕的女人。她想要得到的与她的付出实在无法比拟。我们再也无法找寻到那个在阳光下与蓝天白云共沐天浴的女孩了。
　　于是，在“天浴”中，我看到了人纯真的，自然的一面，而在“天欲”中我看到的是人性中无法磨灭的邪恶欲。

所获奖项

　　1998年第35届台湾电影金马奖最佳剧情片奖；
　　最佳导演奖 陈冲 获奖
　　最佳男主角奖 洛桑群培 获奖
　　最佳女主角奖 李小璐 获奖
　　最佳改编剧本奖 陈冲 获奖 严歌苓 获奖
　　最佳音响效果奖 提名
　　最佳造型设计奖 朴若木 提名
　　最佳剪辑奖 杨紫烨 提名
　　最佳原创音乐奖 小虫 获奖
　　最佳原创电影歌曲奖 小虫 获奖
　　1998第48届德国柏林国际电影节 正式竞赛 入围

二、小说《天浴》

　　

版权信息

　　作　者： 严歌苓 著
　　出 版 社： 陕西师范大学出版社
　　出版时间： 2008-5-1
　　字　数： 169000
　　页　数： 222
　　开　本： 16开
　　纸　张： 胶版纸
　　I S B N ： 9787561341964
　　包　装： 平装
　　定价：￥25.00

内容简介

　　本书收录《天浴》、《扮演者》、《无非男女》、《审丑》、《黑宝哥》、《少尉之死》、《小顾艳情》、《我不是精灵》及《士兵与狗》等短篇作品。其中，由《天浴》改编、陈冲导演、李小璐主演的同名电影曾获得金马奖7项大奖并独得编剧奖。

作者简介

　　严歌苓，著名旅美作家，出生于上海，二十岁开始发表作品，一九八六年加入中国作家协会，一九八九年赴美留学，获哥伦比亚艺术学院文学硕士学位。现为好莱坞专业编剧。她的代表作有《天浴》、《扶桑》、《少女小渔》、《第九个寡妇》、《一个女人的史诗》等。其中《天浴》由陈冲拍成电影后荣获金马奖最佳影片等七项大奖，一九九九年被美国《时代》周刊评为十大最佳影片。

书摘

　　云摸到草尖尖。草结穗了，草浪稠起来。一波拱一波的。
　　文秀坐在坡坡上，看着跑下坡的老金。文秀是老金从知青里拣出来学放马的，跟着来到牧点一看，帐篷只有一顶，她得跟老金搭伙住。场部人事先讲给文秀：对老金只管放心，老金的东西早给下掉了。几十年前这一带兴打冤家，对头那一伙捉住了十八岁的老金，在他腿当间来了一刀，从此治住了老金的凶猛。跟过老金放马的女知青前后有六七个，没哪个怀过老金的驹子。打冤家那一记敲干净了老金。
　　文秀仍是仇恨老金。不是老金拣上她，她就伙着几百知青留在奶粉加工厂了。她问过老金为啥抬举她来放马，老金说：“你脸长。”
　　文秀不是丑人，在成都中学就不是。矮瘦一点，身体像个黄蜂，两手往她腰部一卡，她就两截了。上马下马，老金就张着两手赶上来，说：“来喽！”一手托文秀屁股，一手掀她胳肢窝，把她抱起。文秀觉出老金两只手真心想去做什么。到马场没好久，几个人在她身上摸过，都是学上马下马的时候。过后文秀自己也悄悄摸一下，好像自己这一来，东西便还了原。场部放露天电影，电影完，发电机一停，不下十个女知青欢叫，几千支手电筒这时一同捺亮，光柱子捅在黑天空里，如同乱竖的干戈。
　　跟老金出牧，就没得电影看了。要看就得搂紧老金的腰，同骑一匹马跑二三十里。文秀最不要搂老金的腰，没得电影就没得电影。
　　坡下是条小浅河，老金把牛皮口袋捺紧在河底，才汲得起水。文秀天天叫身上痒，老金说总有法子给她个澡洗洗。她听见老金边汲水边唱歌。知道是专唱给她听的。老金歌唱得一流，比场部大喇叭里唱得好过两条街去！歌有时像马哭，有时像羊笑，听得文秀打直身体倒在草里，一骨碌顺坡坡滚下去。她觉得老金是唱他自己的心事和梦。
　　老金唱着已跑得很跟前了，已嗅得到他一身马气。
　　老金对她笑笑。他胡子都荒完了，有空他会坐在那里摸着拔着。
　　她睁开一只眼看他：“唉老金，咋不唱了？”
　　老金说：“不唱了。要做活路。”
　　“唱得好要得！”她说。是真话。有时她恨起来：恨跟老金同放马，同住一个帐篷，她就巴望老金死，歌别死。实在不死，她就走；老金别跟她走，光歌跟她走。
　　“不唱喽。”老金又腼腆地笑了。
　　文秀讨厌他当门那颗金牙，好好一个笑给它坏了事。不是它老金也不那么凶神恶煞。
　　老金叫金什么什么，四个字。要有一伙藏人在跟前，你把这名字唤一声，总有十个转头应你。文秀不记它，老金老金，大家方便。老金有四十几，看着不止。藏族不记生日，搞不好只有三十几，也搞不好有五十了。老金不像这场子里其他老职工都置几件财产；老金手表也没有，钢笔也没有，家当就是一颗金牙。还是他妈死时留下的。她叫老金一定把它敲下来，一死就敲，别给天葬师敲了去。老金找刀匠镶金牙。刀匠什么都能往刀上镶，也就按镶刀的法子把牙给镶上了。
　　盛水的牛皮口袋套在马背上，老金轻轻拍着马屁股蛋，马把水驮上了坡。马吃圆的肚子歪到左边又歪到右边，老金跟着步子，两个粗壮的肩头也一下斜这边，一下斜那边。不听老金的故事，哪里也看不出老金比别的男人少什么。尤其老金甩绳子套马的时候，整个人跟着绳悠成一根弧线，马再拉直腿跑，好了得。没见这方圆几百里的马场哪个男人有这么凶的一手。
　　老金把两大口袋水倒进才挖的长形坑里。坑浅了点，不然能埋口棺材。坑里垫了黑塑料布，是装马料豆的口袋拆成的。
　　文秀人朝坡下坐着，头转向老金。看一阵问：“做啥子嘛？”
　　老金说：“看嘛。”
　　他一扯衬衫，背上的那块浸了汗，再给太阳烘干，如同一张贴死的膏药，揭得“咝啦”一声，青烟也冒起了。口袋水倒干，池子里水涨上来。有大半池子。
　　文秀头也转酸了地看。又问：“做啥子嘛？”
　　老金说：“莫急嘛。”这是低低的吼。每回上下马，文秀不想老金抱，老金就微露金牙对她这样一吼。它含有与老金庞大的身躯、宽阔的草原脸彻底不对路的娇嗔。还有种牲畜般的温存。
　　文秀向坡下的马群望着。老金在她近旁坐下，掏出烟叶子，搓了一杆肥大的烟卷，叼到嘴上，一遍一遍点它。文秀听火柴划动，火柴断了。她眯眯眼“活该”地看老金笑。十来根火柴才点着那土炮一样斜出来的烟卷。大太阳里看不见烟头上的火，也看不见什么烟，只见一丝丝影子缭绕在老金脸上。再就是烟臭。随着烟被烧短下去，臭浓上来。
　　那口池子也升起烟。烟里头，透明的空气变得弯弯曲曲。太阳给黑塑胶吸到水里，水便热了。都不到老金一杆烟工夫。
　　文秀摸摸水，叫起来：“烫了！”
　　“洗得了。”老金说。
　　“你呢？”
　　老金说：“洗得了。过会就烫得要不得了。”
　　老金是不洗的。文秀给老金一抱，就晓得这是个从来不洗的人。
　　“我要脱了哟。”文秀说。
　　老金说：“脱嘛。”说着把眼瞪着她。
　　文秀指指山下的马群：“你去打马，那几匹闹麻了。”
　　老金有点委屈，慢慢地转脸：“我不看你。”
　　文秀往地下一蹲：“那我不洗了。”
　　老金不动。她不舍得不洗，她顶喜欢洗。头一个晚上，她舀一小盆水，搁在自己铺前，吹熄了灯，刚解下裤子，就听老金那头的铺草嗦嗦一阵急响。
　　她骑着那盆水蹲下，小心用毛巾蘸水，尽量不发出声响。老金那边却死静下来，她感到老金耳朵眼里的毛都竖着。
　　“洗呀？。”老金终于说，以一种很体己的声调。
　　她没理他，索性放开手脚，水声如一伙鸭子下塘。
　　老金自己解围说：“嘿嘿，你们成都来的女娃儿，不洗过不得。”
　　她是从那一刻开始了对老金的仇恨。第二天她摔摔打打在自己铺边上围了块帆布。
　　老金背对文秀，仰头看天，说：“云要移过来喽。”
　　文秀衣服脱得差不多了，说：“你不准转脸啊。”
　　说着她跨进池子，先让热水激得咝咝直吸气。跟着就舒服地傻笑起来。她跪在池子里，用巴掌大的毛巾往身上掬水。
　　老金硬是没动，没转脸。他坐的位置低，转脸也不能把文秀看全。文秀还是不放松地盯着他后脑勺，一面开始往身上搓香皂。她在抓香皂之前把手甩干：手上水太多香皂要化掉。是妈教她的。文秀爸是个裁缝，会省顾客的布料，妈嫁给他就没买过布料。
　　“老金，又唱嘛！”文秀洗得心情好了。
　　“云遮过来喽。”
　　老金颈子跟着云从天的一边往另一边拐，很在理地就拐到了文秀这边。他看见她白粉的肩膀上搁着一颗焦黑的小脸。在池里的自身子晃晃着，如同投在水里被水摇乱的白月亮。
　　文秀尖叫一声：“狗日的老金！”同时将洗污的水“哗”地一把朝老金泼去。老金忙把脸转回，身子坐规矩，抹下帽子揩脸上的水。
　　“眼要烂！”文秀骂道。
　　“没看到。”
　　隔一会，文秀打算穿了。坡底下跑来两个赶嫠牛去屠宰场的男人。都跟老金熟，便叫起来：“老金！老金！蹲在那里做啥子？”
　　老金大声吼：“不准过来！”
　　两个男人说：“老金蹲着在尿尿吧？”说着把胯下坐着的嫠牛拔个弯子，朝这边上来了。
　　“不准过来！”他回头凶狠地对文秀说：“穿快当些！”
　　男人们这时已经发现了抱紧身子蹲在那里的文秀，却仍装着冲老金来。“老金，别个说你蹲着屙尿，跟婆娘一样，今天给我们撞到了！……”
　　老金一把扯过地上的步枪，枪口对两人比着。两人还试着往前，枪就响了。其中一头嫠牛腾起空来，掉头往坡下跑，身子朝一侧偏斜，它给打秃一只犄角，平衡和方向感都失了。
　　给牛甩在地上的那位叫起来：“敢打枪哟——龟儿老金！”
　　老金朝枪头上啊一口唾沫，撩起衣襟擦着硝烟的熏染，不吱声，没一点表情，就跟他什么也没干过一样。然后他往枪肚里填了另一颗子弹，对那个还愣着不知前进后退的家伙说：“又来嘛。”
　　那人忙调转嫠牛的头。在牛背上他喊：“老金，你龟儿等着。”
　　“等着——老子锤子都莫得，怕你个球！”老金大声说，两手用力拍着自己裆部，拍得结实，“噼里啪啦”，裤子上灰尘被拍起一大阵。
　　文秀笑起来。她觉得老金的无畏是真的——没了那致命的东西，也就没人能致他命了。
　　到十月这天晚上，文秀跟老金放马整整半年。就是说她毕业了，可以去领一个女知青牧马小组去出牧了。她一早醒来，头拱出自己的小营帐问老金：“你说他们今天会不会来接我回场部？”
　　老金刚进帐篷，臂弯上抱了一堆柴，上面滚一层白霜。
　　“嗯？”老金说。
　　“六个月了嘛。说好六个月我就能回场部的！今天刚好一百八十天——我数到过的！”
　　老金手腕一松，柴都到了地上，他穿一件自己改过的军用皮大衣，两个袖筒给剪掉了，猿人般的长臂打肩处露出来，同时显得灵巧和笨拙。他看着文秀。
　　“要走哇？”
　　“要走？”文秀说：“该到我走了喽！”说着她快活地一扭尖溜溜的下巴颏子，头缩进帆布帘。
　　她开始翻衣服包袱，从两套一模一样的旧套衫里挑出一套，对光看看，看它有多少被火星溅出的眼眼。不行，又去看那一件，也不好多少。叹口气，还是穿上了。系上纱巾，再好好梳个头，不会太邋遢。她走出来，老金已把茶锅里的奶茶烧响了。
　　文秀打招呼道：“吃了没有？”
　　“在煮。”老金指一指火上。
　　他看着收拾打扮过的她，眼跟着她走，手一下一下撅断柴枝。她这时将一块碎成三角形的镜子递到他手上，他忙站起身，替她举着。不用她说，他就跟着她心思将镜子升高降低。
　　文秀这样子在领口打着纱巾，梳着五股辫子等了一个礼拜，场部该来接她那人始终没来。第八天，老金说：“要往别处走走了，大雨把小河给改了，马莫得水喝，人也莫得水喝。”
　　文秀马上尖声闹起来：“又搬、又搬！场部派人来接我，更找不到了！”她瞪着老金，小圆眼睛鼓起两大泡泪。那意思好像在说：场部人都死绝了，等七天也等不来个人毛，都是你老金的错！
　　接下去的日子，老金不再提搬迁的事。他每天把马赶远些，去找不太旱的草场。文秀不再跟着出牧，天天等在帐篷门口。一天，她等到一个人。那是个用马车驮货到各个牧点去卖的供销员。他告诉文秀：从半年前，军马场的知青就开始迁返回城了。先走的是家里有靠山的，后走的是在场部人缘好的。女知青走得差不多了，女知青们个个都有个好人缘在场部。
　　文秀听得嘴张在那里。
　　“你咋个不走？”供销员揭短似的问道，“都走喽，急了老子也不干了，也打回成都喽！”他两个膝盖顶住文秀两个膝盖。
　　文秀朝他眨巴眨巴眼。供销员显然是个转业军人，一副逛过天下的眼神。这场子里的好交椅都给转业军人坐去了。
　　“像你这样的，”供销员说：“在场部打些门路担心怕太容易哟！”他笑着不讲下去了。然后嘴唇就上了文秀的脸、颈子、胸口。供销员在文秀身上揣呀揉，褥单下的铺草也给揉烂了。文秀要回成都，娘老子帮不上她，只有靠她自己打门路。供销员是她要走的头一个门路。
　　天傍黑老金回来，进帐篷便听到帆布帘里面的草响。帆布下，老金能看见两只底朝天的男人鞋。老金不知他自己以完全不变的姿势已站了一个多小时，直站到帐篷里外全黑透。
　　供销员趿着鞋走出来，没看见老金，径直朝亮着月光的帐篷门口走去。套着货车的牛醒了盹，供销员爬上车，打开一个半导体收音机，一路唱地走了。
　　文秀铺上一丝人声也没有。她还活着，只是死了一样躺着，在黑暗中迟钝地转动眼珠。“老金，老金是你吧？”
　　老金“嗯”了一声，踏动几步，表示他一切如常。
　　“老金，有水莫得？”
　　老金找来一口奶茶。文秀头从帆布帘下伸出，月光刚好照上去，老金一看，那头脸都被汗湿完了，像只刚娩出的羊羔。她嘴凑过来，老金上前扶一把，将她头托住。她轻微皱起眉，头要摆脱老金的掌心。
　　“莫得水呀？”她带点谴责腔调。
　　老金又“嗯”一声，快步走出帐篷。他找过自己的马一跨上去，脚发狠一磕。
　　他在十里之外找到一条小河，是他给文秀汲水洗澡的那条。他将两只扁圆的军用水壶灌得不能再满。回到帐篷，月亮早就高了。
　　文秀还在帆布帘那边。
　　“快喝！水来喽！”老金几乎是快活地吆喝。
　　他将一只水壶递给文秀。很快，听见水“唿吐吐，唿吐吐”地被倒进了小盆。之后文秀又伸出手来要第二壶。
　　老金说：“打来给你喝的。”
　　她不言语，伸手将壶带子拉住，拖进帘内。水声又听得见了，她又在洗。她不洗过不得，尤其今天。一会儿，她披衣出来，端了那小盆水，走出帐篷，走得很远，把盆水泼出去。
　　老金觉得她走路的样子不好看了。
　　“老金，”她递过一只水壶：“还有点水，你喝不喝？”
　　老金说：“你喝。”
　　她一句也不多谦让，从衣服口袋里拿出个苹果，将壶嘴仔细对准它。水流得细，她一只手均匀地转动苹果，搓洗它。她抬起眼，发现老金看着她。她笑一下。她开始“咔嚓咔嚓”啃那只苹果。它是供销员给她的。她双手捧着它啃，其实大可不必用双手，它很小。
　　文秀从此不再跟老金出牧。每天老金回来，总看见帆布帘下有双男人的大鞋。有次一只鞋被甩在了帘子外，险些就到帐篷中央的火塘边了。老金掂起火钳子，夹住那鞋，丢在火里面。鞋面的皮革被烧得吱溜溜的，立刻泌出星点的油珠子。然后它扭动着，冒上来黏稠的烟子，渐渐发了灰白。一帐篷都是它的瘟臭。老金认识这鞋，场里能穿这鞋烧包的没几个。场党委有一位，人事处有两位。就这些了。
　　前些天文秀对老金说：“这些来找我的人都是关紧的哟。”
　　老金问：“好关紧？”
　　“关紧得很。都是批文件的。回成都莫得几个关紧的人给你盖章子，批文件，门儿都莫得！”她看着老金，眼神却不知在哪里。她语气是很掏心腑的，那样子像老金闷慌了，去跟牲口们推心置腹说一番似的。
　　老金便也像懂事却不懂人语的牲口一样茫茫然地看着她。
　　……