圣母在上②

作品简介

　　マリア様がみてる
　　罗马字： Maria Sama Ga Miteru
　　常用译名:：圣母在上、圣母玛莉亚注视着
　　正式译名(台湾)： （ 、木棉花国际、）
　　《マリア様がみてる》是一部日本类的作品，由今野绪雪原作、（ひびき玲音）插画的恋爱小说。
　　日本对此作品简称为「マリみて」。因出版之后大受好评，亦改编成漫画和动画。
　　轻小说
　　作者：今野绪雪
　　插图：响玲音
　　出版社：（日本）
　　青文出版社（台湾）
　　连载杂志：Cobalt
　　文库：コバルト文库
　　发表期间：1998年4月24日 （连载中）
　　册数：31
　　漫画
　　原作：今野绪雪
　　作画：长泽智
　　出版社：集英社（日本）
　　东立出版社（台湾）
　　连载杂志：マーガレット半月刊
　　连载期间：2003年2月（连载中）
　　册数：7
　　动画
　　TV动画：マリア様がみてる
　　导演：ユキヒロマツシタ
　　动画制作：スタジオディーン
　　播放电视台：日本东京电视台与多家电视台
　　其它电视台：ANIMAX（香港）
　　播放期间：2004年1月7日～3月31日
　　话数：13（已完结，剧情为小说1-6卷）
　　TV动画：マリア様がみてる～春～
　　导演：ユキヒロマツシタ
　　动画制作：スタジオディーン
　　播放电视台：日本东京电视台与多家电视台
　　其它电视台：ANIMAX（香港）
　　播放期间：2004年7月7日～9月9日
　　话数：13（已完结，剧情为小说7-11卷）
　　OVA
　　导演：ユキヒロマツシタ
　　动画制作：スタジオディーン
　　发表期间：2006年11月29日～2007年7月25日
　　话数：5（已完结，剧情为小说12-17卷）
　　圣母在上第四季已于2009年1月开播

作品概要

　　2004年最受欢迎的轻小说毫无疑问当属今野绪雪的《圣母在上》。截止到2004年11月底，这部小说共刊行了18卷单行本，累计销量也突破了350万册，这一点也证明了《圣母在上》受到了广泛的读者层的支持。此外，根据小说改编的电视动画版和漫画版也大受欢迎。
　　小说文笔用词优美，铺陈剧情非常能够让读着的情绪随之起伏，是读这本书的最大乐趣。
　　作者非常擅长表达情感，笔下角色个性鲜明，在故事中展现个人特色及思想，除了吸引许多女性读者阅读外，也受许多男性读者喜爱。
　　日文小说由集英社コバルト文库出版，响玲音(ひびき玲音)所绘插图；日版漫画由集英社出版，长泽智所画，マーガレット半月刊连载；中文版漫画由东立出版社取得代理出版，也是在「玛格莉特」半月刊连载。
　　动画目前则是两部TV，一部OVA，并已确认第四季的制作（第四季为TV版）。

简要评论

　　BL是“Boy's Love”，GL是“Girl's Love”，这些动漫中的男男关系或者女女关系，许多读者一定比Sigure还清楚很多，有关的讨论、研究和对骂也是满大街都是，但是说起“百合”，也许很多人知之甚少吧？相对于经常出现在成人动画领域的GL，“百合”大多数指女孩与女孩之间柏拉图式纯洁的“爱情”，多半是精神领域的憧憬和爱恋，不涉及“更进一步”的关系，所以描写百合的动漫如同女孩子们的梦想一样，纯洁，柔美，细腻。
　　2004年新TV动画《圣母在上》改编自女作家今野绪雪的同名小说，描写了一个发生在莉莉安女子学院里女孩和女孩之间暖昧复杂的关系，以其优雅和高贵成为日本“百合”题材的经典之一，其读者也几乎百分之百地全为女性。顺应百合爱好者的呼应，《圣母在上》动画版应运而生，无论是画面、音乐、气氛还是人物造型，可以说是极尽维美华丽之能事。如果看惯了无数帅哥围着傻女孩转的快餐少女动漫，不妨来到莉莉安女子学院走一走，呼吸那如同百合般清雅华贵的沁人芬芳，听听女孩子们在落满金色枫叶的树下漫步时的窃窃私语吧，毕竟，这里的一切都如此朦胧，如此优雅，如此美丽。

背景介绍

　　私立莉莉安女子学院
　　位于东京都内武藏野的山冈，设置项目从幼儿园到大学，是个以天主教系一贯教育的教会学校。
　　于明治34年创立，主要是将学生们塑造为贵族般的高雅气息。许多出生名门的大小姐们都会选择此就读。
　　学生的气质
　　聚集在玛利亚的庭院里的少女们，今天也带着天使般无垢的笑容穿越与身同高的门，覆盖住纯洁身心的是深色的制服。不要让裙子的摺痕乱掉，不要让水手服的领结外翻，舒缓的行走成了这里的习俗。
　　私立莉莉安女子学院的制服
　　采用了类似绿色但又偏黑的无光泽布质，怎么看都是上等材料。黑色的水手服上缀着一条象牙色的带子，打个结就成了领结。
　　姊妹（Soeurs）制度
　　该校有不成文的规定，学姊必须带领指导学妹，生活礼节以及学业上等各种协助，而学妹必须虚心接受指教。新生可自由决定是否依循姊妹制度，自由决定是否要与高年级结为'姊妹'，或是否要收低年级学妹为'妹妹'；当低年级未有专门指导的'姐姐'，则任何高年级学姊都有义务教导生活礼节及相关协助。
　　当发展至单独一对一的教导，或只想教导特定低年级生，则会建立姊妹关系。
　　高年级将会给予低年级十字架念珠，表示欲建立姊妹关系，若低年级接受，则两人姊妹关系正式成立。建立姊妹关系时，低年级所接受的十字架念珠不一定是会传承给自己未来的妹妹使用。
　　高年级对低年级称呼大多以名字代替，低年级则对建立姊妹关系的高年级称呼为姊姊(お姉さま)，一般低年级不可对非姊妹关系的高年级称呼为'姊姊(お姉さま)'，但若对象为多位，则可称呼'姊姊们'
　　山百合会
　　山百合会为莉莉安女子学园高中部学生会。
　　以蔷薇们为中心，他们的妹妹们为主要成员及协助成员。
　　主要架构有红、黄、白三蔷薇，以及他们的妹妹'蔷薇花蕾'和'蔷薇花蕾的妹妹'。
　　学生会长则是以三位蔷薇共同担当，因人手有限，则活动举办会协寻其它学生参与以及各社团的协助。
　　蔷薇们及他们的妹妹们多为学生们共同崇拜的对象。而山百合会给一般学生的印象为遥不可及且庄严不可侵犯，一般学生不太敢靠近学生会。
　　蔷薇之馆
　　山百合会所在的建筑物称呼，设置在高中部内的两层木造建筑，建筑时间久远因而显为老旧。
　　一般学生因对山百合会有畏惧心态而较不会在此出现。

圣母在上第一季简介

　　第1话 波涛汹涌的姊妹宣言 （首播日期：2004-01-07 出现於小说：第一集，第一章，1~87页）
　　福泽祐巳是在莉莉安女学园里面随处可见的平凡学生，但是意外的惊喜却突然降临在她身上。全校学生憧憬的对象，红蔷薇花蕾——小笠原祥子突然宣布，要跟祐巳缔结为姊妹！
　　第2话 内心不安的联弹 （首播日期：2004-01-14 出现於小说：第一集，第一章，88~130页）
　　祥子学姐虽然被祐巳拒绝，但她在好胜心的驱使之下对祐巳宣战。于是祐巳原本平凡无奇的校园生活完全变调，令人目不暇给
　　。
　　第3话 月光与玫瑰念珠（首播日期：2004-01-21 出现於小说：第一集，第一章，130~248页）
　　祥子学姐执意拒演灰姑娘的理由，单纯只是不想与男性共舞吗？随著校庆的日子逐渐逼近，话剧排练也进入倒数计时阶段。这一天，是花寺的学生会长前来进行最终预演的日子…
　　第4话 黄蔷薇革命（首播日期：2004-01-28 出现於小说：第二集，第一章，1~119页）
　　外表柔顺乖巧的黄蔷薇花蕾之妹岛津由乃，竟出人意表，将玫瑰念珠退还给姊姊！她的举动将会在莉莉安女学园里面引起怎样的风波呢？
　　第5话 战斗的少女们（首播日期：2004-02-04 出现於小说：第二集，第一章，119~206页）
　　因为由乃同学的举动，而引发许多学生跟进仿效。但是由乃同学这麼做，并不是因为一时冲动，她做出这麼离谱事情背后真正的理由是……
　　第6话 黑蔷薇（首播日期：2004-02-11 出现於小说：第四集,第一章,1~135页）
　　据说莉莉安里面有一位外号「黑蔷薇」的学生，而这位黑蔷薇也准备角逐参家学生会长选举，此举对花蕾们造成不小的压力。但黑蔷薇本人的目的却不是竞选。
　　第7话 惊奇巧克力前篇（首播日期：2004-02-18 出现於小说：第五集，第一章，1~120页）
　　情人节的脚步悄悄逼近了！祐巳暗中计划著送巧克力给姊姊，但是却意外发现姊姊讨厌巧克力，祐巳究竟该如何是好？
　　第8话 惊奇巧克力后篇（首播日期：2004-02-25 出现於小说：第五集，第二章，120~220页）
　　校刊社举办的情人节寻宝活动正式展开！祐巳跟由乃当然也想找到姊姊的卡片。除此之外，祐巳也打算好好的向祥子道歉…
　　第9话 红色卡片（首播日期：2004-03-03 出现於小说：第六集，第二章，169~217页）
　　寻宝游戏中无故消失的红色卡片究竟上哪去了？情人节寻宝游戏中的小小插曲，在此完全呈现。
　　第10话 荆棘之森（首播日期：2004-03-10 出现於小说：第三集，第一章，1~186页）
　　白蔷薇佐藤圣出版自传式小说！传闻在校内引起一阵轩然大波，甚至连校方都出面关心，而究竟适时的真相如何…
　　第11话 白色花瓣（首播日期：2004-03-17 出现於小说：第三集,第一章与第二章,199~277页）
　　佐藤圣不为人知，禁忌的过去。高中二年级时所发生，刻骨铭心的回忆，一切有如一场梦一般，但却是真实的…
　　第12话 First Date Triangle（首播日期：2004-03-24 出现於小说：第六集,第一章,20~90页与108~113页）
　　趁著情人节活动之便，祐巳得到生平第一次与姊姊约会的机会！与憧憬姊姊约会令祐巳忐忑不安…
　　第13话 姊姊，愿你平安（首播日期：2004-03-31 出现於小说：第六集,第一章,90~108页与113~168页）
　　三组不同人马在同一天约会，每一组的经过与结果都不一样，对祐巳来说，今天的约会将是永生难忘的甜蜜回忆…

圣母在上第一季STAFF

　　'监督： ユキヒロ　マツシタ
　　'シリーズ构成： 吉田玲子
　　'人物设计： 松岛晃
　　'美术：ビックスタジオ
　　'音响监督：岩浪美和
　　'シナリオ： 高桥ナツコ、真部千晶、吉村元希
　　'絵コンテ： そえたかずひろ、古桥一浩、斉藤哲人、石山タカ明、新留俊哉
　　'演出： 吉田俊司、平向智子、则座诚、筑紫大介、そえたかずひろ
　　'作画监督： 森本浩文、波风立流、清水贵子、秋山由树子、辻美也子

圣母在上第二季简介

　　集数 原文标题 中文标题 首播日期 出现在小说...
　　1 长き夜の 漫漫长夜 2004-07-04 第四集，第一章，138-247页
　　2 黄蔷薇まっしぐら 黄蔷薇横冲直撞 2004-07-11 第七集，第一章与第三章，1~137页、209~214页
　　3 いと忙し日日 甚为繁忙的日子 2004-07-18 第七集，第二章，139~208页
　　4 Will Will 2004-07-25 第八集，第一章，1~67页
　　5 いつしか年も 有朝一日 2004-08-01 第八集，第二章，70~144页
　　6 片手だけつないで 只牵著一只手 2004-08-08 第八集,第三章,145~215页
　　7 チェリーブロッサム 樱花盛开 2004-08-15 第九集，第一章与第二章，1~58页、121~172页
　　8 银杏の中の桜 银杏中的樱花 2004-08-22 第九集，第一章与第二章，58~120、172~240页
　　9 ロザリオの滴 玫瑰念珠的点滴 2004-08-29 第十集，第一章，11~76页
　　10 黄蔷薇注意报 黄蔷薇注意报 2004-09-05 第十集，第二章，77~142页
　　11 レイニーブルー 忧郁之雨 2004-09-12 第十集,第三章,143~214页
　　12 青い伞 蓝色雨伞 2004-09-19 第十一集第一章
　　13 パラソルをさして 撑起阳伞 2004-09-26 第十一集第一章

圣母在上第二季STAFF

　　'监督：ユキヒロ　マツシタ
　　'人物原案：ひびき玲音
　　'脚本监修：今野绪雪
　　'人物设计：松岛晃
　　'美术监督：坂本信人（ビックスタジオ）
　　'美术：ビックスタジオ
　　'色彩设计：松本真司
　　'撮影监督：川口正幸
　　'编辑：松村正宏
　　'シナリオ： 吉田玲子、高桥ナツコ、真部千晶、吉村元希
　　'音响监督：岩浪美和
　　'音楽：片仓三起也
　　'动画制作： スタジオディーン
　　圣母在上第4季动画简介：私立莉莉安女学园是拥有幼稚园到大学的一流教育机构，1991年以贵族大小姐为对象而创立，现在也有众多大小姐就读，是俗称的“大小姐学校”。有一天，平凡学生福泽佑巳被憧憬已久的红蔷薇花蕾——小笠原祥子叫停，并被修正衣着，以此为契机，福泽佑巳有机会前往高等部学生会“蔷薇之馆”。本作就是讲述以她为中心的少女们的校园生活故事
　　STAFF
　　监督：ユキヒロ　マツシタ
　　人物原案：ひびき玲音
　　脚本监修：今野绪雪
　　人物设计：松岛晃
　　美术监督：坂本信人（ビックスタジオ）
　　美术：ビックスタジオ
　　色彩设计：松本真司
　　撮影监督：川口正幸
　　编辑：松村正宏
　　シナリオ： 吉田玲子、高桥ナツコ、真部千晶、吉村元希
　　CAST
　　红蔷薇
　　福泽佑巳：植田佳奈
　　松平瞳子：钉宫理惠
　　小笠原祥子：伊藤美纪
　　水野蓉子：篠原惠美
　　原红蔷薇大人：胜生真沙子
　　白蔷薇
　　藤堂志摩子：能登麻美子
　　二条乃梨子：清水香里
　　佐藤圣：丰口惠
　　原白蔷薇大人：高山南
　　黄蔷薇
　　岛津由乃：池泽春菜
　　支仓令：伊藤静
　　鸟居江利子：生天目仁美
　　原黄蔷薇大人：三石琴乃
　　第四季新角色
　　有马菜菜：生天目仁美
　　可南子父：小山力也
　　可南子母：川澄绫子
　　内藤笙子：井上麻里奈

圣母在上OVA简介

　　集数 原文标题 中文标题 首播日期 出现在小说...
　　1 子羊たちの休暇 小羊们的假期 2006-11-29 第十二集
　　2 略してOK大作戦 暂定为OK大作战 第十三集第一章
　　3 凉风さつさつ 凉风飒飒 第十四集
　　4 レディ、GO！ Ready,Go! 第十五集
　　5 チャオソレッラ！ 贵安，姊姊 第十七集第一章

主题曲及OST

　　'OP：pastel pure
　　第1期/作曲：片仓三起也　编曲：平野义久
　　第2期/作词：今野绪雪　作曲'编曲：片仓三起也　歌：ALI PROJECT
　　'ED：Sonata Blue
　　作曲：片仓三起也　编曲：平野义久
　　'圣母在上OST
　　1.Pastel pure (TV Ver.)
　　2.百面相
　　3.マリア様がみてるのテーマ~blure
　　4.マリア様がみてるのテーマ~emotion
　　5.孤独
　　6.佑巳と祥子のテーマ(Original Version)
　　7.すれ违い
　　8.胸騒ぎ
　　9.Sonata Blue ~School Days
　　10.Delight
　　11.Pleasant time
　　12.Sonata Blue~教室にて
　　13.Sonata Blue~憧れ
　　14.胸の鼓动
　　15.Tenderness
　　16.祈り
　　17.Purity
　　18.とまどい
　　19.悩める御子たち
　　20.想い烦い
　　21.胸のいたみ
　　22.不安
　　23.蔷薇の棘
　　24.紧急事态
　　25.Serious affair
　　26.预感
　　27.紧迫
　　28.リリアン学园
　　29.爱しき学び舎
　　30.蔷薇の馆
　　31.Pastel pure ~落日
　　32.Pastel pure ~小さな奇迹
　　33.Pastel pure ~ぬくもり
　　34.いとおしき日々
　　35.Sonata Blue (TV Ver.)
　　'圣母在上~春~OST
　　1.Avant title
　　2.pastel pure(vocal version)(Short mix)
　　3.avec ma soeur~佑巳と祥子
　　4.avec ma soeur~関系
　　5.佑巳のテーマ(original version)
　　6.佑巳のテーマ~涙
　　7.どうして?
　　8.想慕
　　9.友情
　　10.告白
　　11.不安2
　　12.惜别
　　13.お疲れさま
　　14.大騒ぎ
　　15.嬉しい惊き
　　16.ほっと一息
　　17.pastel pure~オルゴール
　　18.期待
　　19.疑心
　　20.紧张
　　21.侦察
　　22.冷たい人
　　23.マリア様のご加护を
　　24.谜解き
　　25.楽しい一日
　　26.丽かな日
　　27.もう一度
　　28.bitter tears
　　29.similarity
　　30.淑寂
　　31.avec ma soeur(guitar version)
　　32.ひとり
　　33.切ない想い
　　34.离ればなれ
　　35.绊
　　36.あなたとともに

角色介绍

　　水野蓉子
　　みずのようこ（mi zu no you ko）
　　CV：
　　罗莎 吉乃希斯
　　ロサ'キネンシス（ro sa ki nen shi su）
　　红蔷薇（Rose chinensis）
　　高中3年级椿组→外校大学，牛奶部，中学进入莉莉安，1年级李组，中学和江利子、圣同班组。
　　红蔷薇大人水野蓉子，热情爱帮助人（管闲事），处事理智，是一位聪明用功的优等生。即使像祥子那样看似冷漠高傲的人在她面前也会露出妹妹般撒娇的神态，可谓是祖母般的存在。
　　小笠原祥子
　　おがさわらさちこ（o ga sa wa ra sa chi ko）
　　CV：
　　罗莎 吉乃希斯 安 乌顿
　　ロサ'キネンシス'アン'ブウトン（ro sa ki nen shi s an bu u ton）
　　红蔷薇的花蕾（Rose chinensis en bouton）
　　高中1年级松组→高中2年级松组→高中3年级，幼稚园进入莉莉安。
　　红蔷薇花蕾小笠原祥子，出身名门，因其美丽的面容、苗条的身材、高雅的仪表、冷冰冰的态度以及高超的办事能力而成为莉莉安学园耀眼的明星、大家崇拜的偶像。因为是富家小姐，祥子从小接受贵族式的培养，琴棋书画皆精通，但日常购物却从未体验过。大概是因为身份和性格的关系吧，祥子无论怎样努力都无法融入普通学生的圈子里，这大概就是她喜欢平民化的佑巳的原因之一。祥子不太擅长表达自己的想法，有时又太古板，因此经常让佑巳误会。
　　福沢祐巳（福泽佑巳）
　　ふくざわゆみ（fu ku za wa yu mi）
　　CV：
　　罗莎 吉乃希斯 安 乌顿 no 布绨思尔
　　デイトン罗莎吉の布です希斯安乌日本TIミルハウザー
　　红蔷薇的花蕾的妹妹（Rose chinensis en bouton の petit soeur）
　　高中1年级桃组→高中2年级松组，N久前就是祥子的FAN。
　　红蔷薇花蕾的妹妹福泽佑巳，是祥子的fans。她怎么也没想到有一天祥子会主动来认她作妹妹。佑巳缺乏信心，总是认为自己太普通配不上高贵的姐姐，那是她多虑了，佑巳也有自己优秀吸引人的一面。淳朴可爱的佑巳心地善良，总是乐于帮助别人，虽然爱胡思乱想，但心理想的全写到脸上了，于是产生了不停变化着的表情，很是搞笑。佑巳的纯真善良正是祥子所追求的，同时也是她广受大家喜爱的原因（正巧这股力量激发了潜藏在圣体内的搂抱魔的欲望-_-!）。
　　鸟居江利子
　　とりいえりこ（to ri i e ri ko）
　　CV：
　　罗莎 菲迪特
　　ロサ'フエテイタ（ro sa fue tei ta）
　　黄蔷薇（Rose foetida）
　　高中3年级菊组→外校大学，中学和圣、蓉子同班组。
　　黄蔷薇大人鸟居江利子，天生聪颖，但因为做什么事前都把结果料到了，所以总是一副无精打采没有干劲的样子（就好似隐居的智者）。江利子只对自己感兴趣的事物在意，没看见过的新鲜事物往往能钩住她的眼球，而且她是那种你越跟她对着干她越来劲的甲鱼型人物，所以别人都不敢反抗她。
　　支仓令
　　はせくられい（ha se ku ra rei）
　　CV：
　　罗莎 菲迪特 安 乌顿
　　ロサ'フエテイタ'アン'ブウトン（ro sa fue tei ta an bu u ton）
　　黄蔷薇的花蕾（Rose foetida en bouton）
　　高中2年级→高中3年级，剑道部，大将，二段。
　　黄蔷薇的花蕾支仓令，身材高挑像个帅哥，所以才会被推举为“莉莉安先生”的吧，估计江利子也是因为没见过这种类型的所以才认她作妹妹。与酷哥的外表相不符，她实际上是非常典型的日本女生，性格温柔擅长制作点心和编织。
　　岛津由乃
　　しまづよしの（shi ma du yo shi no）
　　CV：
　　罗莎 菲迪特 安 乌顿 no 布绨思尔
　　デイトンの布罗莎菲迪特安乌日本TIミルハウザー
　　黄蔷薇的花蕾的妹妹（Rose foetida en bouton の petit soeur）
　　高中1年级菊组→高中2年级松组，春季加入剑道部。
　　黄蔷薇花蕾的妹妹岛津由乃，是令的表妹，从小和令在一起所以理所当然地作了令的妹妹，深得令得宠爱。因为体弱多病和温柔可爱得容貌，由乃被认为是“最想认的妹妹”，但与令一样，她也是个不可貌相的家伙。别看她平时很淑女的样子，实际上性格急躁倔犟，喜欢看体育比赛还欣赏“先手必胜”，而家务则是完全不会。
　　
　　さとうせい（sa tou sei）
　　CV：
　　罗莎 基莰提尔
　　ロサ'ギガンテイア（ro sa gi gan tei a）
　　白蔷薇（Rose gigantea）
　　高中3年级藤组→莉莉安大学部，中学和江利子、蓉子同班组。
　　白蔷薇大人佐藤圣，在遇到志摩子之前是一个留着长发性格孤僻怪异的美少女。自从敞开心胸后，变成了一个有时迟钝有时敏感，行为放荡不羁，喜欢开玩笑的学长。那种什么事都无所谓的乐天性格简直与以前判若两人。她特别喜欢拥抱亲吻佑巳，这令祥子嫉妒不已，但在关键时刻她总能站出来给予佑巳及时而有效的帮助，使佑巳免入歧途，可谓是佑巳仰赖的没有架子的大姐姐。
　　藤堂志摩子
　　とうどうしまこ（tou dou shi ma ko）
　　CV：
　　罗莎 基莰提尔 安 乌顿
　　ロサ'ギガンテイア'アン'ブウトン（ro sa gi gan tei a an bu u ton）
　　白蔷薇的花蕾（Rose gigantea en bouton）
　　高中1年级桃组→高中2年级藤组，环境整备委员会，中学进入莉莉安，寺庙家庭出生。
　　白蔷薇的花蕾藤堂志摩子，拥有仙女下凡般优雅气质和柔媚的容貌，因其优秀的工作能力和被圣看中，一年级便成为了花蕾而二年级就成为了白蔷薇大人。她心地善良平和，说话音细而慢条斯理，是环保主义者。因为介意自己出身寺庙，所以总是与人保持一定的距离。
　　二条乃梨子
　　にじょうのりこ
　　CV：
　　新任白蔷薇的花蕾
　　→高中1年级椿组，高中进入莉莉安。
　　白蔷薇花蕾的妹妹二条乃梨子，比佑巳还小一届，性格豁达刚强，喜欢佛教，却因意外进入了基督教的莉莉安。她与志摩子深深地被对方的内在所吸引，并总想挺身保护柔弱的志摩子。
　　其余人物简介：
　　前代红蔷薇（先代ロサ·キネンシス）
　　CV：
　　前代黄蔷薇（先代ロサ·フエテイタ）
　　CV：
　　前代白蔷薇（先代ロサ·ギガンテイア）
　　CV：
　　蟹名静
　　かになしずか（ka ni na shi zu ka）
　　CV：りの
　　ロサ·カニナ（ro sa ka ni na）
　　黑蔷薇（Rosa canina）
　　高中2年级藤组→高中3年级，声乐部，图书馆管理员。
　　松平瞳子
　　まつだいらとうこ
　　CV：
　　→高中1年级椿组，和乃梨子同班组，话剧社。
　　下届红蔷薇的花蕾的妹妹？？？，祥子远房亲戚，和祥子同是优的表妹。
　　细川可南子
　　ほそかわかなこ
　　CV：
　　→高中1年级椿组
　　久保栞（久保诗织）
　　くぼしおり
　　CV：
　　高中1年级松组时从莉莉安转走，貌似和祥子同班组，现应2年级。
　　武嶋茑子（武屿茑子）
　　たけしまつたこ
　　CV：
　　高中1年级桃组→高中2年纪松组，摄影部。
　　筑山三奈子
　　つきやまみなこ（tu ki ya ma mi na ko）
　　CV：
　　高中2年级→高中3年级，新闻部，真美的姐姐。
　　山口真美
　　やまぐちまみ（ya ma gu chi ma mi）
　　CV：
　　高中1年级→高中2年纪松组，新闻部，三奈子的妹妹。
　　鹈沢美冬（鹈泽美冬）
　　うざわみふゆ（u za wa mi fu yu）
　　CV：増田ゆき
　　高中2年级→高中3年级，幼稚园进入莉莉安，后因父亲调动转出，高中时再度转入。
　　田沼千里
　　たぬまちさと
　　CV：
　　1年级菊组→2年级，和令约会后加入剑道部。
　　加东景
　　かとうけい
　　CV：斎贺みつき
　　圣在大学部认识的校友，和圣在大学新生会上就半认识了。
　　桂
　　かつら
　　CV：
　　网球部。
　　美雪
　　黄蔷薇革命的追随者。
　　春日星子
　　かすがせいこ
　　CV：宫寺智子
　　莉莉安的老毕业生，和院长曾是姐妹，以笔名“须加星”作小说《荆棘的森林》。
　　香织
　　莉莉安的院长，和星子曾是姐妹。
　　池上弓子
　　いけがみ ゆみこ
　　CV：
　　加东景的房东，莉莉安的老毕业生，和祥子的外婆曾是姐妹。
　　祥子的外婆
　　莉莉安的老毕业生，和弓子曾是姐妹，见了弓子最后一面后，于春季病逝。
　　山村老师
　　やまむら
　　CV：
　　佑巳1年级时班上的班主任。
　　青田老师
　　莉莉安中等部老师，佑巳发动反击的导火索（生姜就是老的辣啊）。
　　荣子
　　保健科老师。
　　野岛
　　剑道部部长。
　　柏木优
　　かしわぎすぐる（ka shi wa gi su gu ru）
　　CV：
　　花寺高中3年级→花寺本校大学，学生会会长。
　　福沢祐麒（福泽佑麒）
　　ふくざわゆらき（fu ku za wa yu ra ki）
　　CV：市来光弘
　　花寺高中1年级，佑巳的弟弟，下任学生会会长。
　　薬师寺昌光
　　やくしじあきみつ
　　CV：
　　花寺学院高校の3年生で、现在生徒会顾问。通称は日光。
　　薬师寺朋光
　　やくしじともみつ
　　CV：杉田智和
　　花寺学院高校の3年生で、现在生徒会顾问。通称は月光。
　　高田鉄
　　たかだまがね
　　花寺学院生徒会副会长。花寺生徒会一の肉体派。
　　小林正念
　　こばやしまさむね
　　花寺学院生徒会会计。お调子者で仕切り屋。生徒会唯一のメガネキャラ。
　　有栖川金太郎
　　ありすがわきんたろう
　　CV：
　　花寺学院生徒会书记。通称アリス。性别を违えてきたと自称する程の可爱らしい容姿の男子。
　　山辺（山边熊男）
　　やまのべ
　　CV：伊藤荣次
　　花寺高中部的化学老师。
　　小笠原清子
　　おがさわら さやこ
　　CV：相泽惠子
　　祥子的母亲。
　　彩子
　　春13话出现（广播员）。
　　田中
　　外校剑道部三段
　　佐佐木
　　大波斯菊编辑部，《荆棘的森林》负责人，志摩子春第9话14分07秒时走廊遇到的神秘女子A。
　　友子
　　幼稚园在莉莉安，美冬的同学。
　　格隆特
　　圣一直关心的猫。
　　沢村キヨ（さわむらきよ）　
　　軽井沢にある小笠原家の别荘の管理人夫妻。
　　京极贵恵子（きょうごくきえこ）
　　祥子を慕うお嬢様。
　　西园寺ゆかり（さいおんじゆかり）
　　绫小路菊代（あやのこうじきくよ）
　　沢村源助（さわむらげんすけ）
　　此外还有：
　　偷窥YUMI1人组，闻传闻围攻佑巳3人组，询问佑巳卡片的2人组，佑巳的FAN4人组，佑巳父母2人组，佑巳前排同学貌似关系要好的1人组，YUMI扫除同伴3人组，秋千旁的幼稚园同学3人，江利子家的男人1父3兄4人组，生活指导室的修女3人组（生活指导员），中高等部校长，学年主任，藤组班主任，裁判，竞选女主持，书店男店员，餐观女店员，学校广播员，毕业典礼教头，花语老师，和尚，祥子家的管家1人 夏日别墅管家2人 电话保姆 父亲 司机、祖父2人，千金3人组，老母，花寺学生会组合，以及N多的群众演员。

小说版资料

　　1.マリア様がみてる (圣母在上)（日文版1998年05月10日出版，256页）
　　ISBN 978-986-156-985-7（中文）
　　第一章：胸さわぎの月曜日
　　第二章：波乱の火曜日
　　第三章：水曜日の物思い、金曜日のバトル
　　第四章：辛くて渋い周末
　　第五章：炽热的第二周
　　第六章：华尔滋的星期日
　　尾声
　　与憧憬的“红蔷薇的花蕾”祥子大人意想不到的接触。没想到祥子大人竟顺势向自己提出了“姐妹宣言”。对于佑巳来说，这是连做梦都不敢想的好事，但出于什么样的顾虑，令佑巳却不敢接受这份姐妹宣言呢？
　　2.マリア様がみてる 黄蔷薇革命 (圣母在上 黄蔷薇革命) (1999年02月03日出版，224页)
　　第一章：ベスト'スール
　　第二章：返されたロザリオ
　　第三章：思わぬ余波
　　第四章：いったい、どうなってるの
　　第五章：戦う乙女たち
　　第六章：终わりよければ
　　あとがき
　　学园祭结束之后，日子又恢复了以往的平静。被评选为“最理想的姐妹”的黄蔷薇的花蕾和其妹妹却突然解除了姐妹关系。受两人影响，校园里一对又一对姐妹解除了关系，学校陷入了危机。佑巳为两人和好费尽了心思，到处奔走……
　　3 マリア様がみてる いばらの森 (圣母在上 荆棘之森)(1999年04月27日出版，288页)
　　第一章：いばらの森（蔷薇的森林）
　　期末试験と文库本
　　シロイバラ
　　须加 星は谁だ？
　　イブに会えたら
　　第二章：白き花びら（白色的花瓣）
　　春の蓓蕾
　　夏の温室
　　秋の恋情
　　冬の残花、そして
　　あとがき
　　一部在校园内悄悄流传的小说，谣传说这部书的作者就是白蔷薇大人，而内容是她亲身经历过的一段禁忌之恋。所有知道白蔷薇过去的人都默不做声，为了了解事实，佑巳和由乃四处调查。终于，被视为禁忌的白蔷薇的过去被她们所知……收录《蔷薇的森林》和《白色的花瓣》两篇。
　　4.マリア様がみてる ロサ カ二―ナ (圣母在上 ROSA CANINA)(1999年12月1日出版，256页)
　　第一章：ロサ'カニーナ（黑蔷薇）
　　寂しいぬくもり
　　黒蔷薇さま（ロサ'カニーナ）
　　君、何思う
　　姉妹（スール）の存在意义
　　ささやかな秘密
　　第二章：长き夜の（漫长的夜)
　　一月一日
　　二日に神社で初诣（はつもうで）
　　天敌のいる风景
　　お姉さまの隣
　　あとがき
　　升入三年级，要举行学生会会员的选举了。除了花蕾以外，今年竟然有一位被称作“黑蔷薇”的学生也参加竞选。总是犹豫不决的志摩子和黑蔷薇的存在。选举的趋势变得奇怪，而佑巳又能做些什么呢？收录《黑蔷薇》以及《漫长的夜》两篇。
　　5.マリア様がみてる ウァレンティーヌスの赠り物 前编 (圣母在上 情人节礼物 前篇)(2000年3月3日出版，256页)
　　第一章：びっくりチョコレート(吃惊的巧克力)
　　第二章：黄蔷薇交错
　　进入高中以来，和姐姐度过的第一个情人节，在佑巳的期待与不安交织的心情中，一天天临近了。新闻部策划的情人节活动让佑巳的心情发生了变化。在细微的事情中显示出两人心情的差异，佑巳能不能迎来一个难忘的情人节呢？收录《吃惊的巧克力》以及《黄蔷薇交错》。
　　6.マリア様がみてる ウァレンティーヌスの赠り物 后编 (圣母在上 情人节礼物 后篇)(2000年4月25日出版，256页)
　　第一章：ファースト デート トライアングル
　　第二章：红いカード
　　第三章：红蔷薇さま、人生最良の日
　　无意说出“约会”二字的佑巳，没想到祥子真的答应了。佑巳迎来跟姐姐的初次约会的同时，其他花蕾们的约会也在进行着。喜悦与不快交织，每个约会的结果究竟会怎样呢？收录《初次的三角约会》以及《红色的卡片》。
　　（到此是TV版第一部的剧情）
　　7.マリア様がみてる いとしき歳月前编 (圣母在上 美丽的岁月 前篇)(2001年2月1日出版，224页)
　　第一章：黄蔷薇まっしぐら(黄蔷薇勇往直前)
　　第二章：いと忙し日々(非常忙碌的一天)
　　第三章：一寸一服
　　毕业前夕，黄蔷薇的行动很奇怪。有谣言说她跟多位男子同时在约会……收录《黄蔷薇勇往直前》、《非常忙碌的一天》以及《一寸一服》。
　　8.マリア様がみてる いとしき歳月后编 (圣母在上 美丽的岁月 后篇)(2001年4月3日出版，224页)
　　第一章：Will
　　第二章：いつしか年も(不知不觉岁月已)
　　第三章：片手だけつないで(唯只手相牵)
　　距离蔷薇大人们的毕业还有几天，对寂寞得不能自已的佑巳，蔷薇大人们又留下了怎样的讯息呢？收录《will》《不知不觉岁月已……》《唯只手相牵》。
　　9.マリア様がみてる チェリーブロッサム (圣母在上 樱花盛开)(2001年7月27日出版，256页)
　　第一章：银杏の中の桜(银杏中的樱花)
　　第二章：バックグラウンドノイズ
　　新生乃梨子在樱花雨中，邂逅了身穿同样制服的玛利亚。收录了以乃梨子为主人公与以往不同风格的《银杏中的樱花》以及面对新生中出现的劲敌，一面担心志摩子，一面与自己姐姐的感情也出现危机的佑巳的故事的《bgn》。
　　10.マリア様がみてる レイニーブルー (圣母在上 Rainy Blue)(2002年3月29日出版，224页)
　　第一章：ロザリオの滴(念珠的水滴)
　　第二章：黄色蔷薇注意报(黄蔷薇注意报)
　　第三章：レイニーブルー(rainy blue)
　　白蔷薇志摩子对新生乃梨子抱有特殊的好感。这时被叫到蔷薇之馆去帮忙的乃梨子跟红蔷薇祥子发生了争执。其他蔷薇家族的成员的样子也有些不对。收录《念珠的水滴》、《黄蔷薇注意报》以及《rainy blue》。
　　11.マリア様がみてる パラソルをさして(圣母在上 撑起阳伞)(2002年7月1日，224页)
　　红蔷薇祥子在雨中将佑巳抛在身后离去。被最喜欢的姐姐抛弃了……！？无比痛苦的佑巳受到了原白蔷薇佐藤圣的照顾……还收录了前作《rainy blue》的续篇。
　　（到此为tv版“春”的内容）
　　12.マリア様がみてる 子羊たちの休暇(圣母在上 子羊们的休假)(2002年12月25日，224页)
　　梅雨过去，天一下子热了起来。期末考试的最后一天，迎接暑假的联欢会上，山百合会全员聚齐。问起别人的暑假计划，佑巳不免郁闷，原来其他人都是姐妹结伴出游，令佑巳羡慕不已。然而，一直憧憬的红蔷薇祥子却突然提出了约佑巳去避暑胜地的别墅邀请……！？
　　13.マリア様がみてる 真夏の一ページ(圣母在上 盛夏的一页)(2003年3月28日，224页)
　　第一章：略してOK大作戦(仮)
　　第二章：おじいさんと一绪
　　第三章：黄蔷薇☆絵日记
　　马上就要开学了，暑假的这一天，山百合会为了惯例的学园祭准备与花寺高中学生会合办。但红蔷薇祥子却讨厌男人。于是，山百合会的成员们秘密集合起来，为帮助祥子克服恐男症的大作战，简称ok大作战开始了……佑巳与佑麒以及花蕾们大活跃的暑假最后的大事件！？
　　14.マリア様がみてる 凉风さつさつ (圣母在上 凉风轻吹)(2003年7月1日，240页)
　　第二学期，惯例的学园祭又临近了，莉莉安女学园与男校花寺学院的学生会代表见面。逐一自我介绍的男生军团与以红蔷薇祥子、黄蔷薇令为首的女孩子们。作为妹妹的花蕾们也十分忙碌，而这时却传来了佑巳要收一年级的可南子作妹妹的谣言。被新闻部采访的可南子会怎么说呢……？
　　15.マリア様がみてる レディ GO! (圣母在上 READY GO!!)(2003年10月31日，224页)
　　花寺学园的学园祭也结束了，莉莉安接下来最重要的活动就是体育节了。佑巳所在的2年松组没有体育万能的人才，所以大家都很不起劲。在决定报名项目的班会上，佑巳一直想着上次因争吵而不欢而散的可南子的事，心不在焉。这时，她忽然被指名参加借物赛跑，惊慌之余，佑巳去找姐姐祥子商量……？！
　　16.マリア様がみてる バラエティギフト (圣母在上 杂锦礼物盒)(2003年12月25日，208页)
　　短篇集 收录曾发表在cobalt杂志上的《圣诞节的奇迹》《巧克力与肖像》《跑过一只小羊》（这个名字有待商榷）和新篇《有毒的苹果》以及短篇系列《种种的礼物》1～5
　　17.マリア様がみてる チャオ ソレッラ！ (圣母在上 Caio Sorella!)(2004年3月21日，208页)
　　体育节之后，等待着莉莉安二年级生的就是修学旅行了。与姐妹依依惜别的佑巳、由乃和志摩子登上了由成田机场起飞的航班。目的地是天主教的发祥地，美食与文化之都——意大利。全部二年级学生分成两部分，进行为期9天7宿的意大利全国旅行。很偶然的，山百合会的三人都在同一组，另外茑子和真美也被分了进来。似乎要发生动乱的预感……
　　(到此为OVA剧情)
　　18.マリア様がみてる 特别でないただの一日 (圣母在上 没什麼特别的一天)(2004年7月27日，160页)
　　修学旅行结束了，山百合会的诸位全身心投入学园祭的准备中。（这点有些混乱，前面说结束了的应该是花寺的学园祭，不是莉莉安的吧？？）今年要演的剧目是《颠倒物语》（とりかえばや物语，不知道中文翻译是什么，讲的是一个男扮女装的男子和一个女扮男装的女子在宫廷里发生的爱情轻喜剧。）主演是佑巳和佑麒姐弟。这次又要跟花寺学生会联手合作，围绕着讨厌男人的祥子又发生了一系列麻烦……？
　　19.マリア様がみてる イン ライブラリー (圣母在上 In Library)(2004年10月1日，208页)
　　学园祭结束后的星期二放学后，蔷薇家族们像往常一样聚集在山百合会里。过于劳累的佑巳不小心睡着了，睁开眼时看到屋里只剩下祥子。再次打盹后，睁开眼却发现……？
　　20.マリア様がみてる 妹オーディション (圣母在上 妹妹大审查)(2004年12月25日，208页)
　　11月最初的星期一，花蕾三人聚会时，由乃突然说了一句：“干脆来了妹妹选拔会吧！”江利子大人规定的找到妹妹的期限已经临近，仍没有找到合适妹妹的由乃想出了这个计划。佑巳不太喜欢这种方式，而祥子却不知为什么，极力劝说她参加。第二天，新闻部也得知了此事，烦恼的佑巳只好去找志摩子商量……
　　21.マリア様がみてる 蔷薇のミルフィーユ (圣母在上 蔷薇千层饼)(2005年4月1日，224页)
　　剑道部交流比赛之后，由乃看到令坐上了一个陌生男子的车。接下来，又传出了小令要去相亲的谣言……黄、白、红，描绘三色蔷薇们冬日生活的最新作品！
　　（到此是tv版没有的内容）
　　22.マリア様がみてる 未来の白地図 (圣母在上 未来的白地图)(2005年7月1日，208页)
　　23.マリア様がみてる くもりガラスの向こう侧 (圣母在上 磨砂玻璃的彼侧)(2005年12月22日，224页)
　　24.マリア様がみてる 仮面のアクトレス (圣母在上 假面演员)(2006年3月31日，208页)
　　25.マリア様がみてる 大きな扉 小さな键 (圣母在上 高大的门扉 细小的钥匙)(2006年6月30日，208页)
　　第一章：キーホルダー
　　満ちたり引いたり
　　わずかに外す
　　企画书とともにきたる
　　闻きたかったこと
　　第二章：ハートの键穴
　　かわいそうな人
　　幸福试问
　　ポケットの中
　　あとがき
　　26.マリア様がみてる クリスクロス (圣母在上 CrissCross)(2006年7月28日，160页)
　　CrissCross是一种三人篮球游戏,又有将此标题译作'×字印记'的
　　27マリア様がみてる あなたを探しに (圣母在上 寻找你)
　　28マリア様がみてる フレーム オブ マインド (圣母在上 给玛嘉烈特系上丝带)
　　29マリア様がみてる 蔷薇の花かんむり (圣母在上 蔷薇的花冠)
　　30マリア様がみてる キラキラまわる (圣母在上 亮闪闪地转)
　　31マリア様がみてる マーガレットにリボン
　　32マリア様がみてる 卒业前小景 (圣母在上 卒业前小景)
　　33マリア様がみてる ハロー グッバイ (圣母在上 Hello Goodbye/你好，再见)
　　除小说外，官方出版物还包括...
　　マリア様がみてる プレミアムブック (圣母在上 Premium Book)
　　マリア様がみてる イラストコレクション (圣母在上 Illustration Collection)

关于圣母小说翻译

　　目前有民间达人汉化的圣母小说的中文翻译：
　　更新下目前的具体进度吧:(09.2.16留)
　　PS:剧透的内容有多有少,大致目的是用来介绍下主要内容的(可能也会写得界于翻译和简介之间的模糊状态- -)
　　1-5卷全
　　6卷有红色卡片部分
　　7-12卷全
　　13卷连载中(最后跟时间08.1.25),有剧透
　　14卷有剧透
　　15卷连载中(最后更新时间06.3.22),有剧透
　　16卷全
　　17卷有前半部分
　　18-19卷全
　　20卷连载中(最后更新时间08.1.16)另一版本是更新了40%
　　21卷完全没有
　　22卷全
　　23卷完全没有
　　24卷有开头一点,有剧透
　　25-26卷全
　　27卷连载中(最后更新时间09.2.9)
　　28卷有剧透
　　29卷全
　　30卷有剧透
　　31卷有买煎饼部分
　　32卷有节选翻译,就是挑感兴趣的部分(最后更新时间09.2.7)
　　33卷有黄家某部分,有剧透
　　参考资料：http://hi.baidu.com/mariasamagamiteru/blog/item/26f11a95c30f11087af48008.html
　　参考资料：www.lightnovel.cn/
　　百度贴吧内《圣母在上》小说民间汉化版索引：
　　●部分或全部翻译：
　　卷1：http://post.baidu.com/f?kz=95483941
　　卷2（黄蔷薇革命）开头：http://post.baidu.com/f?kz=140265418
　　卷3(荆棘之森：后半'白色花瓣'部分)：http://post.baidu.com/f?kz=95477573
　　卷6（情人节礼物 下）红色卡片部分：http://post.baidu.com/f?kz=210981571
　　卷8[美丽的岁月(下)]：http://post.baidu.com/f?kz=97281104
　　卷9：前半部分（银杏中的樱花）：http://post.baidu.com/f?kz=95483353
　　卷10(Rainy Blue)：http://post.baidu.com/f?kz=9935732
　　卷12(羔羊们的休假)开头一部分：http://post.baidu.com/f?kz=95499625
　　卷13（盛夏的一页）一部分：http://post.baidu.com/f?kz=160228245
　　卷29《蔷薇的花冠》【百合会论坛更新中】（7月22日更新至第4章）：http://www.yamibo.com/thread-78581-1-1.html
　　●超详细剧透：
　　卷14（凉风飒飒）：http://post.baidu.com/f?kz=253653489
　　卷15(READY GO)：http://post.baidu.com/f?kz=96022591
　　卷16(VARIETY GIFT)：http://post.baidu.com/f?kz=253653726
　　卷17(贵安，姊姊)：http://post.baidu.com/f?kz=96022888
　　卷后短篇(红蔷薇のつぼみの不在)：http://post.baidu.com/f?kz=108928265
　　卷18(平淡的一天)：http://post.baidu.com/f?kz=96022974
　　卷19(图书馆里)：http://post.baidu.com/f?kz=96023128
　　卷后短篇1(圣诞短篇小说 静夜裏的幻影)：http://post.baidu.com/f?kz=96786205
　　卷后短篇2(圣诞快乐小说特集Chocolate Coat)：http://post.baidu.com/f?kz=96785635
　　卷后短篇3（乔安娜）：http://post.baidu.com/f?kz=253592357
　　卷20（妹妹选拔会）：http://post.baidu.com/f?kz=253653159
　　卷22（未来の白地図）：http://post.baidu.com/f?kz=253653006
　　卷24（仮面のアクトレス）：http://post.baidu.com/f?kz=253654200
　　●完整翻译：
　　卷25（紧闭的大门 纤细的钥匙）：http://post.baidu.com/f?kz=253652168
　　短篇(Answer)：http://post.baidu.com/f?kz=96785785
　　短篇（这个是最新短篇）(黄色丝线)：http://post.baidu.com/f?kz=97198188
　　短篇(祥子与令)：http://post.baidu.com/f?kz=160226118
　　短篇（ハレの日）：http://post.baidu.com/f?kz=253591714
　　短篇：三叶草：http://post.baidu.com/f?kz=253651980
　　短篇：温室里的妖精：http://post.baidu.com/f?kz=253651797
　　卷26 《X字印记》【百合会论坛更新】（7月13日正篇完结）：http://www.yamibo.com/thread-68741-1-1.html

附录

　　玛莉亚的凝望官方网站
　　http://www.gokigenyou.com/
　　Cobalt（出版商, 以出版恋爱相关小说闻名）出版社官方网站
　　http://cobalt.shueisha.co.jp/
　　玛莉亚的凝望 动画官方网站
　　http://www.gokigenyou.com/1st/
　　玛莉亚的凝望~春~ 动画官方网站
　　http://www.gokigenyou.com/2nd/
　　玛丽亚的凝望 第四季官方网站（暂定）
　　http://www.gokigenyou.com/index2.htm