Night Watch
【简介】《守夜人》是俄罗斯作家(Sergei Lukyanenko)创造的长篇奇幻小说系列——“守夜人系列（《守夜人》、《》《》《最后的守护人》）”中的的首部曲。
守夜人目录：
致中国读者
第一部 自身的命运
第二部 自己人在自己人中间
第三部 只为自己人
译后记
【卢基扬年科与《守夜人》】
科幻小说在俄国风行多年，一直是大众文学的重要潮流，从1930年代的斯特鲁加茨基兄弟（塔科夫斯基电影《》的原书作者）起，到今日的卢基扬年科，俄国科幻作家向来以独特的逻辑思维与哲学深度独步世界文坛。
出生于哈萨克的卢基扬年科早年学医，医学院毕业后即留院担任内科大夫与精神病理医生，但行医之余，他钟情科幻小说，一度还曾担任科幻杂志《世界》的副主编。1987年，《晨曦》杂志刊登了他的第一部短篇科幻小说《破坏》，开始受到读者的瞩目；1992年中篇小说《四十座岛屿的骑士》则为他赢得广泛声誉。1993年，卢基扬年科放弃悬壶济世的理想，转投入专职的科幻创作领域，很快地，他从读者及评论者身上获得的丰厚回馈证明他当初的选择正确无误。
1998年小说《守夜人》出版后，即将卢基扬年科的科幻创作生涯推向高峰。故事发生地点在现今的俄罗斯，往前推数百年，这里曾因战争而一片混乱，之后对立的善恶两方代表签署合约，声明彼此不能跨越对方的界线，这条界线非具体实际的线，仅是一个存于脑中的概念，但双方必须严格遵守，不能跨越雷池一步。为此，善的这方派出夜巡队，在黑幕笼罩大地的夜晚出巡，查缉对方是否有违反规则的事情发生，因为对生活在白昼日光下的普通人而言，夜晚的街道是危险的，危险的原因不在于罪犯与变态者，而是代表邪恶势力一方的异界人，他们是吸血鬼、变形人、魔法师与女巫，在太阳隐落的黑夜魅影中出没，寻找猎物。这些异界人的法力惊人，一般武器伤害不了他们，但他们有一个天敌，就是守夜人，数百年来他们追踪这些异界人，与他们作战，维护秩序与正义……
《守夜人》的故事听来有趣但实则题材并不新颖，善恶对立的二元说在哲学思想中早是老生常谈，但卢基扬年科却在这一传统观念里提出一个吊诡之处，即善无法独立存在，它得用签订合约或是交换条件的方式与恶共存；另外，善的真实面不若外表光明，它必须行恶以维护自身的利益。相对于此，恶也不若其字面意义的黑暗，它实则可能是善的受害者，而其所做的事也未必真是恶。
“守夜人”三部曲为卢基扬年科赚得名与利，加上电影首部曲的大卖，吸引了好莱坞片商的注意。对于好莱坞的厚爱，卢基扬年科冷静以对，他仍然将重心放在创作上。这位外表粗犷的哈萨克男子其实心思细密得很，他清楚知道本国读者的爱戴远比好莱坞不着边际的承诺要来得真实重要。
【故事梗概】
故事一开头，卢基扬年科便把读者带入一个陌生的情境中———那个名叫“黄昏界”的幻想世界里有吸血鬼、变形人、女巫、黑暗魔法师、光明魔法师、预言家；他们分为光明与黑夜两大阵营，分别有守夜人巡逻队和守日人巡逻队，通过和约维持着世界的平衡。只有少数拥有超能力的“他者”才能通过自己的影子进入黄昏界，只有能力较高者才能进入深一层的黄昏界，而动物们则可以同时活在所有的世界。透过黄昏界读报纸，就会读到字里行间的真相；但黄昏界也会吞噬人的精力，假如不及时抽身而出，便会永远留在那个世界。
其实任何虚构文学都创造了一个属于自身的独特世界，而奇幻文学则将这种独特性通过魔法、超能力等形式表达出来。《守夜人》的三个故事在卢基扬年科构造的世界里依次展开，它们相对独立，最后又融为一体。第一部《自身的命运》从主人公安东奉命追捕杀害无辜市民的开始；途中安东又在一位年轻女子头上发现了罕见的象征灾难的黑色气旋，这气旋甚至可能随时引发世界毁灭；而一个具有巨大潜力、命运却尚未定型的小男孩成了光明和黑暗两大势力争夺的目标……第二部《自己人在自己人中间》则引入了爱情，讲的是爱情与修炼之间的抉择；第三部《只为自己人》通过魔法粉笔的故事，探讨了我们是否有权决定他人的命运。
主人公安东是贯穿小说三部分的主线，他不是个法力强大的魔法师，但他却是一位具有独立思维、更接近普通人的人物，这令读者容易对主人公感同身受。而安东屡屡遭遇的善与恶之间的争斗、关于善与恶的哲学思辩则是《守夜人》最大的特色。“生命对抗死亡，爱对抗狠……还有力量对抗力量，因为力量是没有道德范畴的。”(P75)“要是我们无条件地行善———黑暗的魔法师就有权行恶。(……)恶是毁灭性的，它的摧毁比善的创造容易得多。”(P85)在节奏相对缓慢的第三部分，哲学思辩性也达到了高潮：“为什么光明采取行动要用说谎的方法，而黑暗却是用说真相的方法呢？为什么我们这一方的事实是那么无力，而谎言却是有效的呢？为什么黑暗会很好的利用事实作恶呢？这是谁的本性，是人类的呢，还是他者的？”(P369)这一连串的质问仿佛要将读者逼到小说的尽头，明白小说的言外之意。除了写一本好看的科幻小说外，卢基扬年科的野心当然不止于此，他也想通过故事反应俄罗斯当下的社会现实———这也实在明显不过了；或许这朝向现实的指涉根本就太过明显了，令小说不经意间有了些许说教的意味。
和一样，卢基扬年科也是一位医生———不过是精神病医生。其官方网站的介绍中称：“他养老鼠作为宠物，喜欢烹调，抽烟筒。”或许这可以解释为什么卢基扬年科比契诃夫有趣———当然，论文字功底或叙事功力，卢基扬年科仍有很大差距。
【“守夜人”系列：让人们了解俄罗斯】
秦一：为什么会选择善恶对立和两者界限的含混作为“守夜人系列”情节发展的主线？因为这是奇幻类作品永恒的母题，还是因为你本人确实也经历过这种困惑？
谢尔盖·卢基扬年科：当然了，这是个永恒话题。无论我们活在哪个国家哪种时间里，都会遇到善与恶，而且我们不是总能简单地分清什么是善，什么是恶。所以说，这个问题对于奇幻类作品来说，和所有其他文学作品一样，都是自然的。
秦一：这其中是否有对俄罗斯传统道德观和当代俄罗斯人社会责任感的质疑？
谢尔盖·卢基扬年科：并不全是这样。更确切地说，我试图对传统的观点进行补充。在好和坏，利己主义者和利他主义者之间没有严格的分界线。在俄罗斯的历史上曾经发生过这样的事，由于好的意愿和对更好的事物的追求而给国家带来了巨大的灾难和痛苦。我不希望自己的国家再重复经受这种严峻的考验，因此我努力呼吁要更加谨慎地行事，别让良善的意愿在生活实践中变成严峻的考验。
秦一：“守夜人系列”与传统意义上的奇幻小说很不一样，也许是因为你把魔法师、吸血鬼、女巫以及黄昏界和一些魔法放在了当代莫斯科的背景下来表现，小说的推进节奏感也很现代，你自己觉得“守夜人系列”跟一般的奇幻小说最大的区别在哪？
谢尔盖·卢基扬年科：我总是努力赋予我的作品一些有趣生动的情节，作家可以随心所欲地想出一本有意思的书，但如果这本书很枯燥，没人读它，那么他也就白努力了。魔法师和吸血鬼在当代的莫斯科——恰好是一个吸引读者眼球的方式，吸引住读者之后方可以和他谈严肃的东西。
秦一：当前的奇幻小说世界都是英美作品大行其道，而你的“守夜人系列”却唤起了全世界对俄罗斯作品的关注，你认为这个系列大获成功的主要原因是什么？
谢尔盖·卢基扬年科：我想，这是因为我描写了俄罗斯，讲述了她的现代生活以及她所存在的问题，在这种前提下我提出了全世界的人们都很感兴趣的问题。作家几乎可以写任何没有民族色彩的书，这些书任何人都能读，但这类的书现在有很多；也可以写只让自己国家的读者感兴趣的，甚至是只让自己的城市的读者感兴趣的书，外国人对这些书不会感兴趣，这类书也有不少。而《守夜人》，把这些因素成功地混合在一起——人们从中了解了俄罗斯，了解了俄罗斯的生活；从中看到，我们所有的人都很相像，都为同样的问题在烦恼。
【书评】
这个故事有亦正亦邪的味道。
没有看原作之前，看过那两部声誉颇高的电影(《守夜人》和《守日人》)。直到看到书，才知道电影看得完全是驴唇不对马嘴，还以为只是吸血鬼分成两大帮派在千年合约下和人类和平共处，好的吸血鬼不喝人血，所以要把迫害人类的坏吸血鬼们都干掉，并且双方还要为了一支神奇粉笔大打出手。看了书才明白，影片是无法在100分钟内讲清楚一个真理、三个故事和多层黄昏界的。
吸血鬼确实是有的，不怕阳光、大蒜和十字架，不睡棺材，个个都很时髦，而且还可以饮用袋装血，就像我们买利乐装牛奶喝一样，因为这是合法的、健康的、有机制约束的，所以没有人指责我们残害奶牛。除了吸血鬼，还有变形人，和普通人类一起生活在条约规范之下，虽然故事从和平状态的危险漏洞开始写起，但可以肯定的是，那个容纳了一切存在物的“现实世界”是维持着表面安康的。这样一来，我们从书中抬起的眼神就自然会变得疑神疑鬼，怀疑现世美好的内核里也有太多秘密法师、秘密条约、乃至秘密时空。
善和恶、光明和黑暗，用中性的“能力”构筑起一道天平。能力本身是不分善恶的，只有能力是绝对的。拥有超能力的“他者”或许能拥有不死之身，能长寿千百年，能把上世纪森林里的清新空气制成记忆罐头——在混浊污染中享受一番，这是我在第三部分读到的守夜人高手们的消遣游戏，也是我最喜欢的一种魔法。但怎么使用能力，便形成了道德观，而守日人集团那完全自私自利的道德观可能令世界丑恶，却也可以让爱人幸福、让死者重生；反之，守夜人集团的道德观虽是从善的，却可能必须见死不救。
世界不可能没有恶，大批量的恶也不可怕，只需要用平衡术对抗。一旦旨在光明的行动或能力超出了平衡所需要的尺度，善也变得贪婪，善也将主动投奔到恶的边界。在俄罗斯作家笔下的这个世界，取缔了政治名词、化解了现实矛盾，但时不时透露出来某种“社会意识”的残余，或是笑话调侃，或是作为引语引证，让读者在超现实故事之中不免走神，并露出会意的笑容。关于现实，只是点到为止，要说是典型的21世纪初俄罗斯特色也未尝不可；但在终极真理这方面，作者却没少花心思。为此，他让恶人们也有爱、为爱牺牲，让超能力的小男孩分不清善和恶的选择到底有什么区别，还让光明事业领袖暴露了儿女情长——甚至借用这种私欲爱恨助长魔法世界改变人类的进化过程。
故事有这种亦正亦邪的味道，仿佛在残酷中冥想。吸血鬼和变形人的故事读了那么多，虽也有类似的感触，却不曾有过《守夜人》这般反复追问善恶道德的故事，在这一主旨面前，各国吸血鬼、各类超能力者曾有的一切魅力便显得不过是浮夸。
【同名电影】
◆原 名：Night Watch◆译 名：守夜人
◆导 演：提莫·贝克曼贝托夫 Timur Bekmambetov
◆演 员：
◆下载地址：http://www.wmtbbs.cn/thread-7132-1-1.html
康斯坦丁·哈宾斯基 Konstantin Khabensky .... Anton Gorodetsky
符拉季米尔·门少夫 Vladimir Menshov .... Geser
维克多尔·维尔热宾茨基 Valeri Zolotukhin .... Kostya's Father
Viktor Verzhbitsky .... Zavulon
Maria Poroshina .... Svetlana
Galina Tyunina .... Sorceress Olga
Zhanna Friske .... Alisa Donnikova
Aleksei Maklakov .... Semyon
Aleksandr Samojlenko .... Transformer-Mage Ilia
Yuri Kutsenko .... Ignat (as Gosha Kutsenko)
Mariya Mironova .... Egor's mother
Ilia Lagoutenko .... Andrei the vampire
Anna Slusareva .... Transformer-Mage Lena
Rimma Markova .... Darya, witch
Valeri Zolotukhin .... Kostya's father
◆类 型：幻想/恐怖/动作
◆片 长：113分钟
◆上 映：2004年
◆国 家：俄罗斯
◆语 言：俄语
◆字 幕：英文/中文/韩文
◆文 件：2CD 2 x 49 x 15MB
◆链 接：http://www.imdb.com/title/tt0403358/
◆评 分：6.4/10 (6,769 votes)
◆简 介：
◆光明与黑暗的对决◆
光明与黑暗的力量必须存在于两个世界：现实世界与非现实世界，善恶两种力量相互斗争，一方想把人类推向罪恶的深渊，而另一方则想拯救人类于罪恶……
世界上充满了异类生物。这些异类有光明的，也有黑暗的。他们可以进入冥界，可以完成被人类称为魔法的种种行为。一千年前，代表光明的军队与代表黑暗的军队狭路相逢，展开了一场恶战。双方势均力敌，为了避免两败俱伤，双方签订了一项为期一千年的合约和几项模糊的协议。
时光荏苒，一千年后，两支军队的首领-格谢尔(符拉季米尔·门少夫饰)和扎乌龙(维克多尔·维尔热宾茨基饰)生活在今日的莫斯科。其他的巡查队员都在他们的领导下工作。守夜人跟踪黑暗的异己势力，他们的使命是维持善与恶之间的平衡；而守日人的工作则是监视光明力量的活动，一旦善恶比例失衡就会引起战争、革命、毁灭甚至全世界的灾难。
不久前刚刚开始外科工作的光明魔法师安东·格洛节茨基(康斯坦丁·哈宾斯基饰)是守夜人的一份子。安东曾犯下一个巨大的错误，在成年仪式前，安东曾由于无知而被巫婆利用，差点杀死自己未出世的儿子。安东的监视对象是住在楼上的吸血鬼科斯佳(阿列科谢·恰达夫饰)。虽然安东根本就不赞同一千年前的合约，但是他仍旧在巡查队中工作。
日子一天天过着，但危险却随着千年合约的逐渐消散而渐渐显露。一个拥有着无限潜能的小男孩出现了，而这个孩子就是差点被安东亲手杀死的儿子--叶戈尔。叶戈尔拥有着打破光明黑暗两派平衡的力量，谁得到他都会取得最后的胜利。于是，为了争夺终极力量的人魔大战开始了。叶戈尔将走向光明还是走向黑暗？自此世界开始崩溃……
◆从缘起到辉煌◆
影片是根据谢尔盖·卢科扬涅科(Sergei Lukyanenko)的三部曲(守夜人，守日人，黄昏使者)中的第一部《守夜人》拍摄录制的。《守夜人》是一部奇幻怪诞小说，在某种程度上，它继承了米哈伊·布尔加科夫《大师与玛格丽特》的文学风格。
本片是苏联解体后俄罗斯第一部国际水平的影片，也是俄罗斯电影历史上首部纯本土投资、完全好莱坞式运作、最终创造出商业奇迹的大片。一经上映，《守夜人》取得了比《蜘蛛侠2》和《特洛伊》更好的收视效果。虽然一部电影的成功并不代表俄罗斯电影发展的走势，但是《守夜人》的出现向世界证明：俄罗斯电影业经过了15年的停滞之后已经开始复苏。
本片在俄罗斯第一频道推出后的15天(6月8日到22日)的票房收入就达到了10653664美元，在此之前俄罗斯影片上史票房收入最高的影片是《国王归来》(10506853美元)，因此毫无疑问《守夜人》创造了俄罗斯最高的票房收入。这也证明了俄罗斯的本土影片完全有超过好莱坞影片的能力，恢弘的战争画面让人难以相信本片的投资仅为五百万美元。
俄罗斯著名的电影翻译家阔柏林(德米特里·布奇科夫)在看完影片后，给了本片很高的评价，在过去的10年中，阔柏林曾将几百部美国战争片，儿童片，动画片，恐怖片和喜剧片译成俄语，并搬上了荧屏。翻译过如此之多好莱坞影片的阔柏林认为本片完全有和国外巨片一拼的实力，事实也证明他的评价是完全正确的。
目前，本片已经迅速赢得了一大批cult追随者，他们把《守夜人》与《黑客帝国》、《星球大战》甚至《指环王》相提并论，连一贯倾向艺术片的俄罗斯影评人也对它赞不绝口，称其“充满才智，非常血腥、优美而且昂贵”。
另悉，与本片同时套拍的第二部《守日人》(Day Watch)将在年底之前推出。
◆精心打造，神奇魔幻◆
卢科扬涅科的《守夜人》拍摄之路充满了荆棘。2000年就有消息称《守夜人》将被搬上荧屏，不过还未等到公映就得知拍摄的这部《守夜人》经过了很大的改编。但是影片中不变的主题是光明与黑暗力量的对立：生活在我们周围的魔法师，吸血鬼和各种各样的巫师之间的故事。
有关于拍摄《守夜人》这部电影的消息开始于2000年年底POLIGON制片公司购买其版权，卢科扬涅科的书是叶甫根尼·费奥德洛夫偷偷塞给维克多·阿利索夫德的。之后维克多马上决定担任影片的制片人。他决心利用良机拍摄一部与莫斯科现实生活有关的神奇历史：普希金广场上的爆炸；水下的沉船；燃烧的电视塔……，这一切都在《守夜人》中找到了合理的解释--吸血鬼。影片定名为《莫斯科的吸血鬼》。当时副导演是马克希姆·别热姆斯基。摄影为米哈伊尔·克里奇曼――数码技术专家，他赋予影片灰绿色的色调。出现在荧屏上的吸血鬼没有硬纸板做的尖牙，但是他们的咬伤处不是伤口，而是一个血点。
但是谢尔盖·卢科扬涅科严厉反对其他人改编自己的小说，他开始自己写剧本。根据卢科扬涅科的剧本，《守夜人》有了这样的情节：莫斯科到处都是吸血鬼，他们已经进化了，平静的喝背壶中的血，有时候他们也获准去吸活人的血。有一次，一个要吸拉莉萨(肉店的售货员)血的吸血鬼(第五代吸血鬼)爱上了她，并让她喝了自己的血，两人开始了一段爱情。但是吸血鬼是不允许恋爱的，这时莫斯科上空出现了一个通往异界的空洞，死了的人都开始复活，城市里出现了很多怪现象。当这个空洞被补好时，吸血鬼也要回家去了。为了找回爱人，拉莉萨求助于黑暗势力。
是不是说穆尔杰克·李特为诺瓦的影片与书中的情节差别太大呢？卢科扬涅科如是说：方案之一让我觉得很可怕，有一幕的情节居然是商人把刚刚被打死的童女的血当成毒品卖给吸血鬼。这跟书中的情节有很大的差别，我不得不自己写剧本……于是POLIGON制片公司拍摄《守夜人》这部电影的计划搁浅了，但是很幸运，几年来这本书并没有被人遗忘。
2002年10月21日拍摄权转交给第一频道后有消息称：在影视界工作多年的阿列科谢·斯拉泊可夫斯基将协助卢科扬涅科拍摄《守夜人》。在采访中卢科扬涅科强调，影片的拍摄工作不会因资金问题中断，也就是说另外一家公司HTB PRIM FILMZ.RU对该片也很感兴趣。但是他也不无遗憾的说影片的预算资金不高，并且提示期待已久的观众，影片可能达不到预期的效果。
到2003年11月为止，《守夜人》已经进行了多次剪辑。除了基本的情节外，其中已经可以窥探出未来效果的雏形。2004年2月，影片的部分情节与观众见面。虽然有人指出影片气魄不够，且与书中的情节有严重的偏差，但总体上对影片的评价是正面的。
◆影评/幕后
影片融合了令人眼花缭乱的特技效果，血腥异常，据称视觉风格类似《搏击俱乐部》、《七宗罪》和《终结者2》。
这部电影根据俄罗斯作家塞尔盖·鲁嘉南柯（Sergei Lukyanenko）的畅销科幻小说三部曲改编，演员阵容融合了前苏联时期的著名演员和活跃在当今演艺界的电视明星，除了音响部门之外，全部后期制作和特技班底都由俄罗斯人组成。
在每张票价200卢布（相当于7美元）的前提下，这部效仿《指环王》系列的奇幻大片在本土上映11天以来已经拿到了850万美元的票房，轻易击败比它上映多一个礼拜的《蜘蛛侠2》（550万美元票房），只比当年同一时段的《指环王：王者归来》少50万美元票房。
目前，影片已经迅速赢得了一大批cult追随者，他们把《守夜人》与《黑客帝国》、《星球大战》甚至《指环王》相提并论，连一贯倾向艺术片的俄罗斯影评人也对它赞不绝口，称其“充满才智，非常血腥、优美而且昂贵”。
【同名游戏】
中文名称：守夜人英文名称：Night Watch
发行时间：2006年
制作发行：CDV Software Entertainment / Noviy Disk
地区：美国
语言：英语
开发：Nival Interactive
发行：CDV Software Entertainment / Noviy Disk
容量：3CDs
语种：英文
平台：PC
类型：Role-Playing
网址：http://www.night-watch-game.com/
游戏简介
知名游戏发行商CDV Software公司今天对外宣布由俄罗斯同名科幻电影改编的PC平台策略RPG大作《Night Watch》将于近日全面上市发行。本作由实力雄厚的Nival Interactive担纲开发，此前该工作组曾制作过《突袭》和《寂静风暴》等作品，广受玩家好评。
《Night Watch》的剧情来源于俄罗斯作家Lukyanenko的一部著名小说，此次的游戏版更是完美地融合了特技、科幻、悬疑、惊栗、奇情、灾难等多种游戏元素，讲述的是混沌世界中存在着正邪两派，他们可以进入冥界施展各种魔法。一千年前，正邪两派军队狭路相逢，在莫斯科展开了一场旷世大战。由于双方势均力敌，为了避免两败俱伤，于是双方签订了一项为期一千年的停战合约。一千年以后，化身凡人的两派将从一个普通人逐步感受到自己身体中所蕴含的巨大能量，旧时的记忆再度复苏。正义的一派自称“守夜人”他们为了维持世界和平将跟踪黑暗势力；而反派守昼人的则妄图引起战争，甚至毁灭全世界的灾难。在游戏中玩家将扮演守夜人，并与恶势力展开斗争，牢牢地把握人类的命运。可供你选择，的职业主要有三种，附魔者、变形者和法师。附魔者可以在普通的道具上施展法术，从而获取巨大的力量；变形者可以化身成动物，具备强大的肉搏力量战斗；法师的法术极为丰富，多达70种，可制敌于无形。本作的互动性很高，环境也将深受这些法术的影响，同时NPC也有各自不同的情感表现。据称，游戏采用的是《寂静风暴》的引擎制作，画面眩丽，场景更是横跨欧洲多个都市。