惊弓之鸟②

成语：惊弓之鸟

　　拼音( jīng gōng zhī niǎo )

【英 译】

　　1.a bird startled by the mere twang of a bow-string
　　2.a badly frightened person; a panic-stricken person

【原文】

　　异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”

【解 释】

　　被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。形容经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕（这里的“惊弓”是倒装的，其意思是“为弓所惊”）

【译文】

　　更羸（léi）陪同魏王散步，看见远处有一只大雁飞来。他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”魏王听了，耸肩一笑：“你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来。魏王惊奇得半天合不扰嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤。”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”
　　【用 法】 偏正式；作主语、宾语；含贬义 ；指受过惊吓的人。
　　【近义词】
　　【反义词】 初生牛犊
　　【造 句】这帮土匪在解放军的激磁围剿之后,所剩无几,只要一听到枪声就如惊弓之鸟四处逃窜.
　　坏人们总害怕警察来抓他们,一听到枪声如惊弓之鸟四处逃窜.
　　【出 处】《战国策·楚策四》；《晋书·王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。”
　　【示 例】绍闻是惊弓之鸟，吓了一跳。 ★清·李绿园《》第八十一回

【典 故】

　　更羸（léi）陪同魏王散步，看见远处有一只大雁飞来。他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”魏王听了，耸肩一笑：“你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来。魏王惊奇得半天合不拢嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤。”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”

电影《惊弓之鸟》

　　片名：
　　Bird on a Wir
　　影片类型：
　　爱情 / 动作 / 惊悚 / 冒险 / 犯罪 / 喜剧
　　片长：
　　110 min
　　国家/地区：
　　美国
　　对白语言：
　　英语
　　色彩：
　　彩色
　　幅面：
　　35毫米胶片变形宽银幕

演职员表

　　导演 Director：
　　* 约翰·班德汉姆 John Badham
　　编剧 Writer：
　　
　　* Louis Venosta .....(story) '
　　* Eric Lerner .....(story)
　　* David Seltzer .....(screenplay) and
　　* Louis Venosta .....(screenplay) '
　　* Eric Lerner .....(screenplay)
　　演员 Actor：
　　
　　* 梅尔·吉布森 Mel Gibson .....Rick Jarmin
　　* 歌蒂·韩 Goldie Hawn .....Marianne Graves
　　* 大卫·卡拉丁 David Carradine .....Eugene Sorenson
　　* 比尔·杜克 Bill Duke .....Albert Diggs
　　* Stephen Tobolowsky .....Joe Weyburn
　　* 琼·塞弗伦斯 Joan Severance .....Rachel Varney
　　* Harry Caesar .....Marvin
　　* Jeff Corey .....Lou Baird
　　* Alex Bruhanski .....Raun
　　* John Pyper-Ferguson .....Jamie
　　* Clyde Kusatsu .....Mr. Takawaki
　　* Jackson Davies .....Paul Bernard
　　* Florence Patterson .....Molly Baird
　　* Tim Healy .....Paul
　　* Wes Tritter .....Scottie
　　* Lossen Chambers .....Lossen
　　* Ken Camroux .....Neff
　　* Wendy Van Riesen .....Secretary
　　* Lesley Ewen .....Night Receptionist
　　* Robert Metcalfe .....Dex
　　* Kevin McNulty .....Brad
　　* Robert Thurston .....Bank Teller
　　* Brian Torpe .....Bank Vice President
　　* Oscar Goncalves .....Bank Guard
　　* Tim Price .....Beggar
　　* Oscar Ramos .....Cop at Fire
　　* Dan Zale .....Fireman
　　* Blu Mankuma .....Plainclothesman
　　* Christopher Judge .....Cop at Cafe
　　* Jon Garber .....Nikita Knatz
　　* 保罗·加莱特 Paul Jarrett .....Carl Laemmle
　　* James Kidnie .....Underworld Boss
　　* Kim Kondrashoff .....Guard at Gate
　　* Michel Barbe .....Maitre D'
　　* Maria Leone .....Sales Clerk
　　* Danny Wattley .....Cement Worker
　　制作人 Produced by：
　　
　　* Fitch Cady .....co-producer
　　* 罗伯·科恩 Rob Cohen .....producer
　　* Robert W. Cort .....executive producer
　　* Ted Field .....executive producer
　　* Dana Satler Hankins .....associate producer (as Dana Satler)
　　* Eric Lerner .....co-producer
　　* Keith Rubinstein .....associate producer
　　* Louis Venosta .....co-producer

剧情介绍

　　凌晨，黑人迪格斯驾驶一辆“蓝马”轿车，去监狱接他的同伙索伦森出狱。几天后，在新泽西州大西洋城的一座儿童游乐场里。迪格斯边走边对索伦森说：“头儿发话了。如果把这个家伙干掉，可得到1500万……”索伦森点了点头。两人杀气腾腾，凶悍的眼神里燃烧着复仇的火焰，与周围的气氛极不协调。
　　一个雨夜，纽约某化工联合公司的高级律师玛丽安娜在底特律市郊的一个加油站遇见她从前的男明友里克，可是对方态度冷淡，掉头而去。与多年不见的女友邂逅，使里克心烦意乱。他当即给纽约联邦调查局挂了个长途，接电话的正好是玛丽安娜的未婚夫韦伯恩。里克忧心忡忡地说： “我发现有人认出我来了，我想挪个地方。”韦伯恩回答：“你先等两天，我们帮你转移。”他还打听了里克的地址，里克如实告诉了他。
　　次日晚上，索伦森提着步枪闯进了加油站的大门：“你这小子，出卖了我们，害老子蹲了15年大牢！”里克猛地一脚跺开了地板上的机关，索伦森猝不及防，掉进地窖。里克冲出门外，跳上自己的小车，小车却被迪格斯的车撞熄了火。此时，早在远处观看的玛丽安娜开车过来，载上里克，一溜烟似的消失在夜幕中。
　　美国南部海湾，阳光明媚，碧波万顷。小艇随波荡漾，玛丽安娜沐浴着和风煦日，沉沉而睡。里克从她的挎包里取出一只精巧的皮夹，里面夹着一叠美钞和一张发黄的照片，上面是三张欢笑的年轻人的脸：里克、玛丽安娜和他俩的好友杰米。里克看着照片，黯然神伤。玛丽安娜睁开眼来，一只手轻轻搭在里克的肩上：“里克，请告诉我发生的一切。”里克终于向她敞开了封闭已久的心扉。原来15年前，他和杰米合伙走私毒品，一次在美加边境被毒酋索伦森和迪格斯截击，警察也闻讯赶来围攻。杰米为保护警察被乱枪打死，里克被捕入狱，坐了三年牢。后来，由于他作旁证，指控了索伦森，被提前释放。联邦调查局按照证人保护法，为他提供了一系列假证明和假身份，里克东躲西藏，隐姓埋名。迪洛斯溜走后，一直感到里克是自己的心腹大患，必欲轩之死地而后快。里克旧情难忘，想与玛丽安娜重续旧好，又因她已是一名高级律师，而不愿连累她，决心忍痛割爱。眼下，里克急欲找到当初掌管自己案件的贝尔德，从而重新得到保护和安置。玛丽安娜弄清了事情经过，感到恐惧与厌倦，可是爱的力量又驱使她不由自主地将自己的命运和里克系在一起。
　　两人来到威斯康辛州，找到了里克当年的雇主诺尼，他已洗手不干，靠理发为生。里克向他索取当年留下的一本通讯录，诺尼非要里克用一笔现钞来交换，里克决心去抢银行。尽管里克顺利得手，撤退里却被警察发现，穷追不舍。里克抢过一辆摩托，带上玛丽安娜，朝诺尼的理发店冲去。里克将一大叠美钞扔给诺尼。诺尼乖乖交出通讯录。
　　几经历险，他们终于找到贝尔德的住宅。可是贝尔德已经老态龙钟，口齿不清了，里克大失所望。忽然窗外划过两道刺目的灯光，沙沙车轮渐渐碾近，两人拨开窗帘一看，一辆“奔驰” 车已悄悄停在门口，车上下来三个人。玛丽安娜简直不敢相信自己的眼睛，韦伯恩竟和索伦森和迪格斯并肩站在一起。原来，韦伯恩早巳被黑手党拉下了水，成为他们的内线人物。里克和玛丽安娜当机立断，向附近动物园跑去。里克在动物园干过活，他利用熟悉的地形和动物的帮助，将迪格斯关进了老虎笼，索伦森也被摔死，两人都成了老虎的美餐……
　　黎明的曙光中，蓝色的大海上，小艇载着里克和玛丽安娜，渐渐消失在海天相接之处……

制作发行

　　制作公司：
　　* Interscope Communications [美国]
　　* The Badham-Cohen Group
　　* 环球影业 Universal Pictures [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)
　　发行公司：
　　* Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
　　* MCA Home Video [美国] ..... (video)
　　其它公司：
　　* R/Greenberg Associates Inc. [美国] ..... titles
　　* The Lion Wild Animal Rentals ..... animals supplied by
　　* Universal Studios [美国] ..... sound re-recording
　　* Video Image [美国] ..... computer animation

上映日期

　　国家/地区 上映/发行日期
　　
　　美国
　　USA
　　1990年5月18日
　　澳大利亚
　　Australia
　　1990年6月7日
　　芬兰
　　Finland
　　1990年7月20日
　　荷兰
　　Netherlands
　　1990年7月20日
　　菲律宾
　　Philippines
　　1990年8月28日 ..... (Davao)
　　西德
　　West Germany
　　1990年9月6日
　　法国
　　France
　　1990年9月12日
　　瑞典
　　Sweden
　　1990年9月14日
　　英国
　　UK
　　1990年10月19日