拈连②

词语解释

　　【词语】拈连
　　【拼音】niān lián
　　【解释】甲乙两个事物连在一起叙述时，把本来只适用于甲事物的词语拈来用到乙事物上，这种修辞手法就叫拈连，又叫“顺拈”。
　　【用途】运用拈连，可以使上下文联系紧密自然，表达生动深刻。
　　【例句】
　　例子(1)：蜜蜂是在酿蜜，又是在酿造生活。
　　例子(2)：无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。《相见欢》
　　例子(3)：你别看我耳朵聋，我的心并不聋啊！......

细说修辞格

　　甲事物一般都是具体的，多数在前；乙事物一般都是抽象的，多数在后。这种辞格，在一定的语言环境中，可以增强语言的生动性。
　　（一）拈连的种类
　　拈连可分为全式拈连和略式拈连两类。
　　1.全式拈连
　　甲乙两事物都出现，拈连词语不可少。它像锁链一样，使前后拈连在一起。例如：
　　①好哇，大风，你就使劲地刮吧。你现在刮得越大，秋后的雨水就越充足。刮吧，使劲地刮吧，刮来个丰收的好年景，刮来个富强的好日子。
　　②铁窗和镣铐，坚壁和重门，
　　锁得自己的身，
　　锁不住革命的精神！
　　……
　　黄饭和臭菜，蚊蝇和虱蚤，
　　瘦得了我的肉，
　　瘦不了我的骨。（《坚强的战士》）
　　例 ①中的“刮”，本来是用于甲事物“大风”的，这里顺势“拈”来“连”在乙事物“丰收的好年景”和“富强的好日子”上，使不搭配的动宾结构，在超语言常规的用法下，巧妙自然地拈连起来，生动别致地表现了美好的愿望。例②把适用于“身”的“锁”巧妙地用到“精神”上，把适用于“肉”的“瘦”巧妙地用到“骨” 上，突出强调了革命战士高尚情操、宁死不屈的无畏精神。
　　根据表达需要，有时把甲乙两事物颠倒次序，即乙事物在前，甲事物在后。例如：
　　③一双茧手力万钧，
　　掰开大山夺乌金。
　　壮志在胸镐在手，
　　干劲万吨煤万吨。（李隆汉《采工》）
　　④大红花我心里早戴上喽，评功的时候我就说过：年轻人戴上青枝绿叶大红花分外的好看……（《不是蝉》）
　　2.略式拈连
　　甲事物省略，或甲事物中的拈连词语省略，乙事物必须出现，借助上下文，省略的内容还是清楚的。例如：
　　⑤冬—冬—冬冬冬。声音单调吗？一点也不觉得。因为每一声冬冬都敲出对旧事物的诅咒，敲出对新生的人民共和国美好的祝愿。（萧乾《鼓声》）
　　⑥我只是伫立凝望，觉得这一条紫藤萝瀑布不只在我眼前，也在我心上流过。（宗璞《紫藤萝瀑布》）
　　例⑤省略了甲事物“敲出冬冬声”。例⑥省略了甲事物中的拈连词语“流过”。
　　（二）运用拈连要注意的问题
　　1.拈连要贴切自然。不能单纯注意字面上的联系，主要应从内容方面考虑，才能“拈”得自然，“连”得贴切。例如：
　　①夜里天冷北风急，
　　班长下岗月儿西；
　　手拿针线灯下坐，
　　为我熬夜缝军衣；
　　线儿缝在军衣上，
　　情意缝在我心里。
　　把缝军衣的“缝”巧妙地拈连于下句，变异运用，组成“情意缝在我心里”，深刻表现了战士们互相关心、互相爱护、互相帮助的深厚革命情谊。
　　2.拈连要注意甲乙两事物在语义上必须有内在联系。甲事物是乙事物的根据或条件，乙事物只有联系甲事物才能得到确切深刻的理解。例如：
　　②在高原的土地上种下一株株的树秧，也就是种下了一个美好的希望。（《中国人民解放军战士诗选·植树歌》）
　　“种下了一个美好的希望”这种动宾搭配是临时的变异用法，离开了“种下一株株的树秧”就推动了依据，不好理解。种树是造福后代，所以说“种下了一个美好的希望”。
　　【参考资料】
　　《现代汉语》（增订二版）下册，黄伯荣、廖序东主编，高等教育出版社1991年1月第1版。

拈连移就区别

　　1.”拈连“是指利用上下文的联系，巧妙地把适用于甲事物的词用于乙事物，这种修辞方法叫拈连。例如：
　　他飘飘然地飞了大半天，飘进土谷祠，照例应该躺下便打鼾。（《》）
　　”飞“和”飘“都不是形容人的词语，在这里巧妙地用于描写阿Q，表现了阿Q在调戏小尼姑之后得意的心情。
　　2．”移就“就是：遇有两个印象连在一起时，作者就把原属甲印象的性状移属于乙印象的，名叫移就。我们常见的，大概是把人类的性状移属于非人的或无知的事物。”
　　例如：她们被幽闭在宫闱里， 戴个花冠，穿着美丽的服装，可是陪伴着她们的只是七弦琴和寂寞的梧桐树。”（《》）
　　”寂寞的梧桐树“寂寞原本形容“她们”被移用来描写梧桐。
　　相同点：都是将用于甲事物的词用在本不适用的乙事物身上。
　　不同点：
　　①拈连的甲事物要在前面出现，而移就则不需要出现甲事物。
　　②拈连所用的词一般是动词，做谓语，而移就所用的词一般是形容词，做定语。
　　③作用不一样：前者的作用是形象生动，后者的作用是简练而深刻。