专心致志②

　　【拼 音】zhuān xīn zhì zhì
　　【解 释】致：尽
　　极；志：意志。把心思全放在上面。形容一心一意，聚精会神。
　　通：全
　　惟：只
　　鸿鹄：天鹅
　　虽：即使
　　为：因为
　　与：通“欤”，吗
　　【出 处】先秦·孟轲《孟子·告子上》：“今夫弈之为数，小数也，不专心致志，则不得也。”
　　【用 法】 联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
　　【示 例】 徐特立《给湖南省幼儿师范学校的一封信》：“热爱自己的专业，～，钻研业务。”
　　【词 性】形容词，褒义词。
　　【近义词】 聚精会神、专心一志、一心一意
　　【反义词】 心不在焉、心猿意马、魂不守舍 三心二意
　　【歇后语】 王羲之看鹅
　　【造 句】 同学们在专心致志地写作业。
　　【原 文】
　　孟子曰：“无或乎王之不智也，虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之。未有能生者也。吾见亦罕矣，吾退而寒之者至矣。吾如有萌焉何哉！今夫弈之为数，小数也；不专心致志，则不得也。弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听。一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之，虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。”
　　《孟子·告子上》
　　【译文】
　　孟子说：“大王的不明智，没有什么不可理解的。即使有一种天下最容易生长的植物，晒它一天，又冻它十天，没有能够生长的。我和大王相见的时候也太少了。我一离开大王，那些‘冻’他的奸邪之人就去了，他即使有一点善良之心的萌芽也被他们冻杀了，我有什么办法呢？比如下棋作为一种技艺，只是一种小技艺； 但如果不专心致志地学习，也是学不会的。奔秋是全国闻名的下棋能手，叫奔秋同时教两个人下棋，其中一个专心致志，只听弈秋的话；另一个虽然也在听，但心里面却老是觉得有天鹅要飞来，一心想着如何张弓搭箭去射击它。这个人虽然与专心致志的那个人一起学习，却比不上那个人。是因为他的智力不如那个人吗？回答很明确：当然不是。”
　　【典 故】
　　从前有一个下棋能手名叫秋，他的棋艺非常高超，因此很多人都称他为弈秋。
　　秋有两个学生，一起跟他学习下棋，其中一个学生非常专心集中精力跟老师学习。另一个也在听，心里想着有天鹅将要飞来,拿着弓箭去射天鹅.虽然两人在一起学习学棋,第二个人却不如第一个学得好.难道是他的智力不如第一个人吗?我回答说,不是的.
　　【英汉对照】
　　专心致志 Single-hearted devotion
　　弈秋是全国最有名的棋手。有一次，他教两个人下棋。一个认真地听课，完全沉浸于其中。另一个尽管看上去也在听课，其实在想其他的事情。
　　Yi Qiu was known as the most famous expert at chess throughout the land. Once he gave lessons on chess to two men. One of them was completely absorbed in his teaching, listening attentively to Yi Qiu while the other, who seemed to be listening, had his mind on something else.
　　他幻想有只天鹅正朝他飞来，而他拿着弓和箭准备把它射下来。所以，虽然他和另一个人上的是同样的课，他学得可差多了。
　　In fact, he was having a fancy that a swan was flying towards him and he had in his hands a bow and an arrow, ready to shoot. As a result, though he was having the same lesson together with the first man, yet he turned out a much inferior pupil.
　　不专心致志地学习，什么技能都学不会。
　　If one does not give single-hearted devotion to it, no skills will be learned.
　　——《孟子》
　　--Mencius