渔翁②

　　渔翁
　　作者：
　　渔翁夜傍西岩①宿，晓汲清湘②燃楚竹。
　　烟销日出不见人，欸乃③一声山水绿。
　　回看天际下中流，岩上无心④云相逐。
　　【译文】
　　西山呵，火光一点，当是渔翁夜宿，晨起汲煮清湘水，燃起了，青青楚地竹。
　　日出烟气散，仍不见，人何处，唯听船棹“欸乃”，将山水一片摇绿。
　　冲流下，自天降，回首长望，看山顶白云多自在，无心相戏逐。
　　【全部注释】
　　①本篇作于永州。西岩大概就是永州的西山，可参作者《始得西山宴游记》。
　　②湘：湘江之水
　　③欸乃：象声词，一说指桨声，一说是人长呼之声。时湘中棹歌有《欸乃曲》（见元结《欸乃曲序》）。
　　④无心：陶渊明《归去来兮辞》：'云无心而出岫。'一般是表示庄子所说的那种物我两忘的心灵境界。苏轼《书柳子厚〈渔翁〉诗》云：'诗以奇趣为宗，反常合道为趣。熟味此诗有奇趣。然其尾两句，虽不必亦可。'严羽《沧浪诗话》从此说，曰：'东坡删去后二句，使子厚复生，亦必心服。'然刘辰翁认为：'此诗气泽不类晚唐，下正在后两句。'此后，关于此诗后两句当去当存，一直有两种意见。
　　【评析】
　　这首诗与《》诗一样，都是寄托诗人自己心情意趣的，不过《江雪》写的是静态，此诗却一句一个场景，连续转换，流畅活泼，生动之至。两首诗一静一动，珠联璧合，完美无缺地把诗人所向往的那种遗世独立、回归自然、无拘无束、自由自在、自食其力、自得其乐的理想生活境界表现出来，应该可算是浪漫主义诗歌的两篇杰作了。
　　苏轼曾说'柳子厚晚年诗极似陶渊明'，'所贵乎枯淡者，谓其外枯而中膏，似淡而实美，渊明、子厚之流是也'（《东坡题跋》）。《江雪》与《渔翁》两首诗所写，可以说是隐士的生活情趣。柳宗元在永州十年，作为被贬的司马，在政治上几乎彻底被遗弃，故能萧散自放，纵情山水，与陶渊明之隐居确有几分相似。因此，陶诗有时也就成了他写诗的范本。
　　但是真正的隐士，柳之与陶，又有许多不同之处。比如陶不信佛教，而柳是信的。陶是真隐士，柳不是隐士，而是谪官。虽如此，在思想情趣方面，柳与陶又有相通之处。比如对独立、自由之人生境界的向往，这是古今文人，乃至未来人类的永恒的追求。在艺术表达上，《江雪》之峻洁，《渔翁》之丰美，与陶诗之平和淡泊并不一样。但两人的诗又都是内涵丰富的。所以苏轼说柳宗元诗'发纤秾于简古，寄至味于淡泊'（《》）。
　　老渔人。 唐 杜甫 《秋兴》诗之七：“关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。”《水浒传》第一○三回：“五个人一径摇到那打鱼船边， 李俊 问道：‘渔翁，有大鲤鱼吗？’” 刘半农 《游香山纪事诗》之六：“网畔一渔翁，闲取黄烟吸。”