凉州词二首②

　　凉州词二首（其一）1
　　作者：
　　葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
　　醉卧沙场君莫笑，古来争战几人回。
　　全部注释
　　1.凉州词，又作凉州曲，即凉州地区流行歌曲的歌词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲辞》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：'《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进'。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省武威县）。
　　2.夜光杯：精美的酒杯。汉东方朔《海内十洲记》云：'周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯，……杯是白玉之精，光明夜照。'
　　3.催：催饮。即杨炯《送临津房少府》诗'弦奏促飞觞'之意。
　　4.沙场：指战场。
　　王翰诗多豪气壮采，不乏报国情怀。如《饮马长城窟行》：'长安少年无远图，一生唯羡执金吾。麒麟前殿拜天子，走马西击长城胡'。'壮士挥戈回白日，单于溅血染朱轮。归来饮马长城窟，长城道边多白骨'。这首诗以豪迈的情调写军中出征时饮酒壮行的情景。大意是说正要饮酒，琵琶手在马上奏起了助饮的乐曲，这就更激起了将士们把生死置之度外的慷慨壮烈之情。这是壮行之诗，然亦深含悲慨。《增订唐诗摘钞》：'诗意在末句，而以饮酒引之，沉痛语也。若以豪饮解之，则从所知，非古人之意。'《唐诗别裁》：'故作豪饮旷达之词，而悲感已极。'
　　【译诗】
　　酒，酒，葡萄酒!
　　杯，杯，夜光杯!
　　杯满酒香让人饮个醉!
　　饮呀，饮个醉--
　　管它马上琵琶狂拨把人催!
　　要催你尽催，想醉我且醉!
　　醉了，醉了，我且枕戈睡
　　醉睡沙场，谁解个中味?　
　　古来征夫战士几个活着回?
　　这真是大家译笔!自由奔放，而又传神严谨；有时一句对一句地译，有时却又将一句点化为多句；但不管使用何法，总以“达意”而兼“传神”为其宗旨；而且，译诗同原诗的古典语言的韵味也是保持得较好的。