拉·佩丽柯儿②

　　《拉·佩丽柯儿》是德籍法国作曲家雅克·奥芬巴赫(Jacques Offenbach，1819—1880年)的三幕歌剧，1868年10月6日在巴黎瓦利耶特剧院首演。
　　在拿破仑三世统治下繁荣的第二帝政时期，1855年和1867年，巴黎举办了盛况空前的万国博览会，而奥芬巴赫1855年在万国博览会的会场内设置了一个小剧场，在那里竖起bouffes-parisiens的旗帜，1858年上演他的《天国与地狱》、1864年上演《美丽的海伦》。自此树立他独特的讽刺性轻歌剧的地位，1867年的万国博览会上演的《洁洛丝汀大公妃》达到最高峰。
　　奥芬巴赫在1868年谱写的喜歌剧(opera buffa)《拉·佩丽柯儿》，是可以充分感受这个时代变化的作品。或许巴黎人已经预感两年后第二帝政的崩溃，大家对奥芬巴赫轻歌剧中的讽刺，不仅笑不起来，甚至产生感伤。这时奥芬巴赫改用真实人物作为题材，那就是根据梅里美(1803—1870年)的独幕剧《奇迹马车》( Le Carrosse du Saint-Sacrement)，由梅亚克和阿勒维写成剧本的《拉·佩丽柯儿》。
　　此剧是以18世纪西班牙殖民地秘鲁(Peru)作为舞台的，是由流行歌手拉·佩丽柯儿和毕桂姚这对男女所呈现出来的爱情故事。这作品受人瞩目之处，就是过去奥芬巴赫一直当作武器的对时代的讽刺、或是拿大歌剧(grand opera)来寻开心歪改的作风，在这里几乎已经销声匿迹，然后把重点放在谐歌剧(opera comique)的抒情天地中。
　　演奏时间：第一幕40分；第二幕25分：第三幕32分。
　　时间、地点：18世纪。秘鲁。
　　剧中人物：
　　佩丽柯儿 (绮年玉貌的姑娘) 女高音
　　毕桂姚 (佩丽柯儿的恋人) 女高音
　　唐·安德烈斯·德·李贝拉(秘鲁总督)男中音
　　巴纳特拉斯伯爵 男中音
　　唐·彼得洛·德·希诺约沙 (利玛市长) 男中音
　　瓜达蕾娜、贝姬奈拉、玛丝托丽拉(三位表姐妹：女高音、次女高音、女高音)
　　玛纽叶丽塔、妮奈达、布兰碧拉、富拉丝姬奈拉(贵妇：女高音、女高音、女高音、次女高音)
　　公证人一、二(男高音、男高音)
　　剧情介绍：
　　序曲：从容的快板，E小调、4/4拍。热闹又强有力地开始的这首序曲，在描写秘鲁首都利玛的节日气氛。转到G大调时，这部轻歌剧的中心主题“宝贝一定被人疼爱”就露脸了。进入E大调、6/8拍、行板时，《佩丽柯儿的信之歌》便由单簧管极为抒情地歌唱出来。
　　第一幕：利玛广场。左边是酒吧“三表姐妹”。
　　今天是总督的庆典节日，人们聚集到这家酒吧庆祝，边喝酒边唱歌。在众人的庆祝合唱后，三位姐妹唱出劝酒之歌：《由我们奉陪，我们是三个表姐妹》，于是欢乐的气氛便更为热烈。
　　这时总督唐·安德烈斯乔装成医生也来到酒吧里，混在百姓之间唱出“微行的小调”，其实人们很快就认出他是总督。当总督坐定后，化装成菜贩的唐·彼得洛和化装成面包师傅的巴纳特拉斯异口同声地朝着他大喊：“总督万岁！”由于被识破了，总督只好伺机从这酒吧溜掉。
　　这时有手执吉他的一对男女走入酒吧。他们是漂亮的流行歌手拉·佩丽柯儿和美男子毕桂姚。两人相爱着，虽然想结婚，但他们穷得连缴纳登记费的钱都筹不出。为了赚取结婚费用，他们到这里卖唱，开始面对酒客唱出《西班牙人和印地安姑娘》。这时这部轻歌剧的招牌曲《宝贝一定被人疼爱，因为他是西班牙人！》(On sait aimer，on sait aimer)的旋律便流泻出来。
　　不料酒吧里的客人一点也不感动，根本没有人想赏钱给他们。不过两人并不气馁，继续唱出另一首歌：《赶驴子的男人和姑娘》(Le mule- tieret la jeune personne)。可是由于别的大牌艺人的招呼，众人都蜂拥而去，这对可怜虫空手呆立在原地。这时饥肠辘辘的佩丽柯儿由于太疲劳，在椅子上睡着了，毕桂姚为了设法赚点钱，单独离去。又回到这酒吧的总督，见到酣睡中无比姣美的佩丽柯儿就深深地着迷了，把她摇醒后就诱邀她到宫廷内工作。他说如果干得好，还可以提升作女官。聪明的佩丽柯儿晓得这劝诱另有含意，但由于过分饥饿无从多做考虑，立即答应。于是开始写信留给所爱的毕桂姚，这就是“告别信之歌”《哦，亲爱的人》。可是总督要把佩丽柯儿纳为爱妾时，却发生另一个问题。那就是按规矩爱妾必须是结过婚的。为了替佩丽柯儿找到这个形式上的新郎，总督的侍从巴纳特拉斯伯爵找到一个青年人，他正是读了佩丽柯儿的告别信，绝望地想上吊的毕桂姚。伯爵看到这英俊但失意的穷小子后，劝他不可以寻死，只要和总督的爱妾做形式上的结婚，就不必为金钱忧愁了。
　　由于毕桂姚不肯答应，伯爵便把他带进酒吧享用一顿佳肴，然后用酒把他灌醉。这时微醉的公证人，以及穿上新娘装的佩丽柯儿先后登场，醉酒的毕桂姚硬被推作新郎。当佩丽柯儿得知假婚的对象居然是恋人时，内心如释重负，但毕桂姚根本不知道遮在面纱后的新娘是谁，高声说：“我另外有爱人，将来一定会背叛。”然后被迫在结婚证书上签名。这时由佩丽柯儿先唱出《微醉之歌》和《婚礼二重唱》，最后是《宝贝一定被人疼爱》的合唱。幕落。
　　第二幕：在利玛的总督宫殿。
　　贵妇们对从酒醉中清醒，向这里走过来的毕桂姚说，昨晚和他结婚的姑娘是总督的爱妾。为了说明这件事，她们接替唱出《谣传之歌》。他终于明白事实真相，但浑然不知假新娘会是佩丽柯儿。这时他唱出：《女人就是这么回事》(Les femmes i1 n’ya que ca！)，准备向总督和他的爱妾做礼节性的拜访后离开这宫殿。
　　未料看到走出来的佩丽柯儿，毕桂姚愕然呆立。不一会见才猛然醒悟她已经变成总督的爱妾，于是勃然大怒。可是佩丽柯儿却很安详地唱出：《无所知的男人是傻子》(Ah！Que les hommes sont betes！)，提醒他必须妥善利用机会。但是毕桂姚还是不能开窍，仍然愤怒地唱出华丽的轮旋曲，詈骂这种假情假意的女人，愿意无条件奉送给人，然后粗暴地将她拖到总督面前。总督认为这小子不知好歹，太过放肆，命令部下把他逮捕，关入监牢。
　　第三幕：
　　第一场：监牢中。
　　带毕桂姚到监牢来的市长唐·彼得洛和巴纳特拉斯伯爵却意外地唱出一首波烈罗舞曲，对他的勇敢精神大加称赞，表示由衷的敬意，等他进入牢房后才回去。毕桂姚一面思念着佩丽柯儿唱出咏叹调：《道路荒废，人世黯然无光》，然后睡着了。
　　接着佩丽柯儿悄悄潜入牢房中，对毕桂姚表示她仍旧爱着他：“你并不魁伟，也没有钱，可是我还是喜欢你。”这时毕桂姚才豁然明白，两人紧紧相拥，发出爱的盟誓。她建议拿总督赠送的珠宝买通狱卒，然后一起逃离这宫殿，于是呼唤狱卒。
　　这时唱着《快活的狱卒之歌》前来的人，其实是由总督乔装的，看到他们真心相爱，总督只有嫉妒与恼怒的份儿，此时这三个人唱出一段三重唱。总督对佩丽柯儿说：“只要你回心转意，我愿意宽恕你。”说完便离开。
　　突然从牢房后方跑出一位企图越狱的年老囚犯，他很快把两个年轻人的绳索解开。接着佩丽柯儿便唱出诱惑总督的歌曲，总督很高兴折回并走入牢房。就在这刹那两个男人就从黑暗角落蜂拥而上，将总督制服后把他绑紧，三人就顺利逃狱。
　　第二场：利玛市的广场。
　　次日，城里的巡逻队唱着《巡逻队合唱》，加强警备，要逮捕三名越狱的囚犯。佩丽柯儿和毕桂姚躲到酒吧，三位表姊妹非常同情他们，这时唱出圆舞曲《可怜的人儿，你在哪里》。可是当总督走进酒吧后手执吉他，打扮成流行歌手模样的佩丽柯儿和毕桂姚出人意料地双双出现在总督面前，为目瞪口呆的他献唱一首：《情深义重的奥古斯都》，然后跪在他脚下请求总督的慈悲。
　　结果，总督真的心软了，宽恕他们。最后在高唱《宝贝一定被人疼爱》的歌声中幕落。
　　唱片：
　　角色：①佩丽柯儿／Sop，②毕桂姚／Ten，③唐·安德烈斯／Bar，④唐·彼得洛／Bar，⑤巴纳特拉斯伯爵／Bar
　　一、隆巴尔指挥斯特拉斯堡爱乐乐团、莱茵歌剧合唱团
　　RCA日RX 2820一l(录音年不详)
　　二、普拉颂指挥杜鲁兹市管弦乐团及合唱团，
　　①贝甘莎，②卡雷拉斯，③巴基耶等
　　Angel日EAC 87075—6 (1981年录音)
　　这演奏把这作品的情趣毫无遗憾地展现出来了，特别是贝甘莎的佩丽柯儿最为精彩、魅力十足。卡雷拉斯和巴基耶等角色也都是最佳人选。普拉颂的指挥是精炼又出色的。