驯悍记②

【文学作品驯悍记】

　　《驯悍记》（Taming of the Shrew)是莎士比亚 (William shakespeare,1564-1616)最著名的喜剧，探索了两性关系以及爱情和金钱的价值等主题，热闹的故事情节背后带有浓厚的文艺复兴时期关怀人的命运以及人与人之间的关系的色彩。戏剧描写悍妇凯特因为性格暴躁、脾气倔强，找不到任何一个敢娶她的男人，在心不甘情不愿的情况下，她嫁给了高大结实的大胡子男人皮图丘。皮图丘一心要把凯特训练成百依百顺的好妻子，所以他采取了“以暴制暴”的方式，最后终于驯服了凯特的一身傲骨。
　　《驯悍记》虽然有部分接近笑剧，但是剧情发展新奇、机智，在舞台上无论是演出全本、改编或是删减版，向来都受到好评。到18世纪时，这个剧本就已经有7种不同的版本了。到了现代，“驯服女人”这种主题开始让许多人不以为然，现代有许多导演会删除或减少凯瑟丽娜对彼特鲁乔的臣服，有的导演甚至在彼特鲁乔最后的一番话中，暗示她对那段话并非真正地心悦诚服。这些改编都得以“拯救”莎士比亚，使他免于被戴上男性沙文主义的帽子。

【电影驯悍记】

　　片名：The Taming of the Shrew (1967)
　　译名：驯悍记
　　地区：美国
　　时长：122 min
　　导演：[font style='color: red;'][/font]佛朗哥·泽弗尔利 Franco Zeffirelli
　　演员：
　　 ... Katharina
　　Richard Burton ... Petruchio
　　Cyril Cusack ... Grumio
　　Michael Hordern ... Baptista
　　Alfred Lynch ... Tranio
　　Alan Webb ... Gremio
　　Giancarlo Cobelli ... The Priest
　　Vernon Dobtcheff ... Pedant
　　Ken Parry ... Tailor
　　Anthony Gardner ... Haberdasher
　　Natasha Pyne ... Bianca
　　《驯悍记》是莎士比亚最受欢迎的戏剧之一，早在1908年“美国电影之父”葛里菲斯就曾将此片改编为电影。而泽弗尔利1967年导演的这版《驯悍记》，因为有伊丽莎白·泰勒和理查德·波顿的演出，而更加精彩。
　　泽弗尔利最擅长挑选演员。谁最适合演出莎士比亚笔下这一对言语粗鲁、行为火暴的夫妇呢？当然是好莱坞最疯狂的一对儿：李察·波顿与伊莉莎白·泰勒。《驯悍记》拍摄之时，正是李察·波顿与伊莉莎白·泰勒的第一次婚姻进入第三个年头。之后他们离婚又再次结婚，成了名副其实的欢喜冤家。李察·波顿与伊莉莎白·泰勒都是个性强悍、脾气暴躁的人，他们之间怪异又反复无常的关系，正好适合整部电影的气氛。两人无论是在现实还是在银幕上狂暴粗鲁的争吵，可能都会叫人大跌眼镜。两人银幕下的紧绷关系仿佛搬到银幕上来，从针锋相对到恩爱逾常，提供了诙谐但充满爆发力的表演。本片的编剧和导演在尊重原著的基础上精巧自然地融入了现代意识和表现手法。丰富的戏剧冲突和对人性的深刻剖析在剧中得到了充分体现，而酣畅淋漓的讥讽背后饱含对人性弱点的理解。剧中星光璀璨，强大的演员阵容赋予了《驯悍记》不一般的张力。

【话剧驯悍记】

　　英国TNT剧院2008
　　TNT《训悍记》幽默、犀利，基本忠实了沙士比亚原著。独特的莎式对白、无伤大雅的情色笑话和英式幽默的表演交织，使整剧充满笑点。《驯悍记》以剧中剧的形式展开，大幕开启，醉汉在观众席中喋喋不休侃着足球，梦中目睹了悍妇被驯服，沙翁年代男性对女性的“驯服”由此变成现代醉汉的黄粱一梦。延续TNT剧院的一贯风格，《驯悍记》运用了现场音乐，苏格兰著名作曲家约翰'肯尼为《驯悍记》创作的由拨弦键琴、单簧管和打击乐伴奏的五段合唱使《驯悍记》带有浓烈的音乐剧色彩。
　　关于《驯悍记》，导演保罗'斯特宾说：我们一直在问自己，《驯悍记》主题是什麽，我们要表达什麽？表面上看，《驯悍记》是一个直白的喜剧，讲述男人和女人关系的古老主题。几个世纪以来，凯特的热情、活力和独立震撼了无数观众，但她遭受的羞辱和最终被降服却让女性观众感到困惑和愤怒。因此很多现代版《驯悍记》都力图淡化甚至消除剧中的男子沙文主义色彩。但我认为《驯悍记》所以为《驯悍记》，就在于它表现了那个男女不平等的时代。虽然囿于时代局限，莎士比亚认同男尊女卑，但他也以慈悲之怀嘲讽了男人的愚蠢和贪婪。在我们的创作中忠实地保留了莎士比亚的嘲讽和幽默，但和男尊女卑的理念划清了界限 ——不是通过削弱剧中的大男子主义色彩，而是将其演绎到极致以揭示沙翁所处的时代。

【歌曲驯悍记】

　　歌手：郑秀文 歌曲：驯悍记
　　作曲:有耳非文 作词:林嘉恒
　　这次相恋比每1次轰烈2人爱上过3招好吗
　　来混战先发给他第4则短讯驯悍记在这天预演
　　就算像我凶悍不过5种把戏6次挑衅未够兴奋
　　预算在这7天给你8个考试若撑不住那么就此打住
　　我爱你也都要试试你
　　我需要十二万分紧张请每天呵护我
　　你爱我我只要你爱我
　　你不要爱我也爱她只可我裙下参拜
　　驯服了见证我俩爱情在发生
　　1格菲林给这一刹纪录2人抱了快3分钟了
　　蝴蝶吻心跳加速令4肢酥软驯悍记要一起合演
　　是你愿意甘心走进5指山里6次口角令你口渴
　　上帝在这7天当中要我跟你爱得起劲爱的大过生命