基本信息
·出版社：上海世纪出版集团·页码：179 pages
·ISBN：7532725367
·条码：9787532725366
·版次：2001年7月第1版
·装帧：精装
·开本：32开
内容简介
本书根据周润发和朱迪·福斯特主演的好莱坞同名电影改编。英国妇女安娜应邀前往暹罗王宫中做家庭教师。由于东西方文化及各自性格上的差异，她与国王的子女乃至国王本人时有冲突，甚至差点被赶走。但是随着了解的加深，尤其是在一次粉碎敌对分子政变阴谋的过程中，安娜临危不惧和国王对自己国家的忠诚都给对方留下了深刻的印象，国王认识到，女人是可以同自己平起平坐的；而孩子们更是由衷地把她当成自己的良师益友。就在国王从心底喜爱她的时候，她却认为自己已经完成了来王宫授益解惑的任务，毅然回到了自己的祖国。四十年后，当年的得意门生已经继承了王位，像老国王一样对自己的国家竭尽忠诚，并带领人民向二十世纪进军做好准备。作者简介
伊丽莎白·汉德，美国女作家。书摘
她是我一生中遇到的第一位英国妇女。我觉得她对世事的了解超过任何人。几周来，雨季的风犹如即将到来的暴风雨，一直在低诉着她的来临，直到她的名字好像风声与雷声一样持续地在我们的梦中再现。有人欢迎即将来临的雨水，而另一些人则害怕洪水肆虐。她还是来了，就像秋天的雨，一旦来到我们中间，就无法阻止她。
请理解。当时我还是个孩子。十二岁，我父亲在他父亲让他掌握我们国家的军队、马队、象队、穿着金色与深红色制服的弓手和步兵队伍时，就是这个年纪。但我不是我父亲，在那些令人激动的日子里，无论我以何种面貌来处理世事，暗中我仍觉得自己是个孩子，尽管是国王的儿子。因此。同我们的老师一样，我没有觉察到她在来到我们宫中神圣的飞地之前，在她答复了我父亲的信件后的几个月中所持有的猜疑心情。
过了许多年之后。我才开始懂得她当时有多勇敢。她当时感到有多孤独。
一位英国妇女……我一生中遇到的第一位……
路易斯不情愿地强制自己不再去看那些划船的水手。他站在国王面前，有点惴惴不安。“有，陛下。”
蒙库特国王朝安娜笑了一下。“现在我是老师了。”
他指着头顶上在微风中高高飘扬的暹罗国旗。“暹罗国旗。红色是代表……”
“勇敢！”法英嚷道。
国王赞许地点点头。“白色……”
“怜悯！”
国王朝着路易斯举起了一个手指。“白象是暹罗最稀有和最受尊敬的动物。”他转身对他女儿说，“也许在去稻米节的路上，我们大家会看到一只白象的。”
“稻米节？”安娜说。
路易斯突然大叫一声，朝前冲去，差一点就从船舷上掉了下去。“妈！瞧！”
安娜站起身来，用手遮着眼睛，觉得周围的世界似乎都在倾斜。在他们面前，河道变窄了，在开满白色花朵的低垂的树木下蜿蜒。一个宽大的船坞伸人水中，船坞上洒满了白色和粉色的花瓣，在船坞的尽头站着蒙西和毕比，他们正在高兴地挥手。在他们身后，一幢漂亮的二层楼房隐藏在杜鹃花丛中，这是一座暹罗式的楼房，但是用浅玫瑰红的砖头砌成的。仆人们在门里门外忙着，已经在解开装满了安娜的什物的篮子。
“陛下，”安娜噙着眼泪说。“我想，您终于弄得我无话可说了。”
“我相信你会找到充足的空间来承袭英国传统的，”蒙库特国王说，“甚至有地方来种植玫瑰。”
他微笑着，这一次他的脸上没有丝毫的傲慢，只有与安娜一样的衷心
【电影《安娜与国王I》】
基本信息
中文片名 安娜与国王外文片名 Anna and the King
年代 1999年
国家/地区 美国
对白 英语/法语/泰语
类型 爱情/剧情/历史
片长 148 min
色彩 彩色
幅面 35毫米胶片变形宽银幕
混音 杜比数码环绕声 SDDS
级别
Singapore:PG Portugal:M/12 Argentina:13 Chile:TE Netherlands:12 USA:PG-13 Finland:K-12 Sweden:11 France:U Spain:13 UK:12 Norway:11 Germany:6 Hong Kong:IIA New Zealand:PG Philippines:G Switzerland:12 Malaysia:U Iceland:LH Iceland:10 Thailand:
拍摄日期
1999年2月28日 - 1999年6月
摄影机
Panavision Cameras and Lenses
演职员表
导演 Director：安迪·坦纳特 Andy Tennant
编剧 Writer：
Anna Leonowens .....(diaries)
Steve Meerson .....(screenplay) '
Peter Krikes .....(screenplay)
演员 Actor：
朱迪·福斯特 Jodie Foster .....Anna Leonowens
周润发 Yun-Fat Chow .....King Mongkut (as Chow Yun-Fat)
白灵 Ling Bai .....Tuptim (as Bai Ling)
汤姆·费尔顿 Tom Felton .....Louis Leonowens
Syed Alwi .....The Kralahome, Prime Minister
兰德尔·杜克·金 Randall Duk Kim .....General Alak
Kay Siu Lim .....Prince Chowfa, King Mongkut's Brother
Melissa Campbell .....Princess Fa-Ying
Keith Chin .....Prince Chulalongkorn
Mano Maniam .....Moonshee, Leonowens' Indian Servant
Shanthini Venugopal .....Beebe, Leonowens' Indian Servant
Deanna Yusoff .....Lady Thiang, Head Wife
Geoffrey Palmer .....Lord John Bradley
Anne Firbank .....Lady Bradley
Bill Stewart .....Mycroft Kincaid, East India Trading Co.
Sean Ghazi .....Khun Phra Balat
K.K. Moggie .....Phim
Dharma Harun Al-Rashid .....Noi
Harith Iskander .....Nikorn
Yusof B. Mohd Kassim .....Pitak
Afdlin Shauki .....Interpreter
Swee-Lin .....Lady Jao Jom Manda Ung
Ramli Hassan .....King Chulalongkorn (voice)
Robert Hands .....Captain Blake
Yu Beng Lim .....Scarfaced leader
曾江 Kenneth Tsang .....Justice Phya Phrom
Kee Thuan Chye .....Second Judge
Teoh Kah Yong .....Third Judge (as Patrick Teoh)
Aimi Aziz .....Lady of Court No.1
Ellie Suriaty Omar .....Lady of Court No.2
Tina Lee Siew Ting .....Lady of Court No.3
黄卓菱 Ruby Wong .....Lady of Court No.4 (as Cheuk Ling Wong)
Zaridah Abdul Malik .....Lady of Court No.5
Fariza Azlina .....La-Ore
Ahmad Mazlan .....Scout No.1
Mohd Razib Saliman .....Scout No.2
Zaibo .....Siamese trader
Pak Ling .....Shipping dock woman
Mahmud Ali Basah .....Mercenary
Zulhaila Siregar .....Distraught villager
Jean-Luc Russier .....French Ambassador (uncredited)
制作人 Produced by：
Eric Angelson .....associate producer
劳伦斯·班德 Lawrence Bender .....producer
G. Mac Brown .....co-producer
张家振 Terence Chang .....executive producer
Ed Elbert .....producer
Jon J. Jashni .....co-producer
Julie Kirkham .....co-producer
Wink Mordaunt .....co-producer
Nicole Pennington
上映日期
马来西亚Malaysia
1999年12月6日 ..... (premiere)
美国
USA
1999年12月15日 ..... (premiere)
阿根廷
Argentina
1999年12月16日
澳大利亚
Australia
1999年12月16日
智利
Chile
1999年12月16日
马来西亚
Malaysia
1999年12月16日
新加坡
Singapore
1999年12月16日
马耳他
Malta
1999年12月17日
葡萄牙
Portugal
1999年12月17日
西班牙
Spain
1999年12月17日
英国
UK
1999年12月17日
美国
USA
1999年12月17日
中国香港
China.Hong Kong
1999年12月23日
中国台湾
China.Taiwan
1999年12月24日
韩国
South Korea
1999年12月31日
巴西
Brazil
2000年1月1日 ..... (premiere)
新西兰
New Zealand
2000年1月6日
巴西
Brazil
2000年1月14日
意大利
Italy
2000年1月14日
挪威
Norway
2000年1月21日
比利时
Belgium
2000年1月26日
法国
France
2000年1月26日
德国
Germany
2000年1月27日
瑞士
Switzerland
2000年1月27日 ..... (German speaking region)
荷兰
Netherlands
2000年2月3日
爱沙尼亚
Estonia
2000年2月4日
日本
Japan
2000年2月5日
菲律宾
Philippines
2000年2月9日 ..... (Davao)
以色列
Israel
2000年2月18日 ..... (premiere)
匈牙利
Hungary
2000年2月24日
以色列
Israel
2000年2月24日
冰岛
Iceland
2000年2月25日
捷克
Czech Republic
2000年3月2日
芬兰
Finland
2000年3月3日
瑞典
Sweden
2000年3月3日
俄罗斯
Russia
2000年3月8日
波兰
Poland
2000年3月10日
丹麦
Denmark
2000年3月31日
科威特
Kuwait
2000年7月12日
制作发行
制作公司：Fox 2000 Pictures [美国]
发行公司：
20世纪福克斯意大利分公司 20th Century Fox Italia [意大利]
20世纪福克斯公司 20th Century Fox [日本] ..... (Far East)
20世纪福克斯阿根廷分公司 20th Century Fox de Argentina [阿根廷] ..... (Argentina)
20世纪福克斯德国分公司 20th Century Fox of Germany [德国] ..... (Germany)
Filmes Castello Lopes [葡萄牙] ..... (Portugal)
Gativideo [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
20世纪福克斯电影公司 Twentieth Century-Fox Film Corporation [美国] ..... (Argentina) (video)
UGC-Fox Distribution (UFD) [法国] ..... (France)
特技制作公司：
Digital Filmworks Inc. [美国] ..... (additional effects)
Illusion Arts Inc. [美国] ..... (matte work)
Rhythm ' Hues [美国] ..... (visual effects and minatures)
Spectrum Effects Inc. [美国] ..... (visual effects and minatures)
VisionArt [美国] ..... (visual effects and minatures)
其它公司：
20th Century Fox Studios [美国] ..... re-recording services
20th Century Fox, Marilyn Monroe ADR Stage [美国] ..... adr stage
Custom Film Effects [美国] ..... opticals
Dynasara Sdn. Bhd. ..... production services: Malaysia
F.E.G. Enterprises [美国] ..... additional lighting equipment
Harmonic Film Productions Inc. [泰国] ..... production liaison: Thailand
Hollywood Caterers Inc. [美国] ..... catering
Imaginary Forces [美国] ..... main titles
Jo Anne Kane Music Services [美国] ..... music preparation
LaFace Records [美国] ..... soundtrack released by
Lee Lighting Ltd. [英国] ..... lighting
Loop Troop [美国] ..... adr voice casting
O'Henry Sound Studios [美国] ..... music mixing facility
Pacific Title/Mirage [美国] ..... opticals
Panavision Alga [法国] ..... akela crane
Play-ed Resources [美国] ..... production liaison services
Pro-Horse Vision [美国] ..... horses and riders
Remote Camera Systems [南非] ..... gyro-stabilized camera system
Scarlet Letters [美国] ..... end titles
Sheraton Hotels of Malaysia [马来西亚] ..... location catering
Showreel Film Facilities [香港] ..... adr facility
The Newman Scoring Stage, Twentieth Century Fox Studios [美国] ..... music recording facility
Weapons Effects, Novatao, CA [美国] ..... period firearms
Wescam USA Inc. [美国] ..... aerial equipment
Wildlife Sanctuary of Malaysia [马来西亚] ..... elephants provided by
Zoo Melaka [马来西亚] ..... elephants provided by
剧情简介
本片根据史实改编而成，是一部场面浩大的浪漫爱情电影，重新诠释了寡居的英籍女教师安娜里欧诺文以及(或十九世纪泰国)国王之间著名的爱情故事。 故事讲述了里欧诺文太太在抵达之后，立即遭遇难以克服的障碍。她是个带着稚子的年轻，必须适应在传泰国社会中的地位，同时负责教育孟卡国王的五十八名子女。幕后制作
两位主角之间看不出任何感情的苗头。安娜·里欧诺文斯于1862年携子去泰国教导当时国王的58个孩子，后安娜将此段经历写成自传。1946年首次将这个故事搬上银幕，片名是《安娜与暹罗国王》（Anna and the King of Siam），后改编成经典歌舞剧《国王与我》（The King and I）并于1956年拍成电影，尤·伯连纳扮演的泰国国王深入人心。该歌舞片在1999年被重拍成动画片。本片的背景设在19世纪末的暹逻（也就是现今的泰国），叙述来自英国的家庭教师安娜里欧诺文太太受雇于暹逻国王，远渡重洋前往暹逻负责教育他的58名子女，在抵达人生地不熟的暹逻之后，里欧诺文太太立即遭遇到难以克服的障碍。她是个带着稚子的年轻寡妇，必须适应在传统泰国社会中的地位，同时又必须与严厉的繁文缛节以及教条规定抗争。
【电影《安娜与国王II》】
基本信息
导演：John Cromwell
主演：
艾琳·邓恩 Irene Dunne
雷克斯·哈里森 Rex Harrison
琳达·达内尔 Linda Darnell ...
国家/地区： 美国
对白语言：英语
发行公司： 20世纪福克斯电影公司 ...
上映日期：1946年6月20日 美国 ...
更多中文片名：
暹宫秘史
安娜与暹罗国王
更多外文片名：
Anna und der K'ouml;nig von Siam
.....Austria / Germany
Ana y el rey de Siam
.....Spain
Anna e il re del Siam
.....Italy
Anna et le roi de Siam
.....France ...
类型：爱情/剧情
片长：128分钟
【电影《安娜与国王III》】
基本信息
导演：Walter Lang
主演：
黛博拉·蔻儿 Deborah Kerr
尤·伯连纳 Yul Brynner
Rita Moreno ...
国家/地区： 美国
对白语言：英语/泰语
发行公司： 20世纪福克斯电影公司 ...
上映日期：1956年6月28日 美国 ...
更多外文片名：
Rodgers and Hammerstein's The King and I
.....(USA) (complete title)
类型：爱情/家庭/剧情/冒险/歌舞
片长：133 min
剧情简介
在这部影片中，黛博拉·蔻尔扮演英国寡妇安娜，她在十九世纪六十年代来到了暹罗国（泰国的旧称），为该国多妻多子的国王（尤·伯连纳饰）作家庭教师。安娜与国王之间的文化冲突只是他们之间复杂关系的一个方面，通过安娜，国王了解到了西方现代文明精华和内涵。同时，安娜也认识了对于东方一个帝王来说，维持自己的尊严以及维护他的子民的内俗习惯是多么的重要。在成功的举办了一次招待外国贵宾的晚会之后，安娜和国王为了庆祝，跳起了势情的舞蹈，但最终却被两个人之间的争吵打断了，原因是国王的新王妃竟敢爱上了别人，而安娜认为国王对她的惩罚太过残酷了。尽管两人之间有很多不和协，安娜与国王还是取得了互相尊重，并且都爱上了对方。幕后制作
经典歌舞片，根据真实事件改编，罗杰斯和哈莫斯坦的词曲乃全剧的精华。尤·伯连纳最受欢迎的角色，一生共演出了四千多场；女主角的歌声是他人配音的，同一个配唱者（玛尼·尼克森）还代唱了《西区故事》和《窈窕淑女》的女主角。1999年，该片被重拍成动画片，加入了很多儿童元素，删除了八首歌曲。该故事的非歌舞版请参见《安娜与国王》（Anna and the King）。【音乐剧《安娜与国王》】
《安娜与国王》一剧根据Margaret Landon 1944年的小说《安娜与国王》改编。这部小说的蓝本是Anna Leonowens出版的回忆录《英国女教师在泰国宫廷》以及《后宫罗曼史》中关于真实生活的描写。故事发生在19世纪60年代初暹罗王国（即现在的泰国）的都城。Anna Leonowens，一位聪慧动人而脾气易怒的英国寡妇，带着儿子Louis来到曼谷。她是由暹罗国王聘请来向皇室成员教授英语以及西方观念和哲学的。国王请她来的初衷，是想改善他自己的公众形象，而也许并无真正改变自己的打算。安娜和她的儿子必须学着适应不同的文化习俗，她教导儿子在遭遇危险和生活中种种未知数的时候一定要勇敢——“我来吹一曲欢快的歌”（’I Whistle A Happy Tune’）。
来到皇宫后，安娜发现国王有着一个妻妾子女成群的庞大家族。她很快就喜欢上了这些孩子和他们的母亲，但她在教授西方价值理念过程中时时会与他们的传统观念相冲突。而国王本身，尽管一方面宣称他相信西方理念，而另一方面又接受了缅甸国王所赠的一个奴隶。国王并不知道他这个“礼物”——年轻美丽的Tuptim——同护送她前来曼谷的青年Lun Tha相爱。
安娜在这里遇到的其中一个问题是，她原本答应来这里的条件之一——她要有自己独立的住所——后来一直没有兑现。她因此同国王发生了矛盾，可是她又太喜欢那些孩子了，所以决定还是留下，同时坚信国王一定会慢慢有所改变。
课堂上，安娜给皇子和众宫妃讲课，有时也为国王教课。她向他们讲述暹罗外面那个广阔的世界，讲述冰雪的奇妙，也讲述个人自由等的概念。
国王得知一位英国外交要臣将来访皇都，并且回去后会向英国女王进行汇报，安娜在旁听到，建议国王举行晚宴招待这位外交要臣，以向其显示的进步思想和英明统治，表明国王并非谣传中的那样是个野蛮人。 宴会当晚，一切都进行得非常顺利。奴隶Tuptim献上一段优美的歌舞表演，名为“汤姆叔叔的小屋”，根据同名小说所编。故事影射了她自己的现实经历，而故事中的女主人公最后逃跑了。表演结束，Tuptim自己也不见了，不过大家过了一段时间才发现......
宴会结束后，国王召见安娜。他告诉安娜他在宴会上看到的舞蹈，并问安娜是否可以演示给他看。在接下来浪漫动人的一刻，安娜被国王拥入臂中。激情燃动间，他们随着经典歌曲“来跳一段吧？”（’Shall We Dance?’）开始了一段绚丽的舞蹈。
后来Tuptim和她的情人Lun Tha被国王的秘密警察发现了。国王准备亲自鞭打Tuptim作为惩罚。安娜插手干涉，理直气壮地告诉国王如果他这样做，将前功尽弃，并从此会被看成一个野蛮人。国王意识到安娜是对的，而这时他也明白了他的世界已不是原来的世界。他羞惭地离开了房间。
安娜知道在这种情况下，她必须离开暹罗。正当她准备离开时，她接到了生命垂危的国王递来的一封信。国王在信中对安娜为他所做的一切表示无限感激。泣不成声的安娜返回宫中看望国王。
将不久于人世的国王躺在那里，周围是他的妻妾和子女。当孩子们看到安娜时，他们拥抱她并求她不要离开。安娜被深深感动了，她感到她是多么地爱他们所有人，他们已经成为她亲爱的家人，而此地也已成为她的家。国王请安娜记下Chululongkorn王子将要说的话，因为Chululongkorn王子即将继承王位。王子学到了安娜所教的精髓，而同时又俨然已有了帝王风范。他庄严宣称，从此以后他面前再不会出现卑躬屈膝的主奴景象。国王辞世，安娜和皇室众妻妾及孩子们一同鞠躬以示对死去国王怀爱和最后的致敬，以及对新国王的尊敬。
获奖荣誉
四项托尼奖，包括最佳音乐剧重演剧 – 1996四项纽约戏剧委员会奖，包括最佳音乐剧重演剧 – 1996
三项外围剧评人奖，包括最佳音乐剧重演剧 – 1996
四项托尼奖，包括最佳音乐剧和作曲 – 1952
1956 六项奥斯卡奖 – 1956
曲目
Whistle a Happy Tune 吹一曲欢快的歌My Lord And Master 我的陛下和主人
Hello, Young Lovers 好啊，年轻的情侣
March Of Siamese Children, The . 暹罗孩子行进曲
Puzzlement, A 一个谜
We Kiss in a Shadow 影中之吻
Getting to Know You 了解你
Shall I Tell You What I Think Of You? 要不要告诉你我对你的想法？
I Have Dreamed 我梦见
Something Wonderful 美妙的事
Song of the King 国王之歌
Shall We Dance? 来跳一段吧？
片尾曲HOW CAN I LOVE YOU ----Joy Enriquez
Cannot touch, Cannot hold, Cannot be together
无法触摸，无法留住，无法在一起
Cannot love, Cannot kiss, Cannot love each other
无法爱，无法亲，我发爱对方
Must be strong and we must let go
必须要坚强和放弃
Cannot say what our hearts must know
无法说出我们心里面都必须清楚地
How can I not love you
我怎么可以不爱你
What do I tell my heart
我应该告诉我的心些什么
When do I not want you here in my arms
我何时不想要你在我的怀抱你
How does one walks away
一个人怎么样离开
From all of the memories
从所有的记忆里
How do I not miss you when you are gone
当你不在的时候，我如何会不思念你
Cannot trip, Cannot share sweet and tender moments
无法跌倒，无法分享这份甜蜜又嫩柔的时光
Cannot feel how we feel, Must pretend its over
无法感觉我们的感觉，必须装作这已经结束了
Must be brave and we must go on, Must not say
必须勇敢并且放弃，必须不可以说
What we no longer long
我们已经不期望的东西
How can I not love you
我如何可以不爱你
What do I tell my heart
我应该告诉我的心什么
When do I not want you here in my arms
我何时不想要你在我的怀抱你
How does one walks away
一个人怎么样离开
From all of the memories
从所有的记忆里
How do I not miss you when you are gone
当你不在的时候，我如何会不思念你
How can I not love you
我如何可以不爱你
Must be brave and we must be strong
我们必须勇敢并且坚强
Cannot say what we no longer long
无法说出我们已经不可忘得东西
How can I not love you
我如何可以不爱你
What do I tell my heart
我应该告诉我的心什么
When do I not want you here in my arms
我何时不想要你在我的怀抱你
How does one walks away
一个人怎么样离开
From all of the memories
从所有的记忆里
How do I not miss you when you are gone
当你不在的时候，我如何会不思念你
How can I not love you
我如何可以不爱你