俄克拉荷马②

　　Oklahoma!
　　1943年出品的《俄克拉荷马》，可是说是剧史上的一个里程碑。它是后来在美国最有影响力的两个音乐剧作家Richard Rodgers 和 Oscar Hammerstein II 首次合作的成果，这也是第一个运用了音乐和舞蹈来刻画人物和发展故事的音乐剧，因此它也被称为是首部有剧情的音乐剧。这部剧曾获得美国文学界相当重要的普立兹大奖(Pulitzer Prize) 的最佳剧本奖。因为它的全部歌曲都被收录下来，《俄克拉荷马》也是有史以来第一部发行原剧组录音的音乐剧。
　　《俄克拉荷马》改编自女作家 Lynn Riggs 的小说 Green Grow the Lilacs，Riggs自幼生长在俄克拉荷马，她本人也有部分印第安查几拉部落的血统。《俄克拉荷马》描写了二十世纪初时发生在美国西部原印第安人居住地的爱恨情仇。剧中女主角Laurey (劳瑞) 和她的两个倾慕者，牛仔 Curly (克理) 和农夫 Jud (查德) 之间的周旋，其实就是在当时当地与农民的矛盾的最好写照。
　　在这里，难免要提一下 Riggs 的小说名字。“Green Grow the Lilacs”，意译大概是“丁香绿了”，或是“绿色的丁香花在生长”。最早流行于1846年到1848年的美国和墨西哥战争，歌曲讲述了一对年轻恋人，男子出门打仗，女子在家思念，但是最终选择了别人的故事。之后的美国南北战争期间，这首歌又再度流行。在美墨战争时，因为墨西哥人一直听到美国士兵唱“Green Grow the Lilacs”，以至于他们把美国叫做“gringos”。这个浑名后来一直延用到今天。
　　《俄克拉荷马》还在彩排的时候，就已经受到了许多媒体的非议，在当时，一部没有大牌明星，花哨的插科打诨，或是性感的伴舞女郎的音乐剧是根本没有希望在票房获得成功的。这样一部接近与正剧的，带有浓重真实性和悲剧色彩的音乐剧在公演之前，一直被媒体和评论员们标榜为艺术剧。尤其是它的编舞是当时美国最出名的芭蕾舞编舞及演员，AgnesDe Mille，就更让人以为它是阳春白雪的纯文艺形式。这样的态度无疑让《俄克拉荷马》的资金成为很大问题，因为一部音乐剧如果在票房不能保证投资人的利益的话，那就不会有人肯出钱。
　　不过，《俄克拉荷马》的公演改变了整个情况。在公演之前，纽约的报纸还写着“没漂亮女人，没滑稽故事，没半点机会！”，但是首演之后，报纸立即换了一种强调，变成了“没漂亮女人，没滑稽故事，也买不着票！”。原因是该剧的编写和制作都太好了，从幕一拉开就深深吸引了所有观众的注意力，让人在幕落之后仍意尤未尽。于是，《俄克拉荷马》自1943年3月31日在纽约的圣詹姆士剧院(St.James Theatre)公演，一共演出将近六年，记2248场，在当时，以及之后的十五年来一直是公演时间最长的剧目。其间，历时十年的全美巡回演出又把《俄克拉荷马》带到了美国二百五十多个城市的一千万观众面前。而纽约的剧组结束了演出之后，也巡回了七十一个城市。在二战结束前，欧洲，南非，北欧，澳大利亚和美军驻扎地都有演出。而在伦敦，它演出之间之久更打破了竹瑞街剧院(DruryLane Theatre) 保持了三百年的记录。
　　在1955年，《俄克拉荷马》被拍成电影，由已经获得两次奥斯卡奖的 Fred Zinnemann导演 (他一共有八次提名，其中三次获奖。他得奖的 From Here to Eternity 新近出了DVD，是黑白片里的经典，强烈推荐-- 译者注)。该片获得了两项奥斯卡奖。其中演 Laurey 的 Shirley Jones 是第一次演电影，她后来1960年获得奥斯卡奖，但是现代人知道她，则是因为她在1970年到1974年间拍的ThePartridge Family，在这部音乐喜剧电视剧里，她扮演五个孩子的单身妈妈。
　　人物
　　Curly McLain 克理，牛仔
　　Laurey Williams 劳瑞
　　Jud Fry 查德，农场雇工
　　Aunt Eller Murphy 爱勒姑姑，劳瑞的姑姑
　　Will Parker 维尔·帕克，爱多·安妮的追求者
　　Ado Annie Carnes 爱多·安妮·卡恩斯
　　Andrew Carnes 安德鲁·卡恩斯，爱多·安妮的父亲，当地法官
　　Ali Hakim 阿里·哈克姆，波斯人，小贩
　　剧情
　　剧情资料来自 Mark Lubbock 写的 'The Complete Book of Light Opera'，1962年。
　　第一幕
　　二十世纪初，印第安人曾居住过的美国西部，牛仔和农民为争夺土地和水源矛盾频频。
　　爱勒姑姑(Aunt Eller)在自己房子外面搅拌奶油，年轻的牛仔克理(Curly)唱着歌走了过来(“Oh,What a Beautiful Mornin'” -- “哦，多美的早晨”)。克理是来邀请爱勒姑姑的侄女，劳瑞(Laurey)，去参加今晚的舞会的。劳瑞接待了克里，但是她对他的态度不甚热情，克理为了让她高兴，给她讲述了今晚他要驾驶的马车(“Surreywith the Fringe on Top”-- “带流苏的四轮马车”)。但是，最后他还是坦白了带流苏的四轮马车只是他自己的想象，惹得劳瑞更加生气。这时，维尔·帕克(WillParker)来了，他给他们讲了自己最近在堪萨斯城的经历(“Kansas City” -- “堪萨斯城”)。他在套小牛比赛上赢了五十块钱，对于他，这五十块钱可以说相当重要。他想娶爱多·安妮(AdoAnnie)，但是他的父亲，安德鲁·卡恩斯(Andrew Carnes)是当地的法官，不同意这门婚事，除非他有足够的能力攒五十块钱。
　　虽然对克里不理不睬，其实劳瑞真心喜欢的还是克理。为了让克理嫉妒，她决定和雇工查德(Jud)一起去舞会。当她听说克理要和别的姑娘去舞会的时候，她的反应只是淡淡的(“Manya New Day” -- “新的日子还多”)。这时，爱多·安妮公布了她的舞伴，原来是波斯小贩阿里·哈克姆(AliHakim)，她还说，她实在不能拒绝任何一个男人(“I Can't Say No” -- “我不会说不”)。阿里和爱多·安妮调笑被她的父亲看到，气愤的法官逼阿里娶他的女儿。维尔则把五十块钱全花在买给爱多·安妮的礼物上。
　　当克理和劳瑞再次见面，他们决定还是一道去参加舞会。但是他们又不想让邻居们知道他们真正的动机(“PeopleWill Say We're in Love” -- “人们会以为我们坠入爱河”)。但是，接下来头疼的问题就是要告诉查德这个消息。克理找到查德的小屋，那其实是做熏肉的薰制室，又暗又破。克理先是告诉查德，虽然大家对他好像不友好，其实他们都觉得他不错，如果他死的话，会有好多人参加他的葬礼，而且会大哭一场的(“PoreJud!” -- “可怜的查德！”)。接着他就告诉查德劳瑞要和他一起去舞会。他走了之后，查德一个人在房间里难过(“LonelyRoom” -- “孤独的房间”)。
　　劳瑞的梦境转化成一段场面浩大的舞蹈。她梦见嫁给了克理，但是他们的快乐被查德打断了，他痛打了克理，然后逼迫劳瑞跟他远走高飞。查德的到来惊醒了她的恶梦，他来是要求劳瑞和他一起去舞会的。接着，克理也来到劳瑞家里要求同样的事情。劳瑞害怕梦中的事情是未来的预告，她决定和查德一起去。而克理则剩在一边，大惑不解。
　　第二幕
　　当晚的舞会，果然十分欢快有趣，牛仔和农夫们为他们之间争吵开着玩笑(“TheFarmer and the Cowman” -- “农夫和牧牛人”)。接下来的活动是拍卖女孩子制作的食品盒，男人们纷纷掏钱，要购买他们喜欢的女孩子制作的盒子。劳瑞的盒子立刻成了克理和查德争夺的对象。克理最后卖掉了全部家当，以.31的高价买下了食品盒。与此同时，阿里用五十块钱买下了维尔的所有礼物，原来阿里并不想娶爱多，他更想帮维尔如愿以偿。于是维尔和爱多兴致勃勃地谈起他们未来的生活(“Allor Nothin'” -- “孤注一掷”)。
　　三个月后，克理和劳瑞的婚礼即将举行。这时候，喝醉了得查德突然在婚礼上出现了，他用刀威胁克理，两人扭打起来，之中，查德摔在刀刃上，死了。爱多的父亲，卡恩斯法官开始了紧急审讯，但是最终的结果是克理无罪施放，于是克理带着心爱的姑娘一路去度蜜月了(“Oklahoma!”-- “俄克拉荷马！”)。
　　曲目
　　第一幕
　　Overture
　　Oh, What A Beautiful Morning
　　The Surrey With the Fringe On Top
　　Kansas City
　　I Cain't Say No
　　Many A New Day
　　It's A Scandal! It's An Outrage!
　　People Will Say We're In Love
　　Pore Jud Is Daid
　　Lonely Room
　　Out of My Dreams
　　第二幕
　　The Farmer and the Cowman
　　All Err Nothin'
　　Oklahoma
　　Finale
　　演员
　　1955年电影版Curly McLain 克理 Gordon MacRae
　　Ado Annie Carnes 爱多·安妮·卡恩斯 Gloria Grahame
　　Will Parker 维尔·帕克 Gene Nelson
　　Aunt Eller Murphy 爱勒姑姑 Charlotte Greenwood
　　Laurey Williams 劳瑞 Shirley Jones
　　Jud Fry 查德 Rod Steiger
　　制作
　　音乐 Richard Rodgers
　　歌词 Oscar Hammerstein II
　　脚本 Oscar Hammerstein II
　　原著剧本 Lynn Riggs (Green Grow the Lilacs)
　　制作 The Theatre Guild
　　导演 Rouben Mamoulian
　　编舞 Agnes de Mille
　　1955年电影版导演 Fred Zinnemann
　　音像
　　原百老汇剧组录音，1943年，(最新出品：2000年5月16日)
　　1979年百老汇新剧组录音，1980年，(最新出品：1990年10月25日)
　　1998年伦敦剧组录音，1999年，(最新出品：1999年11月2日)
　　录像
　　1955年电影版，1955年，(最新出品：2002年8月13日，DVD)
　　1999 年伦敦剧组重演，2003年，(2003 年 11 月 18 日出版，DVD) Huge Jackman，当然就是后来因为出演《X战警》(X-Men)中的金刚狼 (Wolverine) 而一举成名的演员。
　　NBA
　　原西雅图超音速队迁入俄克拉荷马市！