君特格拉斯②

　　君特'格拉斯 (1927～ )是德国杰出作家，曾创作过一系列重要的长篇小说，如《铁皮鼓》、
　　《猫与鼠》、《狗年月》、《局部麻醉》、《蜗牛日记》、《比目鱼》以及《我的世纪》等。他于1979年曾访问中国，在上海及北京举办了作品朗诵会。1999年，他被授予诺贝尔文学奖。
　　《铁皮鼓》是格拉斯发表的第一部长篇小说，为他赢得了世界声誉。书中的主人公奥斯卡一出生就能听懂别人说的话，3岁生日那天，母亲给他买了只铁皮鼓。奥斯卡不愿长大，于是故意从阶梯上摔下来，从此不再长个子，而且获得一种特异功能：用嗓音震碎玻璃。母亲死后，17岁的姑娘玛丽亚来照料奥斯卡，二人私通，致使玛丽亚怀孕，但玛丽亚却嫁给了他的父亲，并生下一个儿子，取名叫库尔特。奥斯卡对生活感到厌倦，想躲开纷扰的世事，制造了一个杀人的假象，被关进监狱里。但他30岁的时候，真正的凶手被抓住，而他不得不离开那个“世外桃源”。1979年，著名导演福尔克'施隆多夫根据该小说拍摄的同名电影获得第30届法国戛纳国际电影节金棕榈奖，1980又获得奥斯卡最佳外语片奖。
　　下边是从著名翻译家胡其鼎翻译的《铁皮鼓》第二篇中选出的一个片断：
　　
　　格雷夫身穿童子军指导的制服挂在那里。他在自己的末日又恢复穿战前年代的制服。这套制服穿在他身上已经显窄了。他无法结上最上面的两个扣子和腰带，要不然的话，他这身打扮挺整洁，现在却添上了叫人讨厌的怪味儿。格雷夫按照童子军的规矩交叠着左手的两指。这个吊死鬼在上吊之前把童子军帽子系在右手腕上。他无法结上衬衫领口的扣子，也同样无法结上齐膝短裤最上面的扣子，于是，他的鬈曲的黑色胸毛就从这空档里钻了出来。……也许因为我的鼓对格雷夫之死的形象塑造产生过决定性的影响，所以，我有时也成功地在奥斯卡的铁皮鼓上奏出一首经过修饰的格雷夫之死的改编曲。我的朋友们以及护理员布鲁诺曾问及这首鼓曲的标题，我于是给它起名为：七十五公斤。