小纽扣杰姆和十三个海盗②

　　【图书简介】
　　卢默尔国是个弹丸小岛，为生存和发展小纽扣和卢卡斯外出闯荡，他们驾驶火车头在大海上航行，经过千难万险来到曼达拉国，这是个神奇的国家，树木和山脉都是彩色的透明的，他们带去了先进的东西，却遭到忌贤妒能的丞相的暗算，在紧急关头皇帝及时赶到，使他们免遭杀头之祸，为报救命之恩，他们前往龙城营救被海盗抢去的莉茜公主；他们又经过千辛万苦，在假巨人和半拉子龙的帮助下，从巨龙的魔爪下救出了公主。
　　小说运用幽默滑稽的写作手法，把神话故事和现实生活结合在一起，成为红极一时的畅销书，它同续集《小纽扣杰姆和十三个海盗》被拍成52集动画片，轰动德国以及整个欧洲。
　　本书是《小纽扣杰姆和火车司机卢卡斯》的续集。小说叙述小纽扣和卢卡斯在战胜了巨龙玛尔察恩太太救出了小公主莉茜后，又如何帮助那条恶龙改邪归正，使它成了一头专为人类造福的“智慧金龙”。随后小纽扣和卢卡斯又驾驶着火车头驶向了大海，他们要去降伏十三个海盗，他们战巨风斗恶浪，同作恶多端的海盗斗，最终战胜了一切困难险阻，打败了海盗，还把他们改造成了专为人们造福的“不可战胜的人”。恩德的书目前已被译成30多种文字，他除“安徒生奖”和“德国青年一代奖”外，共获得40余种文学奖，是德国最受欢迎的作家之一。
　　【相关书评】
　　，德国著名的作家米夏埃尔·恩德（Miched Ende 1929－1995）的杰作《小纽扣杰姆和十三个海盗》（原文为《小纽扣杰姆和“野蛮13”》）的中译本愉快地来到我们青少年读者面前。而且，它还面向更大、更广泛的读者。
　　米夏埃尔·恩德于1929年11月12日出生在德国的加米施一帕滕基兴。父亲埃德加·恩德（1901—1965）是德国首批超现实主义的艺术画家之一，在德国纳粹期间，因为遭遇职业禁止，只能秘密从事作画。
　　米良埃尔·恩德的母亲露易斯在艰难的时期靠医疗体操和按摩维持了家庭生活。
　　米夏埃尔·恩德在施瓦本格长大，从小便在那里耳濡目染了一群画家、雕刻家和从事文学作品人的流浪生活。他在那里公立学校的小学毕业。1940年以后，米夏埃尔·恩德进入玛克沁弥利安文科中学。第二次世界大战的最后一年，德国十四五岁的孩子也要被征入伍。他的三个同班同学就在入伍后的第一天倒毙在阵地上。战争结束以后，父亲从美国战俘营释放回家。米夏埃尔从1946年又在施瓦本格读了一年文科中学，后来两年在斯图加特自由瓦尔多夫学校就读。
　　1943年以后，米夏埃尔·恩德开始写诗和短篇小说。由于经济桔据，他无法就读大学。从1948年到1950年，他在慕尼黑奥托·伐尔肯贝尔克戏曲学校学习，学业结束以后在石勒苏益格一荷尔斯泰因州剧院从事戏剧工作，后来再回到慕尼黑。
　　1951年，米良埃尔·恩德结识了后来成为自己妻子的女演员英格波克·霍夫曼，并通过她与有关文艺团体建立联系，撰写滑稽短剧、讽刺小调、独唱歌曲等等，在慕尼黑人民剧院担任导演，为巴伐利亚电台撰写电影评论。父母亲的离异使得他的经济情况很困难，有时候挣得的钱还不够支付母亲和他居住的房租。
　　米夏埃尔·恩德仔细研究过布莱希特的戏剧理论文献。面临新形势下的文学艺术危机，他几乎想搁笔不写了。又是他的当时已经成了版画艺术家的同学，请他为一本图画书配上三四页的文字。于是，在 1958年诞生了近五百页的手稿：《小纽扣杰姆和火车司机卢卡斯》。他把书稿寄给德国十多个出版社，可惜均遭退稿。时来运转，洛蒂·魏特布莱希特，当年斯图加特梯纳曼出版社的女主管独具慧眼，接受了他的作品。书稿被改成两卷集，第一卷《小纽扣杰姆和火车司机卢卡斯》， 出版后不久便获得“德国青年书奖”，第二卷，即本书《小纽扣杰姆和十三个海盗》于1962年出版，出版后德国电台和电视中相继播出书中的主要情节，并形成了系列，引起轰动。本书被译成世界上多种语言。
　　1964年，米夏埃尔·恩德和英格波克·霍夫曼在罗马完婚。夫妻感情很好，在廉姆帕克那买下一幢别墅；1971年起他们又在离意大利罗马不远的刚察诺居住下来。1972年，童话小说《嫫嫫》在这里诞生。该书开始时引起多方争议，1974年获“德国青年书奖”。
　　1979年出版《讲不完的故事》，该书为米良埃尔·恩德奠定了国际声誉，获得极有威望的“布格斯泰荷德公牛”文学奖。
　　1980年，福耳卡黑青少年文学科学院颁奖委员会为他的全部作品颁布了“巨奖”。
　　后来，他还发表过许多作品。
　　米夏埃尔·恩德的作品目前被译成世界上三十多种文字，出版总量高达五百多万册。他为文学事业作出了巨大的努力，获得了许多德国和国际的文学奖和勋章。
　　1985年3月，米夏埃尔·恩德的妻子英格波克不幸去世。之后米夏埃尔·恩德迁回德国，生活在慕尼黑，直到1995年8月安然逝世，享年六十六岁。
　　《小纽扣杰姆和十三个海盗》是一部非常有趣的充满童话色彩的儿童小说，它等于是《小纽扣杰姆和火车司机卢卡斯》的续集。
　　故事的两个主人公名是小纽扣杰姆和卢卡斯，他们性格豪爽，为人处事聪明、快乐，读来使我们感到很亲切，就像他们生活在我们当中似的。可是，他们又游离于我们的生活之外，一举一动令我们觉得陌生。他们是我们幻想的朋友，又是我们可望而不可即的偶像。
　　两辆火车头是杰姆和卢卡斯的好伙伴。火车头一大一小，大的叫埃玛，小的叫摩力，像是一对母子。
　　火车头埃玛的功能在故事里是十分齐全的。她在陆地上行驶，是辆火车；填塞柏油麻絮以后可以在海上航行，是条轮船；装上磁铁结构可以随心所欲地在空中翱翔，是架飞机；而且，她还可以沉入海底，像潜艇一样。她神奇得简直超过孙悟空，可她却用不着摇摇脑袋，念念有词地说一声“变”，或者“起”。她看上去似乎十分离奇，不可思议，可仔细琢磨，她也是有其科学道理的；这里有着儿童读者对世界的第一认识，是人们最直接的劳动概念，人们只要动脑筋，组合得当，谁说不能制造“永动机”？卢卡斯和杰姆轻而易举地完成了“永动机”的制造。那里只需要磁铁和木棍。可惜大人们思想都不够解放，因此在他们的生活世界里就没有“永动机”。
　　杰姆和卢卡斯的生活天地里也不时会出现一些困难。安装灯塔，寻找“永恒的水晶”，战胜力大无穷，可是却连12和13都分不清楚的海盗，把他们改造成为“十二个不可战胜的人”，等等。有情人终成眷属，在那个忙碌的世界里还有令世人羡慕的两场婚礼。多么甜蜜，多么幸福。一切都是水到渠成。
　　当然，应该指出，《小纽扣杰姆和十三个海盗》故事中的题材不仅是读者们熟悉的，也是欧洲传统的。它使我们想起了《小红帽》，想起了《睡美人》，想起了《豪夫童话》和《一千零一夜》，想起了圣诞节和圣诞后的《三圣王节》。作者在诸多欧洲童话传统题材中游刃有余，信手拈来，发展起一个又一个完整的思想，一点儿都没有生搬硬套的痕迹。
　　中国的青少年读者在接触这部作品时一定也会产生一种亲切感。其实，作者米夏埃尔·恩德起草这本书的时候，他虽然坐在西方的凳椅上，可是身体的重心却不时地倾斜到了东方。于是，乒乓、台风、龙、和龙门仙一般的对话，以及红五星等等题材纷至沓来，把一部童话般的儿童文学作品装点得无限美好。
　　《小纽扣杰姆和十三个海盗》是有理由迈过世纪的门槛走向未来的。祝贺它跟中国广大的青少年读者，不，还有更大。更广泛的读者们在二十一世纪像书中的杰姆和卢卡斯一样相亲相爱，沐浴阳光雨露，迎接更加美好的春天。