低地苏格兰语②

　　★低地苏格兰语★（Scotslanguage）是低地苏格兰人所使用的语言，属于一种日耳曼语族的语言。低地苏格兰语约略自12世纪开始发展，自16世纪初定型命名称呼至今。该语言语法等用法与英语十分相似，因此有时候亦被称为英语的方言之一，事实上，很多人认为低地苏格兰语也是直接由英语衍化而成。低地苏格兰语为五百万人口的苏格兰地区所常用语言之一，在该地亦是英语和盖尔语之外的官方语言之一。

　　低地苏格兰语方言：

　　①北方苏格兰语（Doricdialect）：

　　词汇以及词组举例：

　　'CauseyMounth''theroadoverthe'Mounth'orGrampians

　　'Claik''theDoricdialectofBuchanfishingvillages

　　'Foggybummer''Bumblebee

　　'Fa?(wha?)Fit?(whit?)Fitwey?(whitwey?)Faur?(whaur)Fan?'(whan)-'Who?What?Whatway?Why?Where?When?'

　　'Faraboots?'(Whauraboots?)'Whereabouts?(Aberdeenisnicknamed'FurryBootsCity'fromahumorousspellingoffaraboots'furryboots.)

　　'Futret'(Whitrat)'WeaselorotherMustelid,butcommonlyusedforferretnow

　　'Lounsanquines'(lounsanqueans)'Ladsandlassies,boysandgirls.(NB'loun'or'loon'hasnoderogatoryconnotationinDoric)

　　'Min''Man,asin'Ayay,min'.

　　'foulang'(houlang)-howlong

　　'forafilie'(forawhilie)-foralongtime

　　'gealt'-cold

　　'Fitlike?'(Whitlike):Agreeting,essentially,'Howareyoudoing?',towhichtheresponseis'Aye...tyauvinon.'(Ayetawinon)'Fine,thanks'

　　'Fit?'(Whit):'What?'

　　'Fityedeein?'(Whityedaein?):'Whatareyoudoing?'

　　'Fardivyebide?'(Whaurdivyebide?):'Wheredoyoulive?'

　　'Foo'syerdoos?'(Hou'syerdous?):Literally'Howareyourpigeons?',nowusedas'Howareyou?'Astockphrase,notsooftenusedinspeechastosendupDoric.

　　'Ayepeckin':Literally'Alwayspecking.'Thisisthereplyto'Fou'syerdoos?'

　　'Fit'sadee?'(Whit'sadae?):'What'swrong?'

　　'Gie'sabosie!':'Givemeahug!'

　　'A'mfairforfochten':'Iamverytired.'

　　TheBroch-FraserburghalsoBurgheadnearElgin.

　　②中部苏格兰语

　　③南部苏格兰语

　　④海岛苏格兰语：一般的又细分为，Shetlandic和Orcadian

　　（1）Shetlandic：

　　[1]代词：du=youdine,dines=yoursdee=you

　　[2]词汇举例：

　　flan=gustofwind

　　claag=cackle

　　waar=seaweed

　　hent=gather

　　faird=afraid

　　creepie=stool

　　wilt=lost

　　mott=mote

　　coarn=smallquantity

　　cloot=rag

　　stoor=dust

　　bod=booth[注：在bod一词中，字母o上有两点]

　　brol=bellow[注：在brol一词中，字母o上有两点]

　　kye=cows

　　lowe=flame

　　gloy=straw

　　（2）Orcadian

　　⑤阿尔斯特苏格兰语