楚瓦什语②

　　▉楚瓦什语▉

　　楚瓦什语（Ч'вашчěлхи'）

　　通行地区:俄罗斯楚瓦什共和国

　　总使用人数:1,834,394（俄罗斯2002年统计数字）

　　语系:阿尔泰语系突厥语族伏尔加语支

　　【概况】

　　楚瓦什语（Ч'вашла；Chuwash）是楚瓦什人共同使用的语言，属于阿尔泰语系、突厥语族、布尔加尔语支，而且是该语支中仅有的还在使用中的活语言。这种语言的人口都位于俄罗斯联邦中部、乌拉尔山脉以西的地方，包括有楚瓦什共和国、鞑靼斯坦共和国、巴什科尔托斯坦共和国、萨马拉州、奥伦堡州及乌里扬诺夫斯克州等地。在楚瓦什共和国享有官方语言的地位。现时语言人口估计约200万人左右。

　　【历史】

　　楚瓦什语是突厥语族诸语言中最独特的一种语言，该语言并不为使用其他兄弟语支语言的人所能听得明白。由于它的父系语言''一种伏尔加-保加尔人在中世纪时使用的语言''跟现代的突厥语族语言的差别太大，所以有时会被当作是一种直接从原始突厥语承传下来的语言，堪称是'突厥语言的活化石'。其他与之相关的语言，例如：匈奴语等，都已经消亡了。

　　以前学者并不把楚瓦什语归入突厥语族，而认为它是一种突厥化了的芬兰-乌戈尔语族语言。后来虽然归入了突厥语族，但是大多数学者认为，楚瓦什语是一种不同于其他突厥语支范围的独特的突厥语言。现在，楚瓦什语通行的地区除了楚瓦什共和国以外，还包括鞑靼斯坦、巴什科尔托斯坦共和国、萨马拉州、乌里扬诺夫斯克州等地区，以及其他在乌拉尔山脉、Povolzh'ya及西伯利亚地区的州、县。在楚瓦什共和国，楚瓦什语和俄语都是当地的官方语言。根据2002年的人口普查，使用楚瓦什语的人口大约有130万人左右，比1989年时普查的184.2万人为少；而所有楚瓦什语人口中，约有一半在楚瓦什共和国内，其余的散居在其他地区。

　　【语音】

　　楚瓦什语辅音的腭化程度很高，这是楚瓦什语所特有的现象。前元音不仅可以软化他前面的辅音，也可以软化他后面的辅音

　　在楚瓦什语的词汇后添加后缀时，体现严密的元音和谐律，即词干中的元音完全决定着词缀里的元音。

　　【文字】

　　现时楚瓦什语的书写系统采用西里尔字母，除了包括有俄语的所有字母之外，还有四个额外的字母。

　　楚瓦什语字母表

　　Аа''БбВвГгДдЕеЁё''ЖжЗзИиЙйКкЛл

　　МмНнОоПпРрСс''ТтУу''ФфХхЦцЧчШш

　　ЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя

　　楚瓦什语有两种方言：

　　上楚瓦什语(Viryal)：特征是语音中的o母音，例如，会把'城镇'这个字读成хола，及

　　下楚瓦什语(Anatri)：特征是语音中的u母音，例如，会把'城镇'这个字读成хула。

　　楚瓦什语的书面语以下楚瓦什语为标准。楚瓦什语受到塔塔尔语及芬兰语不少的影响，而它的词库里亦兼有来自俄语、马里语、蒙古语、阿拉伯语及波斯语的词语。不同地区的楚瓦什语区别不大，相互之间不影响交流。

　　楚瓦什语最早期的文字记录采用鄂尔浑文字，不过当伏尔加保加利亚人归信伊斯兰教之后不再使用。后来，文字纪录改为使用阿拉伯字母纪录，但到蒙古帝国西征欧洲时消失。现时楚瓦什语所使用的斯拉夫字母文字，相传是由伊凡'雅科夫列夫（1848-1930）于1871年（一说1873年）所创制。1938年，对这套字母系统以及正字法规则曾作过重大的修改和补充，遂成为现在的式样，一直沿用至今。

　　【语法】

　　楚瓦什语句子的词序一般都是主宾谓结构（SOV），跟日语、韩语、土耳其语、维吾尔语、满语以及拉丁语一样，但与现代英语不同。