纸老虎②

　　是比喻外强中干的人
　　英文: Paper-Tiger

　　纸老虎在世界范围内的流行。

　　1946年8月6日下午5时，毛主席在延安杨家岭接见了美国记者安娜路易斯斯特朗。当时，大家围坐在窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，谈到了第二次世界大战后世界的格局和中国的战局。毛主席在这次谈话中发表了一切反动派都是纸老虎的著名论断。当时《解放日报》的总编辑余光生同志是这次谈话的英文翻译。据当时《解放日报》的编辑黎辛的回忆，此次谈话的第二天，余光生便在报社的全体会议上传达了谈话的情况； 在这个会议上，他向大家介绍了此次谈话的一些具体细节。

　　余光生同志说毛主席在谈话中提到了纸老虎，但英语的习惯用法中没有这个组合词，因此他翻译时用了英语中类似的习惯用语稻草人来代替。由于毛主席在和余光生同志研习英文和国外文化的过程中，接触过纸（paper）和老虎（tiger）这两个单词，而在这个翻译的译文中没有听到，于是他就像余光生同志询问。 当他了解后说：不行，我的意思是纸糊的老虎，是paper-tiger。

　　就这样，Paper-Tiger这个组合词，随着毛主席的著名论断，在世界广泛流传了。

　　关于纸老虎来历的不同说法：

　　纸老虎一词其实并不是李鸿章发明的。因为早在明朝人施耐庵写的《水浒传》里，就有了纸老虎的踪迹了。武大捉奸，西门庆慌作一团，潘金莲不禁大怒道：见个纸虎，也吓一交！那么，施耐庵是否就是纸老虎的发明人呢？我看也不是。施耐庵不过是用了当时的民间口语。而这民间口语又起于何时呢？我想这大概已很难稽考了。

　　一般认为是毛泽东同志首先使用，如《新词新语词典》1 收纸老虎：指貌似强大，实则虚弱的反动统治者和侵略者。毛泽东在延安与安娜路易丝斯特朗谈话时最先使用这一词。后来 paper tiger（～）一词也进入英语。如：～没有什么可怕，外强中干，色厉内荏。（第340页）

　　 此词典在内容提要中说：《新词新语词典》汇集和收录了1949年至今现代汉语中出现的新词和新语5300余条，是一部中型的语文词典，供中等以上文化程度的读者使用。由此可见，此词典是把纸老虎当作是1949-1989年间产生的新词来收录。

　　韩明安主编的《新语词大词典》2 也收纸老虎：比喻貌似强大、实际虚弱的人或集团。例子如：

　　 （1）毛泽东说，一切反动派都是纸老虎，看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上没有什么了不起的力量。（《解放军报》1958年10月21日）（见第622页）

　　 此词典在前言中说：选收新语、新词7900目，凡145万字。我们理解的新语词，是指新社会产生的新语和新词。具体地说，它包括解放战争时期、建国初期、大跃进时期。三年困难和四清时期，文化大革命时期以及文革后新时期中产生，我国人民普遍使用过，或正在使用的重要短语和词汇。在凡例中又说：收抗战胜利迄今（1945-1990年）40余年间产生的新语新词。由此可见，此词典是把纸老虎当作是1945-1990年间产生的新词来收录。

　　 黄河清先生对纸老虎的来历作了比较深入的考察，他翻检了美国 Merriam-Websters Collegiate Dictionary（Tenth Edition Merriam-Webster Inc.1994）。该词典在 paper tiger 条下所标注的词语始见年份是1850年。3 因此说，后来 paper tiger（～）一词也进入英语的说法，也是不对的。

　　 黄河清先生后来又在英国来华传教士马礼逊（Robert Morrison，1782-1834）编著的 Vocabulary of the Canton Dialect（《广东省土话字汇》，1828年，澳门）中发现了 Paper tiger 一词。该词典有个AN APPENDIX OF CHINESE WORDS AND PHRASES，这是一个用英文解释粤语词语的附录。在这里有这个条目：Che low foo，纸老虎 A paper tiger，a false pretext to frighten people.很显然，这里的纸老虎和paper tiger的意思基本一致。4

　　 最后，黄先生得出结论说：因此，不管是纸老虎也好，还是 paper tiger 也好，都不是20世纪中期产生的词，它们在1828年就已经见诸记载了。5

　　 最近，笔者在看清代白话小说《姑妄言》时，发现其中有纸老虎一词，如：

　　 （2）童自大接着说道：至今我的老爷是个纸老虎，原是个假的，只好吓小孩子同乡下人，（第十五回）

　　纸老虎的意思是：比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团。（语见《现代汉语词典》）再看上面的例子，纸老虎确实就是比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人，同现在意义的纸老虎是一样的意思。

　　 《姑妄言》的成书时间，据出版说明介绍，此书自序署雍正庚戌中元之次日三韩曹去晶编于独醒园。林钝翁总评署庚戌中元后一日古营州钝翁书，可以推知成书于雍正八年（1730），比1828年《广东省土话字汇》要早近百年。

　　 笔者在《红楼梦补》中也发现有纸老虎的说法，如：

　　 （3）薛孝哥又念道：一位假老虎，一位纸老虎，一位死老虎，一位小老虎。猜四书四句四处。我先请问头一句可是望之俨然？（第三十五回）

　　叙中有这样的话：嘉庆甲戌之秋七月既望，嬛山樵识于梦花轩。嘉庆甲戌是公元1814年，也比1828年早14年。

　　 明清白话小说的语言在汉语史的发展中，确实有其十分重要的地位，不仅语法如此，词汇更是如此。在纸老虎前，《水浒传》中就已经有纸虎的说法，如：

　　 （4）那妇人顶住着门，慌做一团，口里便说道：闲常时只如鸟嘴卖弄杀好拳棒。急上场时便没些用，见个纸虎，也吓一跤！（第二十五回）

　　 《金瓶梅词话》中也用到纸虎儿，如：

　　 （5）你闲常时只好鸟嘴，卖弄杀好拳棒，临时便没些用儿，用了个纸虎儿也吓一交。（第五回）

　　 在《禅真逸史》中也有纸虎的说法，如：

　　 （6）近前细看，却是一只纸虎，二人大笑。白日拐骗，纸虎拦截，五谷变蛆，种种不善。（第十七回）

　　 也有纸头老虎等说法，如：

　　 （7）远远望见那假虎丘，一只斑斓猛虎张牙舞爪，似有吃人的意思。走至近身，那里晓得老虎弗吃人，形象怕杀人，身体也不动一动，只道在那里打瞌铳。这是千年难得，却原来是一只纸头老虎。（《常言道》第六回）

　　 （8）走至近身，哪里晓得老虎弗吃人，形像怕杀人，身也不动一动，只道在那里打嗑睡，这是千年难得，却原来是一只纸糊老虎。（《富翁醒世录》第六回）

　　 （9）原来是一只纸糊的老虎，经不起一戳就破了。（《张文祥刺马案》第三十一回）

　　不过以上例子的纸虎等大多用的是本义，并不是比喻用法。但比喻用法是以这些本义用法为基础的。重要的是，例（2）的纸老虎用的也是比喻用法。

　　许少峰先生主编的《近代汉语词典》7 中收有纸老虎：比喻样子吓人内里空虚或空言恫吓。例句有二，如：

　　（10）虽然戒烟的人一步懒一步，这禁烟的令却一日紧一日，倒不像是个纸糊老虎。（《黑籍冤魂》第一回）

　　（11）太太道：要论才具资格，省里人多着哩，难道没一个及得上你的么？伍琼芳听见把他纸老虎戳破，心上大不高兴。（《糊涂世界》第二回）

　　《黑籍冤魂》是清代白话长篇社会谴责小说，全称《醒世小说黑籍冤魂》，三编二十四回，题长洲彭养鸥著，但其生平不详。成书于清光绪三十四年（1908）。（见《五百种明清小说博览》8 下册第1627页介绍）。《糊涂世界》成书年代不详。以上两例的纸糊老虎和纸老虎倒是比喻用法。