金星公主②

《金星公主》
　　内容提要：
　　嗨！你想知道吗，装作哑巴男仆的王子如何赢得了公主的爱情，被咒为天鹅和白蛇的王子怎样恢复了原形，勇敢的小姑娘经历了多少苦难才救出了变成鸟儿的七个哥哥……好了，让我们一起走进这个五彩斑谰的童话世界去寻找答案吧！
　　女作家鲍·聂姆曹娃的名字对我国读者来说也不陌生，她的代表作《外祖母》早在近半个世纪以前就被译成中文出版。
　　聂姆曹娃１８２０年生于维也纳一个贵族庄园的德裔马夫家庭，半岁时随父母迁居捷克东北部农村。在那里，她同捷克族外婆一起度过了她的童年。１７岁时她根据双亲的意愿嫁给一名镖局雇员、爱国者，２３岁开始写作。１８４８年，捷克人民掀起争取民族民主权利斗争的高潮，聂姆曹娃积极地参加了这一斗争。此后十多年，她受到反动势力的攻击和警察的监视，穷困潦倒，以致１８６２年英年早逝。
　　尽管如此，聂姆曹娃留下的文学遗产颇为丰富。她起初写作大量诗歌，后来改写童话，再后来创作散文和小说等。在这些作品中，她表达了对祖国深厚的爱，热情沤歌劳动人民的优良品德，无情鞭挞统治阶级的贪婪残暴。在长篇小说《外祖母》中，她以现实主义的手法，真实地描绘了当时的农村生活和风土人情，揭露了社会的不平，塑造了既普通又典型的、充满丰富生活经验和智慧的农村妇女形象。这部富于人民性的顶尖作品，使她成为捷克现实主义文学的奠基者、捷克最伟大的作家之一。
　　聂姆曹娃非常关注民间口头创作，大量搜集捷克和斯洛伐克民间故事，并在此基础上予以加工润色，创作了童话作品共７卷，其中有些已译成中文。本集选收童话故事１９个，作者在这些作品中充分发挥讲故事的才能，运用民间语言，把一个个故事娓娓道来，讲得细腻生动，有声有色，引人入胜，扣人心弦。
　　本集所收故事可谓个个脸炙人口，温禁隽永。其中，有关于王子的爱情的：王子装作哑巴男仆赢得公主的爱情，反对包办婚姻的公主和公爵女儿的爱使被咒为天鹅和白蛇的王子恢复原形；有关于穷小子当上驸马和国王的：穷人之子帮助国王战胜妖龙，烧炭翁之子请小人国仙女治好又瞎又哑的公主，仆人之子使公主死而复生；有关于奇人奇事的：妹妹寻找变成鸟儿飞走的哥哥，后母将两兄妹分别变成羊和金鸭，国王要娶长相像王后的亲生女儿为妻；还有关于发财致富、夫妻逗乐的，等等。
　　值得一提的是，讲“灰姑娘”、贫女比法官会判案和国王或富商嫌弃穷女婿的《三姐妹》、《聪明的山女》和《三枚金羽》，显然是作者到斯洛伐克采风时搜集到的故事，参见译者所译《斯洛伐克民间故事精选》中的《三只鸽子》、《女人的机智》和《小船工与先知》，相同之中又有不同，两相对照，饶有兴味。
　　《金星公主》既是本书书名，又是本书最后一个故事，其梗概如下：王后因难产而死，多年以后，国王要娶长得与王后一样、前额有颗金星的亲生女儿为妻。女儿别无他法，只有逃出家门，到另一王宫中当厨子，后来与王子倾心相爱。两人互赠戒指，又经过女厨子“遗戒”、小王子“窥浴”等曲折经历，始得美满结局。在亡妻的严厉指责下，国王收起对女儿“罪孽的爱”，恢复对她的父爱，并为新人祝福。
　　【目录】
　　巴哑哑王子
　　谁更愚蠢？
　　白蛇的故事
　　雪花石膏小手
　　天鹅的故事
　　聪明的仙女
　　七只渡鸟
　　公猫、公鸡和镰刀
　　三枝金羽
　　夜间守灵
　　三只被诅咒的狗
　　谁偷吃了小鸽子？
　　雅罗米尔是怎么获得幸福的
　　三姐妹
　　公正的博胡米尔
　　上帝的故事
　　鬼的连襟
　　姐弟俩
　　金星公主