荒城之月②

《荒城之月》，是日本国明治时期的近代音乐之父泷濂太郎于1901年所作，词作者是土井晚翠，这首歌曲一百多年来，在日本可谓家喻户晓，享有盛誉。在日本众多的名歌中，除了古谣《樱花》外，最著名者莫过于《荒城之月》了。
　　作品旋律简单但富有深意，寥寥数音就构成了日本特有的都节调式音阶；该曲曲式结构方整。不宽的音域，易于传唱。事实上，这首歌曲最初就是泷濂太郎学校唱歌课而作。历史上，很多著名的歌唱家、歌手都演唱过它。举一例，山口淑子就将此歌作为自己的保留曲目。甚至，不少日本人认为《荒城之月》是日本的第二国歌。
　　《荒城之月》是日本古老的民歌，土井晚翠作词，实际上是古汉诗，泷廉太郎 谱曲，也有别人谱曲的版本，这是一首在日本脍炙人口的曲子，曲调悲凉，哀怨凄婉。
　　《荒城之月》又叫《寂寞的荒城》苍凉的月色浸着一望无际的漫漫黄沙，古道西风瘦马似的离别，将人生的冷峻寄托于千年不变的孤寂与落寞。
　　★作者简介
　　土井晚翠(1871—1952)，诗人。1897年东京帝国大学英国文学部毕业。在校期间即参加了“帝国文学”杂志的工作，作为“大学派”诗人而活跃于文坛。1899年发表处女诗集《天地有情》，一举成名，与岛崎藤村并驾齐驱，引起世人的注目。晚翠诗的特点是汉诗调，擅长史诗类的叙事诗。代表诗集有《晓钟》(1901)、《游子吟》(1906)等。二次大战后获文化勋章。
　　★写作背景
　　土井晚翠三年制高等学校毕业后，考进东京大学英文系，一八九七年毕业。一八九九年，诗集《天地有情》上梓，令他于一夜之间成为文坛著名人物。土井晚翠与岛崎藤村、国木田独步，是日本近代诗的开创者。
　　一九○○年，东京音乐学校，也正是现在的东京艺术大学音乐学系，为了编撰优良的《中学唱歌》，向当时的文学、教育工作者，以及音乐家等征求诗作与乐谱。那时，土井晚翠已经是著名的诗人，他接受了三篇诗文委托。其中一篇题目正是〈荒城之月〉。晚翠看到题目，马上联想起福岛县会津若松的鹤城。
　　会津藩是德川将军一族，明治维新动乱时，与官军敌对，激战长达一个月，城池才陷落于官军掌中。当时会津藩所有武士家十五岁到十七岁的少年们，自动组成「白虎队」，总计有三百四十三名，全体手持武士刀或是长矛，与官军的近代大炮对抗。城池陷落后，幸存的二十位小武士，在战火中逃出城门，据守在饭盛山中，最后全体切腹自杀身亡。只有一位被救回来，也因此，「白虎队」的存在才广为人知。
　　★原文
　　春高楼の 花の宴
　　めぐる杯 かげさして
　　千代の松が枝 わけいでし
　　むかしの光 今いづこ
　　秋阵営の 霜の色
　　鸣きゆく雁の 数见せて
　　植うるつるぎに 照りそひし
　　むかしの光 今いづこ
　　今荒城の よはの月
　　替らめ光 たがためぞ
　　垣にのにろは ただかつら
　　松に歌ふは ただあらし
　　天上影は 替らぬど
　　栄枯は移る 世の姿
　　うつさんとてか 今もなほ
　　呜呼荒城の よはの月
　　★原文[译]
　　荒城之月
　　土井晚翠 (日本)
　　危楼设宴赏樱花，
　　传杯劝盏月影斜，
　　千载松枝难遮住，
　　昔日清辉照谁家？
　　军营秋夜遍霜华，
　　飞鸿过眼晰可查，
　　城头剑丛泛光影，
　　昔日清辉照谁家？
　　此刻荒城夜半月，
　　清辉依旧为谁照？
　　唯余藤蔓绕残垣，
　　又闻风鼓唱松梢。
　　天上月影虽未改，
　　人间世态几更迭，
　　欲照河山犹熠熠，
　　呜呼夜半荒城月！
　　1898年