澄子亡缁衣②

澄子亡缁衣
　　一、原文
　　宋有澄子者，亡缁衣①，求之凃②。见妇人衣缁衣③，援而弗舍④，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣！”
　　妇人曰：“公诚亡缁衣，此实吾所自为也。”
　　澄子曰：“子不如速与我衣.昔吾所亡者纺缁⑤也,今子之衣襌缁⑥也,以襌缁当⑦纺缁,子岂不得⑧哉？”
　　二、注释
　　①亡缁（zī）衣：亡，丢失。缁，黑色的衣服。
　　②求之凃（tú）：求，寻找。凃，同“途”，道路。
　　③衣缁衣：前一个“衣”，动，穿；后一个“衣”，名词，衣服。
　　④援而弗舍：援，拉。弗，不
　　⑤纺缁：夹的黑衣服.黑色的夹衣.
　　⑥襌（dān）缁：单的黑衣服。襌，单。黑色的单衣.
　　⑦当：抵，偿。
　　⑧得：便宜。
　　三、导读
　　这是选自《吕氏春秋》的一则寓言。寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人。他为了弥补自己的损失，肆无忌惮的损害别人的利益，而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。这是典型的强盗逻辑。
　　四、练习
　　1、下面四个画线的“衣”中有一个与其它的意思不同，请选择（）：
　　A宋有澄子者，亡缁衣
　　B欲取其衣
　　C子不如速与我衣
　　D见妇人衣缁衣
　　2、下列各组画线字的意义和用法相同的一组是（ ）：
　　A求之凃 今子之衣
　　B援而弗舍 还而攻之而弗下
　　C以襌缁当纺缁 死则诿以他故
　　D欲取其衣 其真无马邪？其真不知马也
　　3、将以下句子用竖线断开,作为停顿标志:
　　子不如速与我衣昔吾所亡者纺缁也今子之衣襌缁也以襌缁当纺缁子岂不得哉
　　4、将以下句子翻译成现代汉语:
　　①见妇人衣缁衣，援而弗舍。
　　②公诚亡缁衣，此实吾所自为也。
　　5.从某个角度概括这则寓言的思想意义.
　　五、答案
　　1、D
　　2、C
　　3、子不如速与我衣|昔吾所亡者纺缁也|今子之衣襌缁也|以襌缁当纺缁|子岂不得哉
　　4、①（澄子）看见一位妇人穿着一件黑衣服，就拉住不放。
　　②您虽然丢了一件黑衣服，但这件衣服确实是我自己做的。
　　附原文译文：
　　宋国一个叫澄子的人，丢了一件黑色的衣服，到路上去寻找。看见一位妇人穿着一件黑衣服，就拉住不放，要拿走人家的衣服，说：“今天我丢了一件黑衣服！”
　　那妇人说：“您的确丢了一件黑衣服，但这件衣服确实是我自己做的。”
　　澄子说：“你不如赶快把衣服给我，先前我丢的是一件夹的黑衣服，现在你穿的是一件单的黑衣服。用你的单衣来赔偿我的夹衣，你岂不是已经占了便宜吗？”
　　5.寓言中的橙子根本没有区分事物的普遍性和特殊性，因而发生了判断的错误,在形式上就显出了无理和蛮横,很愚蠢.
　　六、英文
　　.black garments (or robes) worn by courtiers on formal occasions in ancient times