书名：缪塞诗选
作者：法)缪塞著
缪塞精选集
价格：0.57元
出版地：北京
出版社：人民文学出版社
出版时间：1960年12月
页数：206页
开本：32开
《缪塞诗选》-部分佳作选读
请你记住
请你记住，当惶惑的黎明
迎着阳光打开了它迷人的宫殿；
请你记住，当沉思的黑夜
在它银色的纱幕下悄然流逝；
当你的心跳着回答欢乐的召唤，
当阴影请你沉入黄昏的梦幻，
你听，在森林深处，
有一个声音在悄声低语：
缪塞传
请你记住。
请你记住，当各种命运
逼得我与你终生永别，
当痛苦、流亡和无穷的岁月
迫使这颗绝望的心枯萎；
请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀!
当人们相爱时，分离与时间都不值一提。
只要我的心还跳动，
它永远对你说：
请你记住。
请你记住，当在冰冷的地下
我碎了的心永久睡去，
请你记住，当那孤寂的花
在我的坟墓上缓缓开放。
我再也不能看见你，但我不朽的灵魂
却象一个忠诚的姐妹来到你身边。
你听，在深夜里，
有一个声音在呻吟：
请你记住。
陈澄莱 冯钟璞 译
缪 斯
难道你就以为我也和那秋风一般，
直跑到坟墓上去贪饮着人的眼泪，
把人的痛苦只当无所谓的一滴水?
诗人呵! 来一吻吧，让我来吻你一番。
我要拔去的恶草就是你这种疏慵；
要知道你的痛苦本来就属于天公。
你的青春忍受的不论是什么烦忧，
既然是黑色天神伤了你内心深处，
这种神圣的创伤尽可以让它恶化；
只有伟大的痛苦才能使我们伟大。
可是你也莫以为有了痛苦来折磨，
你的声音在尘世就应该保持沉默。
越是失望的歌声就越是歌中至美，
有些不朽的诗篇都是纯粹的啜泣。
当鹈鹕飞了很久，感觉到精力不逮
乘晚雾朦胧之际回到它芦里窝巢，
一远远地望到它向水面降落下来，
它的雏儿饿极了，一齐在岸上奔跑。
它们向父亲跑去，发着喜悦的叫声，
以为有了猎获了，大可以饱餐一顿，
一面摆动着长嘴在丑的嗉袋面前。
而它却一步步地走向高耸的矶头，
用它低垂的双翅掩护着它的群雏，
像个愁郁的渔翁抬起眼望着云天。
它的胸脯开裂了，鲜的血往下直流；
原来深沉的海底它已经搜求净尽：
海洋都是空空的，海滩也一无所有，
作为一切的粮食它只带回一颗心。
它凄黯地、默然地躺在那石矶之上，
让儿子们分享着它那为父的心肠，
用它那无上的爱抚慰着它的创伤，
看着它血的乳汁从它的胸中流出，
请你记住
它在死的筵席上瘫下了，站立不住，
它陶醉了，陶醉于快感、慈爱与惊慌。
但也有时正当它作着神圣的牺牲，
它感到倦于忍受一个大长的苦刑，
唯恐它的孩子们不让它一下死亡，
于是它又跳起来迎着风张开翅膀，
狠啄一下它的心，带着野蛮的一叫，
它在夜间告别的声音是这样悲凄，
岸上海禽一听到都纷纷惊起飞逃，
迟滞滩头的行客正愁着归路迢迢，
一感到死亡经过也默念一声上帝。
诗人，凡是大诗人所做的都是如此。
他们让芸芸众生享乐着，淋漓酣畅：
但是他们为众生舍命提供的筵席，
绝大部分也都和鹈鹕的筵席一样。
当他们这样说着希望曾如何被骗，
说着忧伤和弃置，说着恋爱和负心，
并不是和谐乐曲，为的是开豁胸襟，
他们的高咏长歌都仿佛是些利剑：
剑在空中飞舞着，看得人目眩神迷，
但是剑上总挂着鲜的血点点滴滴。
《缪塞诗选》-部分作品赏析
一、哀 愁
我失去力量和生气，
也失去朋友和欢乐；
甚至失去那种使我
以天才自负的豪气。
当我认识真理之时，
我相信她是个朋友；
而在理解领会之后，
我已对她感到厌腻。
可是她却永远长存，
对她不加理会的人，
在世间就完全愚昧。
上帝垂询，必须禀告
我留有的唯一至宝乃是有时流过眼泪。
乔治桑与缪塞情书
赏析：
爱情遭遇挫折，诗人的心情可想而知：忧郁、悲伤、消沉。诗人失去了生活的力量，变得无精打采，没有生气。就连平日要好的朋友也离开了诗人，诗人的心更加寂寞、孤独。诗人甚至怀疑，一向使自己自负的才气也消失了。诗人陷入极度感伤的境地，周围的一切对他来说是那样的黯淡、昏沉。
心情沉郁，对自然的一切也就毫无兴趣；甚至对于真理，诗人也觉得反感、厌倦。诗人说道，当我认识真理之时，我相信她是个朋友，而一旦对真理领会之后，诗人则觉得她平淡无味，如同嚼蜡。诗人的悲观情绪在此得到了极度表现。虽然如此，诗人脑中还保持着一份清醒：真理是永存的，是经历了时间和实践考验的，是正确无误的。诗人心中还存留一点微弱的希望之火。在人世间找不到知音，诗人只得将目光投向天空，向那位缥缈的上帝诉说心中的哀愁。而这时与诗人相伴的，能给诗人带来些许安慰的，是诗人眼中所流的泪水。
诗的格调是感伤沉郁的，诗人没有运用深奥的象征手法去营造抽象的意境，而是借助简白晓畅的语言，一泻无遗地唱出了自己心灵的忧伤。对于今天的读者，这首诗的消极灰暗色调可能引不起读者的共鸣，但由于诗歌真切流露了诗人的感情，因而丝毫不显得空洞、造作。缪塞对于抒情诗的创作，主张言为心声，反对无病呻吟，他曾说过：诗句虽是手写出的，说话的却是心。这首诗真实地反映了他的这一观点。对于今天那些津津乐道地刻意追求诗的表现技巧的诗歌写作者来说，缪塞所说的话是一个很好的借鉴。
二、请你记住
请你记住，当惶惑的黎明迎着阳光打开它迷人的宫殿；
请你记住，当沉思的黑夜
在它银色的纱幕下悄然流逝；
当你的心跳着回答欢乐的召唤，
当阴影请你沉入黄昏的梦幻，
你听，在森林深处，
有一个声音在悄声低语：
请你记住。
请你记住，当各种命运
逼得我与你终生永别，
当痛苦、流亡和无穷的岁月
迫使这颗绝望的心枯萎；
请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀!
当人们相爱时，分离与时间都不值一提。
只要我的心还跳动，
它永远对你说：
请你记住。
请你记住，当在冰冷的地下
我碎了的心永久睡去，
请你记住，当那孤寂的花
在我的坟墓上缓缓开放。
我再也不能看见你，但我不朽的灵魂
却像一个忠诚的姐妹来到你身边。
你听，在深夜里，
有一个声音在呻吟：
请你记住。
赏析：
1857年的春天，法国最负盛名的浪漫主义诗人缪塞留下这首满怀期许，满载着人世间最美好的情感的诗句，永久的告别了那个曾带给他无尽欢乐和无限忧伤的世界，为自己的艺术生命划上了一个完美的句号。这首诗也因其优美流畅的语言魅力和表达出的真挚，深沉，细腻的情感深深地打动着读者而被广泛传颂。
很多人认为这首脍炙人口的诗是缪塞在生命弥留之际写给他生命中最重要的，也是他至死依然深爱着的当时著名的浪漫主义女作家乔治桑的。熟悉缪塞作品及其人生经历的人都知道,乔治桑是缪塞丰富多姿的情感生活中的一个占据着非常重要地位的人物，她才华横溢，温情而富有母爱，她与缪塞短暂的爱情经历对缪塞的人生和创作影响很大，是缪塞文学创作灵感和创作激情不断涌现的源泉。缪塞在与她跌宕起伏，气势磅礴的爱情成长和陨落历程中，卓越的想象力得到了空前绝后的迸发，创作出了许多光彩照人的优秀诗篇，诗歌创作达到了艺术顶峰。譬如被列为法国浪漫派抒情诗杰作，标志着缪塞抒情诗创作最高峰的《四夜组诗》就是这一时期的伟大产物，是他们爱情一波三折的有力见证。四首诗诗句优美流畅，艺术感染力极强，真实自然地再现了缪塞情感高涨时的原始状态，体现了他内心深处悲喜交织的复杂而又矛盾的情感世界，表现出了他对乔治桑真挚而热烈的爱。后来的诗歌《四忆》，小说《一个世纪儿的忏悔》也都取材于这一段情感经历，是形成缪塞文学作品散发着强烈的情感色彩和耀眼的艺术魅力不可忽视重要组成部分。
缪塞深爱乔治桑是历史上不争的事实，他对乔治桑的感情真实热烈，如熊熊燃烧的火焰，热情而奔放。但他却是一个极不合格的爱人。在二人的现实生活中，他表现出的自私，多疑，善妒，暴躁和脆弱的性格，都给他和乔治的感情带来无法消除的灰暗色彩；他放荡的生活习惯，缺少责任感的态度都严重的伤害了乔治桑的自尊心，也使得他们共同生活在一起的日子充满的浓烈的火药味，不断的争争吵吵，分分合合在摧残着他们的身心，消耗着他们旺盛的精力的同时，也极大地丰富了缪塞的情感空间和想象力，使他在文学创作上获得了巨大的成功。但是，光有激情，热情，真诚，这在生活中是远远不够的。缪塞情感上的最终失意使他的生活热情和艺术表现力逐渐走向衰退。而这首诀别诗又再现了他光彩夺目的神韵，让人们再一次领略到他丰润，深情，柔美的内心世界和他高超的语言艺术表现力，为我们带来了无尽的艺术享受和精神享受。
《缪塞诗选》-作者简介
(Alfred de Musset，18101857)法国浪漫主义作家。出身贵族。早期受雨果影响，曾加入浪漫主义文社。缪塞的诗热情洋溢，想象丰富，他比其他浪漫主义诗人更注重诗句的形式美，语言丰富多采，形象生动，富有音乐感。他是19世纪法国浪漫主义的四大诗人之一。
缪塞
十四岁开始写诗，1829年出版第一本诗集《西班牙和意大利故事》，充满浪漫主义乐观情调。
1933年，长诗《罗拉》问世。这部诗是缪塞诗歌创作的分水岭，在这之前，缪塞的诗热情明丽，想象丰富，充满了活力和希望。从《罗拉》开始，缪塞的诗风发生了变化，他一反前期的那种乐观精神，诗中开始流露出悲观失望和迷茫不安的心情。这一年，缪塞结识了女作家乔治桑，从此开始了悲喜交加的感情历程。这段爱情插曲对缪塞的人生和创作影响都极大，缪塞的重要诗篇基本上都是在这一时期写成的，如抒情诗《四夜》、《露西》及《出版法》等。
1835至1841年写成四夜组诗，抒发诗人失去爱情的复杂而丰富的感情，带有悲观色彩。他最著名的抒情诗是《四夜》，即《五月之夜》、《十二月之夜》、《八月之夜》和《十月之夜》。文学史家们都把它们统称为四夜组诗。组诗表达了诗人丰富而复杂的感情，从失恋的痛苦到对新生活的希望，从失意的孤独到对慰藉的渴盼，种种感情交织在一起，唱出了凄婉动人的夜莺之歌。《四夜》标志着缪塞抒情诗创作的最高峰，它以流畅优美的诗句呈现出诗人情感高涨时的原始状态，真诚自然地体现了诗人内心深处的复杂感情。在形式上，除了《十二月之夜》以外，其余三篇都采用诗人与缪斯对述的形式，或一问一答，或一唱一和，情感的表现十分细腻。《十二月之夜》则是诗人的独白，诗人通过对自身幻影的反复诘问来渲染他的忏悔、迷茫和渴望之情，极富艺术魅力。《四夜》被列为法国浪漫派抒情诗的杰作。
1836年完成代表作自传性长篇小说《一个世纪儿的忏悔》，描写作者与法国女作家乔治桑的爱情纠葛，反映19世纪30年代法国青年知识分子的思想危机。另外也创作了许多短篇小说，国内曾翻译出版过《缪塞短篇小说集》。还写有诗剧《酒杯与嘴唇》、长诗《罗拉》、历史剧《洛郎查丘》等，大都描绘对社会现实不满而又找不到出路的个人主义者的悲剧。
一个世纪儿的忏悔
缪塞的文学活动是从参加以雨果为首的进步的浪漫主义团体文社开始的。他不仅是浪漫派中最有才华的诗人，其戏剧作品也大大促进了法国浪漫主义戏剧运动。他的小说在创建法国浪漫主义心理小说和为近代小说开辟道路上起的作用，也是值得注意的。
缪塞的诗歌真切动人。他的戏剧和小说尽管反映社会生活不够全面，但是抒发个人情感，真实刻画了法国某些阶层的生活及心态，颇具时代色彩。特别是他描写的世纪病在今天看来，还可以感觉到当时某些人物的精神面貌，他们的彷徨与苦闷。
戏剧作品：《罗伦扎西欧》、《反复无常的人》、《巴尔贝林》、《喀尔摩金》等。
小说作品：《埃梅林》，《弗烈特立克和贝尔纳莱特》，《提善的儿子》，这三部小说可列入19世纪优秀爱情小说的行列。另一部《一个世纪儿的忏悔》以其动人的爱情故事和细腻的心理描写而成为缪塞的代表作。
《缪塞诗选》-影响
和乔治桑有过短暂恋情的青年诗人阿尔弗莱德缪塞（1810年－1857年）是法国诗坛重要人物。
《四夜组诗》具有梦幻般的色彩。小说《一个世纪儿的忏悔》第一次将世纪病这一概念引入浪漫主义小说创作中。
有影响的作品是长篇小说《一个世纪儿的忏悔》（1836）。以他和乔治桑的恋爱故事为中心内容。作者指出拿破仑帝国的崩溃和对拿破仑英雄主义的幻灭，是产生主人公沃达夫的世纪病的根源，表达了对复辟王朝的不满。沃达夫的精神苦闷形成了法国文学史上典型的世纪病。
《缪塞诗选》-参考资料
1.辞海
2.缪塞诗选http://www.tianyabook.com/waiguo2005/m/miusai/poem/index.html
3.《世纪儿忏悔录》http://www.tianyabook.com/waiguo2005/m/miusai/ygsj/index.html