跳花节②

　　概述

　　跳花节（'欧岛'）是安顺苗族最为隆重历史最为悠久的传统节日，传说是苗族英雄人物杨鲁兴起的，至今安顺北门外的跳花坡仍以其名命名为杨鲁坡（'杨娄岛'）。'欧岛'（'跳花'）是苗族人对自己民族的一种节日的称呼。另外，它还是苗族人在自己节日上所做的一切文娱表演活动的代称或总称。比如说，人们在节日上跳舞或唱山歌或吹奏芦笙等时都可以说是在'欧岛'（'跳花'）。'跳花'实际上是汉族或苗族对苗族'欧岛'的一种汉语称呼，盖因坡上栽有花树而名，与苗语意思不尽相同。由于中国很多的非苗族人甚至是苗族人只知道'跳花'而不知道'欧岛'，且用'跳花'代'欧岛'。

　　在网上很多关于苗族跳花节的介绍中，有人认为，''跳花'一词仍汉名，苗语称'跳花'为'欧道'，意为'赶坡''。这种说法显然很不妥当，因为事实上是汉语称'欧岛'为'跳花'。随便举个手机牌子的名称为例说明。你不能说英语称'诺基亚'为'Nokia'，因为事实上是汉语称'Nokia'为'诺基亚'。另外，把'欧岛'解释为'赶坡'也是错误的，且如此解释后会误导人们认为'跳花'的意思就是'赶坡'，那就错上加错了。'赶坡'大概是有人把'欧岛'的谐音用汉语翻译过来的，这种翻译方法不适用于苗语汉译。退一步说，若非要那样译的话，也应该译为'滚坡'或'倒坡'。为什么会有人把'欧道'解释为'赶坡'（准确地说应该是'滚坡'或'倒坡'）呢？原因其实很简单，只是'滚坡'或'倒坡'相对应的苗语谐音与'欧岛'（'跳花'）音相同而已，两者的意思是完全不一样的。再举'啊墙'（'朋友'）一词为例说明。'啊墙'（'朋友'）在汉语中相对应的词为'朋友'，根据'啊墙'（'朋友'）的谐音，用汉语翻译出来就是'（树）根'，这明显是错误的。

　　活动过程

　　跳花全都在农历正月间进行。节日期间，苗族人民穿上节日盛装，未婚男子背上十几床甚至几十床精美的背扇扇面，如是未找到对象女子可请兄弟代替，女子则用包裹包上银铃、银珠、银链等装饰品。由于受到现代化、全球化的影响，现在的男女青年穿民族服装的不多，另外，男子也很少穿民族服装，着民族服装的大部分是女性。跳花有固定的跳花坡，安顺附近有三个，安顺市所有的县区都有多处花坡。每个花坡跳花时间为三天。第一天栽花树，苗家人遥见花树而作准备，次日清晨前往；第三日，跳花结束，客人就近处苗寨食宿，饮酒吹笙弄弦欢乐。花树由寨老送至长期不生育者家中，不生育者见之大喜，宴请宾客。男女青年借此节日时间交友择偶，老人吹笙奏笛，以庆丰年。安顺附近的三个跳花坡从正月初四开始到初十二结束，每三天在一个花坡上进行。

　　跳花场上，过去主要是男子吹笙舞蹈，女子摇铃执帕起舞附合，围绕花树翩翩起舞；现在主要是妇女唱主角，大部分是女子舞蹈男子吹笙或者女子吹笙舞蹈。跳花内容还有爬花杆比赛，有比射弩、比针线手艺，有武术表演、倒牛、斗牛，有唱山歌等文体活动。

　　过去，跳花节曾经走在中断的边缘。如今，随着社会的发展，在政府的倡导和支持下，跳花节全面复兴，已成为各族人民参与的盛大节日。每年跳花节到时，安顺周围的人们蜂拥而至，场面壮观，热闹非常。

　　跳花节的起源地''安顺

　　安顺，位于贵州省中西部，因其显要的地理位置素有'滇喉黔腹'之称，且'商业之盛，甲于全省'，自古为黔中重镇。今天，又以得天独厚的旅游资源而成为贵州西线旅游中心。安顺周围，高密度地聚集了四个国家级风景区，两个省级风景区及众多的景区景点。其数量之多、密度之大、品位之高世所罕见。安顺市以西45公里，是著名的黄果树大瀑布、'天然大盆景'天星桥及雄奇险秀、风格各异的'十八飞瀑'瀑布群；以南27公里，有'地下漓江'龙宫和'世外桃源'漩塘；以东65公里，有'高原明珠'红枫湖；以北125公里，有'地下天宫'织金洞，'高原花海'百里杜鹃。安顺旅游资源分布广而又相对集中连片，组台极佳，山、水、洞、瀑、石、林、泉都有着绝对的原始性，不断的开发建设，不断赋予新的内容，充分体现出自然景观的原始美、形态美、艺术美和社会美。安顺市是古夜郎国的中心地带。久远的历史，厚重的文化，在这片土地上留下了永久的印记。震惊世界考古学界的'亚洲文明之灯'普定穿洞古人类遗址、中国八大神秘文字之一的'千古之谜'红崖天书，以石雕建筑群称于世的安顺府文庙，以及百余处古遗址、古建筑、古墓葬、摹崖石刻、古岩画等构成众多的人文景观。安顺居住着苗、布依、仡佬等多种少数民族，漫长的历史中形成了自己独特的文化习俗。石头村落与田园风光相映成趣，民族节日多姿多彩，民族头饰服饰。手工制品情妙绝伦，屯堡地戏古朴粗扩''浓郁的民俗民风，充满了异域情调。安顺属中亚热带，年平均气温14－160C，冬无严寒，夏无酷署，四季适宜旅游，是避寒避暑胜地。