绮户②

　　绮户

　　解释

　　1.彩绘雕花的门户。

　　绮：音读qi，在粤语里读yi。

　　绮

　　qǐ

　　◎ 有文彩的丝织品：～罗。纨～。～襦纨绔。

　　◎ 美丽：～丽。～年。～霞。～语（美妙的语句，亦指华而不实之辞）。～靡。

　　qǐ

　　名

　　(形声。从糸(m),奇声。糸,细丝,与丝织品有关。本义:细绫,有花纹的丝织品)

　　同本义 [damask;figured woven silk material]

　　绮,文缯也。《说文》

　　织作冰纨绮绣纯丽之物。《汉书地理志》

　　在于绮襦纨绔之间。《汉书序传》

　　缃绮为下裙。《乐府诗集陌上桑》

　　又

　　紫绮为上襦。

　　遍身罗绮者。宋张俞《蚕妇》

　　又如:绮縠(有花纹的丝质衣裳);绮缟(文绘和细绘,为上等的丝织衣料);绮绘(有美丽文彩的丝织品);绮绣(彩色丝织品)

　　光彩 [lustre;radiance]

　　流绮星连。《七命》。注:光色也。

　　又如:绮合(各色锦绮会合在一起。比喻文采灿烂);绮云(美丽如绮的彩云)

　　华丽;美丽 [beautiful;gorgeous]

　　绮室。《后汉书宦者传》。注:室之丽者。

　　又如:绮楼娃(画楼上的美女);绮文(彩纹,色泽美丽的花纹);绮户(彩饰华丽的门户。也喻富贵之家);绮札(文辞华美的书信);绮衣(华丽的衣服)

　　精妙;精美 [exquisite]

　　新诗绮语亦安用?相与变灭随东风。苏轼《登州海市》

　　又如:;骑语(美妙的语句);绮筵(丰盛精美的筵席);绮席(绮筵)

　　纵横交错 [crisscross]

　　疆场绮分。班固《东都赋》

　　又如:绮陌(纵横交错的道路)

　　

　　【原文】

　　丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

　　明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

　　转朱阁(g)，低绮（qǐ）户,照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

　　注：《水浒施恩三人死囚牢武松大闹飞云浦》（上海古籍出版社《水浒传》266页）中曾出现过词曲，下片首句为高卷珠帘，其余相同。

　　

　　水调歌头译文

　　 明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。( 明月几时有？ 把酒问青天。 不知天上宫阙，今夕是何年？)

　　 我想乘着风回到天上（好像自己本来就是从天上下到人间来的，所以说归去）

　　 ( 我欲乘风归去，)

　　 只怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。

　　 (又恐琼楼玉宇 ， 高处不胜寒。)

　　 在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里像在人间！

　　 (起舞弄清影， 何似在人间？)

　　 月光从朱红色楼阁的一面转到另一面，低低的洒在窗户上，照着不眠之人 。( 转朱阁， 低绮户，照无眠。)

　　 明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时候才圆？ (不应有恨、 何事长向别时圆？)

　　 人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。

　　 (人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺， 此事古难全。)

　　 但愿离人能平安康健，远隔千里共享月色明媚皎然。

　　 (但愿人长久， 千里共婵娟。)