《英诗揽胜-珍藏纪念版》内容简介|作者

内容简介

本书是《英诗揽胜》1992年版的修订版。此次修订新增了高健先生的《圣安尼斯前夜》等11首长诗以及相关的翻译理论论文，可以说，新版是高健先生翻译理论及成就的一次集中体现，具有较高的学术水准。 《英诗揽胜》结构严谨，选诗独到，语言通俗易懂，但又古雅，极富诗韵，既满足文学爱好者读诗、赏诗的要求，更会引领读者在英国文学史中关注文化，关注不同文化间的互动，是一本极好的读本。 本书既适合大众阅读，更适合文学及文化类专业学生学习使用。

书籍特色

本书以时间为线索，选译英国诗歌发展中标志性的诗人及其作品。在“大家”“导游”的引领下，读者仿佛行走在英国文学史的胜境中，发现英诗之美，认识文化之美，从而深刻体会英国诗歌的独特魅力，理解那时的英国社会和风土。 高健先生是翻译界的泰斗级人物，是被萧乾先生称赞的那种“阵地翻译家”。其译诗古雅，极富诗韵，在文化符号的转换中，成功地将中西两种文化完美结合，给人以“时有幽花照眼明”之感。 本书由诗人小传、译诗、注释和赏析四部分组成，看似普通的结构，先生却用心良苦。在诗人小传中，先生在讲述背景及生平的同时，将英国诗歌史展现在读者面前，令人眉目清晰。 译诗自不必说，更将诗歌的韵律及音乐性突出表现，使人眼前一亮，回味良久。注释部分除必要的知识性注释外，翻译的种种技巧也潜移默化地展现在读者面前，是很好的辅助工具。赏析部分更为精彩，先生渊博的知识，中西文化转换中的游刃有余，富有个性的语言都会使你眼界大开。

作者简介

高健，（1929--2013），天津静海人，1951年毕业于北京辅仁大学。1956年后一直在山西大学任教至今。1992年获得国务院“政府特殊津贴”。曾出版过译作十余种，发表过论文或其他文章十余篇。较重要者有《英美散文六十家》二卷（山西人民出版社，1983。1984。），《圣安妮斯之夜》（北岳文艺出版社，1986），《英诗揽胜》（北岳文艺出版社，1992），《伊利亚随笔》（花城出版社，1999），《培根论说文集》（百花文艺出版社，2001），《翻译与鉴赏》（外语教学与研究出版社，2006）。。所译诗文曾先后被选入百余部各类选集或教科书中。