《中青年红学论丛:红学·迻译·文化西行》内容简介|作者

内容简介

《红楼梦》作为一部不朽的经典，是具有世界影响力的作品。唐均教授精通多种外语，通过多年的深入研究，唐均教授对世界各国的《红楼梦》翻译进行了全面的考察，这部书稿的价值在于及时反映了《红楼梦》译介研究的*成就，这些对《红楼梦》译介及其研究现状的介绍和评论，对于我们了解《红楼梦》翻译的实际情况，进一步推动《红楼梦》走向世界，加强中外文化交流，推动我国倡导的 一带一路 发展战略，都是非常有意义的。

书籍特色

本文集收录的是作者从2010年到2018年9月之间已经公开发表的有关《红楼梦》多语种译介研究主题的论文，分成 译本研究 跨文本研究 跨语际研究 和 红学人物志 四个板块： 译本研究 主要涉及多种《红楼梦》译本、特别是诸如锡伯、希腊、斯洛伐克、波兰、芬兰等非通用语译本或翻译手稿的初步探索； 跨文本研究 是在同一种语言的不同译本之间进行某些细节对照考察的研究，涉及英译本和日译本两个语言类别； 跨语际研究 则是在不同语言译本之间进行的相关主题研究，涉及俄语 罗马尼亚语、德语 英语、民族语 外语、多种斯拉夫语、英语 法语等多个译本，也包括对《红楼梦》译介的部分总体考量； 红学人物志 既有《红楼梦》异域译者的成就总结，也有从某个细节切入、对当代著名红学家的 异端 认识。可以说本书是《红楼梦》译介研究方面的集大成之作。

作者简介

唐均，北京大学外国语学院文学博士，西南交通大学外国语学院教授、硕士生导师，芬兰赫尔辛基大学和斯洛伐克科学院东方研究所访问学者，美国中英双语学术期刊Journal of Sino-Western Communications和中国成都文理学院学术集刊《华西语文学刊》主编，中国红楼梦学会理事。