普列姆昌德①

　　普列姆昌德（1880～1936；Premchand），印度印地语作家。1880年7月31日生于北方邦贝拿勒斯附近的拉莫希村，卒于1936年10月8日。原名滕伯德·拉伊。5岁开始在农村上旧式学堂，念波斯语和乌尔都语，后转入正规小学。后为负担一家生活，充当家庭教师。19岁开始在公立学校教书，此后长期从事教育工作，并通过自学取得学士学位。1921年响应甘地的不合作运动而放弃公职，在贝拿勒斯一所私立学校任教。后专门从事文学创作，先后主编《时代》、《荣誉》、《甘美》、《天鹅》和《觉醒》等杂志，创办智慧之神出版社。1936年4月主持印度进步作家协会第一次大会。

　　他一生创作了15部中篇和长篇小说（包括未完两部），约300篇短篇小说及论著、电影剧本、儿童文学和翻译作品。早期用乌尔都语写作，1915年前后开始改用印地语。处女作是中篇小说《圣地的奥秘》。1908年出版短篇小说集《祖国的痛楚》，因其中的爱国主义思想而遭殖民当局查禁。从此改用普列姆昌德的笔名。他的作品还有长篇小说《服务院》、《博爱新村》（又译《仁爱道院》）、《妮摩拉》、《舞台》（又译《战场》）、《圣洁的土地》、《戈丹》等，短篇小说多收在题名《圣湖》的8部集子中，包括《进军》、《半斤小麦》、《冬夜》、《沙伦塔夫人》、《解脱》、《神庙》、《害人是天职》、《老婶娘》、《棋友》、《开斋节的会礼地》、《咒语》、《彩票》等名篇。

　　《服务院》是其成名作，被誉为印地语文学中第一部优秀现实主义小说，写一妇女因无陪嫁不能嫁到体面人家，后被丈夫遗弃沦为妓女，受尽歧视和欺凌，最后在服务院栖身。小说揭露了索取嫁妆的恶习、人与人之间的冷漠关系及上层人士的虚伪等。《戈丹》是其代表作和最优秀长篇小说。主人公何利原是自耕农，有几亩祖传土地，他与妻儿终年劳动，勉强可以温饱。由于他赊购的奶牛被毒死，受到多方敲诈勒索。后他收留未正式结婚而怀孕的儿媳，更引起轩然大波。他破产而沦为雇农，被迫变相卖女。他最后还想为孙子买头奶牛，终在热浪中累倒而死。身后仅剩的20个安那也被婆罗门当作献牛（戈丹）的礼金搜刮而去。小说揭示了农村中尖锐的阶级矛盾，塑造了典型人物，被誉为印度农村的一部史诗。

　　普列姆昌德在印度有小说之王美誉。中国1953年开始译介其小说，已出版他的小说和文论中译本10余种。