“游西湖”与“登矮寨”

宋代大文学家苏东坡在杭州做官时，有一天同一些文人学士去游西湖。当他们泛舟湖上吟诗作对游兴正浓时，有个歌女提着一把锡壶给苏东坡斟酒，不慎将酒壶掉入湖中，于是有位文人当即作了一上联索对。联曰：

游西湖，提锡壶，锡壶掉西湖，惜乎锡壶；

满船游人叫绝。但你望我，我看你，无人应对，苏东坡左思右想，也无下联。大家只好不欢而散。从此，这一联语便成了千古绝对。

直到1988年4月24日《光明日报》才披露了对文，对文是江苏铜山县汴塘乡茸山村青年曾有法写的，文曰：

逢甲子，添家子，家子遇甲子，佳姿家子。

但细一推敲，下联中的“姿”与上联中的“乎”词性不对，“子”字也重复了四次，难免凑合之嫌。

前不久，湖南常德又有人对了下联，听来叫绝：

登矮寨，携爱崽，爱崽坠矮寨，哀哉爱崽。

矮寨，是湖南省湘西一旅游风景区，山势险峻，坐汽车上去，如坐直升飞机一般。崽，儿子，湖南方言。

此下联真是对得奇巧：西湖是水，矮寨为山，一山一水，山水相映；锡壶乃物，爱崽指人，人物互补。上联的“西湖”、“锡壶”、“惜乎”借助谐音十分自然，下联“矮寨”、“爱崽”、“哀哉”也非常贴切。上下联最后一句两个文言虚词：“呼”与“哉”也照应得好。

总之，这幅对联在普通话里除了“寨”读zhài，“崽”读zǎi，并不完全同音之外，对仗工整，并无勉强、凑合之嫌。也不是单纯的文字游戏，它提醒人们游玩时注意安全，警惕小儿小女失足坠涧。如此奇联妙对，实在不可多得！