[匈牙利]裴多菲
（1823—1849）
有的人家，我跨进房门，马上就会感到像是到自己的家；但是有的人家，在那里我怎么也不能像在自己家里一样悠然自得。城市也是如此。埃佩尔那什这个山城，是使我马上感到像是到了自己家里一样的城市之一。只有上帝晓得，什么缘故使我对埃佩尔那什感到分外亲切和留恋，它像是一个貌美身强的少女，温柔、美丽、友好，给人以极大的快感。
多么壮丽的风光啊！在整个匈牙利比这地方再优美的实在不多。每天早晨，我向城东走去，攀登高耸的塔波尔山。在古代，高洛法①的大炮从峰顶上向着这座多灾多难的山城隆隆吼叫：“你战栗吧！”我站在高山上，眺望边缘地带，风景优美，一切都映入我的眼帘，它像是一个被慈母披上新装的孩子。应该知道，在这些日子里，心情忧伤的春天——大自然的母亲，把自己赤裸裸的儿子，用五彩缤纷的时装穿戴打扮得花枝招展。
西北方向，塔特拉山②积雪的峰顶，在春天的大气层中，昂然屹立于巍峨的群峰之上，沐浴着第一道晨曦，红殷殷的，好像一个白发苍苍、酒酣耳热的年迈的帝王的前额一样闪光。
在由埃佩尔耶什出发的时候，使我们对拉科治③家族的故居——萨洛什城堡的遗址，沉浸在无限怀念的愁思当中。我向城堡的遗址方向出发了。我既然要到那里去，就不能不对那片废墟做一番考察。在那里呼吸一下骑士时代的新鲜空气，该是何等心旷神怡啊！按理说，我是应该诞生在那个时代的。虽然我能驾驭笔杆作战，然而人们不得不承认，我更擅长挥舞刀剑。
唉，真是生不逢辰啊！
为了参观萨洛什城堡，我们邀请了八个人一同前往。我们到达山麓时，我抛下了同伴，第一个登上了山顶。——我害怕抑制不住自己的感情在大家面前，热泪横流，我觉得太难为情了。在我的《废墟的哀诉》①一诗里，我描写了这个城堡。
归途中，我们坐在山坡上休息时，一个穷途潦倒的波兰青年，东倒西歪地向我们走来。我们都懂得他来的目的，于是每个人都按照自己的能力，周济了他他双膝下跪，想吻我们的脚啊，人类啊，堕落的人类啊，你的救世主到哪里去了呢！
我总觉得，越靠近喀尔巴阡山，我便感到自己卑微渺小。这时候，我展开了想象的翅膀，我的心灵降落在祖国广阔的、野草蔓生的大草原上。人类的尊严啊，你就是居住在低矮的草棚里，也要高昂起自己不肯屈服的头颅吧！
①高洛法·安东尼（1646—1693），奥地利军官，曾经残酷地镇压了乔凯里·伊姆雷（1656—1705）领导的反抗哈布斯堡王朝的农民起义。
②塔特拉山是捷克境内的喀尔巴阡山的一条支脉，一部分与波兰接壤。
③拉科治·费伦茨（1676—1735），匈牙利贵族，十七至十八世纪之交，他领导匈牙利人民进行民族独
立战争，失败后流亡国外。
①在裴多菲诗歌集中，并没有这样一首诗。据匈牙利文学史家们考证，可能被书报审查官删去了。
群山啊！你耸立的峻岩是那样险峻，高入云霄，难道只是为了把你的卑微的居民的形象，更强烈地投入旅人的眼中吗！
在埃佩尔耶什停留期间，我经常攀登塔波尔山，不是为了欣赏美丽的风景，主要是我在那里能看见一位貌美身强的姑娘。她的确是一位美丽的金发少女。只要我从她屋前经过，我经常发现她倚在窗旁，向外张望。我们互相观望，做会心的微笑，好像早已认识似的，虽然我们之间还未曾说过一句话。当我住在埃佩尔那什的时候，我每天都去看她，甚至一天里去上几次。黎明时分，也正是人们睡梦正酣的时候，我从她窗前经过，油然产生一种奇怪的念头：假如有人在这美好的时刻，从一个美丽的少女窗前经过，而那美好的思想不曾打动他的心弦，那他该是怎样一个铁石心肠的人啊！