未有不散之筵(译义及出处)

筵(yán)：筵席，酒席。

没有不散的酒席。指有聚必有散。宋·倪思《经鉏堂杂志》：“筵宴三杯亦散，五杯亦散，十杯亦散，至于百杯亦散。谚曰：‘未有不散之筵。’余于是乎有感。”

〇也作①〔没个不散的筵席〕 《金瓶梅词话》八六回：“自古未有不散之筵，出头椽儿先朽烂。”②〔没个百年不散的筵席〕 《歧路灯》三六回：“爹娘固是该伺奉的，也要与咱儿女留个后手。弟兄们未有不散之筵，嫂嫂婶婶气儿难受。

”③〔没有一百年不散的筵席〕 《歧路灯》三二回：“王中呀，未有不散之筵，都起来罢，各自收拾去。”④〔哪里有不散的华筵〕 《花月痕》五一回：“人生过隙驹，苦守着断雨零风，不自知，还只道秦关百二是千年业，那里有不散的华筵，不了的棋?”⑤〔安有不散的筵席〕 《隋唐演义》四〇回：“狄夫人道：‘自来乐极生悲，未有不散之筵；但不知将来我们这几根骸骨，填在何处沟壑里呢?’”⑥〔世上靡有不散的筵席〕靡：无。清·李光庭《乡言解颐·物部》：“留下一本好，未有不散之筵，万一分家时，将灶王马打坏，再找宪书，可就迟了。”⑦〔天下无有不散的筵席〕《平妖传》八回：“那签是第十五签，刚刚抚养到一十五岁，想是天数已定，无可奈何，叹口气也只得罢了。正是世上万般哀苦事，无非死别与生离，未有不散之筵。”⑧〔天下无不散的筵席〕《清史演义》六三回：“是日，杏花村馆，大集群方，……。咸丰帝至此，乐得不可言喻，但未有不散之筵，圆则易缺，满者易损，咸丰帝一生，也只有这场韵事，算是极乐的境遇了。”⑨〔天下没有不散的筵席〕 巴金《春》五：“‘三妹，不要争了，就让琴姐早些回去罢。横竖今晚上要回去的。本来未有不散之筵。’觉新忽然彻悟似地对淑华说，他也感到一种无可奈何的寂寞心情。”⑩〔天下没有百年不散的筵席〕 张恨水《啼笑因缘》一四回：“老弟!你不要灰心，人生在世、就如做梦一般，早也是醒，迟也是醒，未有不散之筵，你不要放在心上吧。”⑾〔天下没有一百年不散的筵席〕 张恨水《金粉世家》五八回：“你若是说不出所以然米，就算你存心挑眼。未有不散之筵，那算什么?若是不愿意的话，谁也不能拦谁?你说，我究竟是那一件事对你不住?”

〇增作①〔千里长篷，也没个不散的筵席〕 《金瓶梅词话》八六回：“六姐，奴与你离多会少了，你看个好人家，往前进了罢。自古道：未有不散之筵。”②〔千里搭长棚，没个不散的筵席〕 《红楼梦》二六回：“也犯不上气他们。俗语说的：未有不散之筵。谁守一辈子呢?不过三年五载，各人干各人的去了，那时谁还管谁呢!”③〔千里搭凉棚，终无不散的筵席〕 《老残游记续集遗稿》六回：“德夫人说：‘明天再住一天何如?’老残说：‘未有不散之筵。’”④〔人生百年，无不散之筵席〕 张恨水《金粉世家》一〇七回：“故秋虽去，耐心耿耿，犹不免神驰左右。顾未有不散之筵，均毋以秋为念可也。”