燕山亭19(宋词点评)

【原文】： 幽梦初回，重阴未开，晓色催成疏雨。

竹槛气寒，蕙畹声摇⁽³⁾。犀帘黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。怎得伊来，花雾绕、小堂深处。

留住，直到老不教归去。。


【意译】： 我刚刚从幽深的睡梦中醒来，只见阴沉沉的云雾还未散去，拂晓时候下了一场稀疏的雨。

远远望去，园子边的竹篱笆好像笼罩在一片寒冷的气雾中，雨点打在园圃里的芳草上，发出“沙、沙”的声响，春草新绿，一直连接到昔日为伊人送别的南浦。天刚蒙蒙亮，还没有人走动，连回廊上红漆的门户也还是半开半闭。我愁极无聊，空望着天边的五色云霞，却难以把它当作彩笺书写。



记得我曾和她一起漫步在这条长满青苔的小径上，而今秋千孤零零地矗立在庭院里，只有彩绳和秋千柱子互相依伴。卷起的犀皮帘子，仿佛是伊人的黛眉；绣有凤凰的枕头少了一个，连图案上的云彩也显得孤单；这一切，常常让我站在一边呆呆地出神发楞。要是还能让她来到花香雾绕的堂屋深处，我一定要把她留住，直到老也不让她归去。

。
【点评】： 张镃是宋代名将张浚的后代，临安城里的豪富。

据《齐东野语》记载，他家里“园池、声妓、服玩之丽甲天下”。这首词也在一定程度上表现了园圃胜景以及富贵无聊的情绪。词为怀人之作，主题虽然明确，但略嫌堆砌词藻。