尉迟杯11(宋词点评)

【原文】： 隋堤路⁽⁴⁾，仍惯见珠歌翠舞。

如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。。


【意译】： 运河河水宽广渺远。

天色渐晚，暮霭浓密，堤畔的柳树笼罩在一片烟雾之中。月光淡淡地洒在河边的沙滩上，一条客船停泊在河桥深处的水路驿站旁。这无情无义的船呵，全然不管烟波相隔的水边有许多亲友为我送行。待等旅客醉登船舱，拥被而卧，它就带着行人，连同他深深的离愁别恨，一同离去。



回想客居京城时，我常常和她或者相依相偎在低矮的栏杆边，或者欢情相聚于稀疏的林丛中。那时，我熟识京城的众多歌妓，惯见珠光宝气的歌舞场面。

如今在这临近渔村的水路驿馆边上，漫漫长夜，似乎有一年那么长。焚香独坐，我不禁喃喃自语。有谁知道我此时多么孤寂，在梦魂中也在痴想着旧时的情侣。。
【点评】： 周邦彦于宋元祐二年(公元1087年)三十二岁时被贬出京，初任庐州(今合肥)教授，这首词大约作于南行的客舟上。

词中对京华歌舞欢会眷恋不已，“小槛欢聚”、“珠歌翠舞”和“渔村水驿”、“焚香独自语”，犹如一幅幅清晰的画面，形成了感情上的强烈对比。词人当时毕竟正值壮年，词中以“俱相识”、“仍惯见”连缀，明显流露出一种自羡的感觉。