【原文】： 梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。
睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素(5)。。
【意译】： 神牵魂萦，我在梦中不觉来到烟水迷蒙的江南。
可是走遍了江南，也没有找到我离别已久的心上人。睡梦中我苦苦相寻，直落得疲惫不堪，丧魂落魄，可是无限的思恋，却又无处诉说。
一觉醒来，方知这黯然消魂的折磨只是一场梦，更让我感到无限惆怅。
我想用信来表达我日思夜梦的相思之情，然而，雁隐云天，鱼沉水底，没有信使，我这满腔情愫，终于还是无从托付。
我想借哀伤缓慢的筝曲来抒发离别的悲伤情绪，所以把所有的筝柱都调到了最松最缓之处，让最低缓的弦声来表达出我伤心欲绝的真实情感。。
【点评】： 这首词上片借梦抒情，情真意挚。
梦中寻情人不遇，黯然消魂，又无处诉说，已经够不幸，醒来寻思，倍加惆怅，比梦中更为消魂。下片在寄信无凭之后，无可奈何，只能靠“缓弦”、“移柱”来排遣愁绪，越显得感情哀婉、沉挚。
为您推荐
【原文】： 湿云黏雁影，望征路，愁迷离绪难整。
千金买光景，但疏钟催晓，乱鸦啼暝。花惊暗省(6)，看谁瘦损?。
【意译】： 大雁在阴湿厚重的乌云下飞向天边，遥遥征路，弥漫着无边无际、难以梳理的离愁别绪。
我想用千金买回过去的..
【原文】： 粉墙低，梅花照眼，依然旧风味，露痕轻缀。
疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜(5)。
。
【意译】： 低矮的白粉墙头，清雅的梅花不减旧时的天然风韵，依然光彩夺目。
花朵上轻轻沾着露水，如同洗净了脂粉..
【原文】： 胡马嘶风，汉旗翻雪(5)，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。
料有牵情处，忍思量耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
。
【意译】： 北风呼啸，传来了阵阵胡马的长嘶声；大雪纷飞，宋朝的大旗迎风翻..
【词题】：安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者(4)。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。
。
【意译】： 枯败的芦苇叶落满了水边的沙洲，清秋的江流蜿蜒如带，从充满寒意的沙滩旁缓缓流过。
二十年后的今天，我再一次来到武昌南楼。..
【词题】：三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余不觉。
已而遂晴，故作此词(7)。。
【意译】： 朋友们，且不必理会风吹树林、雨打树叶的声音，我们不妨吟诗放歌、漫步而行。
我手拄竹杖、脚穿草鞋，步伐轻快，简直胜过骑..
【原文】： 夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗(6)，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆，重门闭，败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。
。
【意译】： 那天晚上，更鼓声声，夜已深沉；清露降生，收伏了街上的轻尘；月色朦胧，坊曲幽暗。..
