【原文】： 胡马嘶风，汉旗翻雪(5)，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。
料有牵情处，忍思量耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
。
【意译】： 北风呼啸，传来了阵阵胡马的长嘶声；大雪纷飞，宋朝的大旗迎风翻舞，我们在风雪中艰难行进。
边塞的气候变化多端，不一会儿，风住雪止，天边晚霞如火，夕阳渐渐西沉。残阳映照下的边陲，老树枯木连天蔽日，数不尽的山峦层层叠叠。暮色沉沉，这荒漠衰草好像永远走不到边。夜深了，驿馆的上空星斗满天，我久久难以入眠，任凭一盏孤灯跳跃燃烧，聚结成灯花。
鸭形薰炉不断散发出香雾，烛泪悄悄垂滴，又像冰串般凝结成形。长夜漫漫，严霜遍地，天怎么还没有亮? 永远难以忘记离别前夕的饯别宴上，她薄施粉黛，淡素清雅，一杯酒还没喝完，无尽的离愁别绪却已翻腾而出。无论是醉酒后所幻见的她那频送秋波的倩影，还是在睡梦里和她欢会的情景，都只能使我清醒后更加烦恼。最能牵动我情思、也是最不忍让我回忆的是临别时她在我耳边的轻语：“什么时候你跃马凯旋，要好好想像一下我在开门迎接时的笑容。”。
【点评】： 这是时彦传世的惟一的一首词，明人《花草粹编》本有题序“寄宠人”，可知是作者在艰辛的旅途中为怀念意中人而作。
上片写塞外风景，悲凉壮阔。作者曾于宋哲宗绍圣年间出使辽国，有过亲身体验，故词中能用概括简练的语言细致真切地再现当时情景。下片以回忆和想像为主，用“宠人”的各种表情和动态，委婉曲折地表达出彼此不忍分离的心情。
结尾四句，为情人临别时所说的耳边悄悄话，言有尽而意无穷。
为您推荐
【词题】：一年春物，惟梅柳间意味最深。
至莺花烂漫时，则春已衰迟，使人无复新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。。
【原文】： 雪云散尽，放晓晴庭院。
杨柳于人便青眼(4)，但莫管春寒，醉红自暖。。
【意译】： 深深..
【词题】：安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者(4)。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。
。
【意译】： 枯败的芦苇叶落满了水边的沙洲，清秋的江流蜿蜒如带，从充满寒意的沙滩旁缓缓流过。
二十年后的今天，我再一次来到武昌南楼。..
【词题】：三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余不觉。
已而遂晴，故作此词(7)。。
【意译】： 朋友们，且不必理会风吹树林、雨打树叶的声音，我们不妨吟诗放歌、漫步而行。
我手拄竹杖、脚穿草鞋，步伐轻快，简直胜过骑..
【原文】： 月皎惊乌栖不定，更漏将阑(6)，露寒人远鸡相应。
。
【意译】： 月光明亮皎洁，树上的乌鸦被亮光惊醒，在枝头上躁动；更漏将尽，天已蒙蒙发亮，井台边传来了辘轳打水的声音。
我赶紧唤醒她，可是她并没有睡着，眼眶里闪烁着..
【原文】： 夜饮东坡醒复醉(4)。小舟从此逝，江海寄余生。。
【意译】： 夜晚，我在东坡喝酒，醉而复醒，醒而复醉，当我步履蹒跚、醉眼蒙眬地回到住所时，似乎已是深夜三更时分。
我连声敲门，可是回答我的只有家童如雷的酣睡声。无..
【原文】： 晴丝牵绪乱，对沧江斜日，花飞人远。
垂杨暗吴苑(6)，也应梦见。。
【意译】： 万丈游丝随风飘荡，牵动着我纷乱的离绪。
斜阳映照着清澈的江水，暮春时节，落花纷飞，美人随之远去。吴宫旧苑里，垂柳拂地，浓绿成阴。正是寒..
