【原文】： 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦(1)。 。 【意译】： 昨天晚上雨下得虽然疏落，但风却刮得又急又猛，我因多喝了几杯酒，睡了一夜；早晨醒来时还有几分残存的醉意没有..
【原文】： 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回? 无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊(1)。。 【意译】： 斟上一杯浓郁芳香的美酒，举杯唱一遍新填上词的曲子。 这情景，仿佛和去年一样，同是这暮春时节，..
【原文】： 关山魂梦长，塞雁音书少。 两鬓可怜青，只为相思老。 归傍碧纱窗，说与人人道(2)，不似相逢好。 ”。 【意译】： 关山漫漫，天高地阔，思归的愁梦一个接一个。 我独在边塞，山高水远，很少能收到家信。两鬓虽黑发青青，可..
【原文】： 秋阴时晴渐向暝(2)，云深无雁影。 更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永?。 【意译】： 一个阴沉沉的秋日，天空偶尔放晴，却又已近黄昏，庭院里变得更加孤寒。 我默默站立在客舍中庭，耳边传来了阵阵..
【原文】： 上东门(2)。。 【意译】： 京城的东门外，有一排葱郁的柳树，每次离开京城，她都多情地为我折下一枝柳条，依依送别。 我在江南的小楼上独自倚栏，望着被初秋的风吹落的树叶，默默想起了那些年的往事。 我久久地站立在..