【原文】： 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦(1)。
。
【意译】： 昨天晚上雨下得虽然疏落，但风却刮得又急又猛，我因多喝了几杯酒，睡了一夜；早晨醒来时还有几分残存的醉意没有消失。
赶紧问正在卷帘的侍女，院子里的海棠怎么样了，她却漫不经心地说：“海棠花?依然如旧。”我说：“你仔细看看就会知道，一定是绿叶更加繁盛肥大，而枝头上的红花越来越少了。”。
【点评】： 这首词小令虽然只有寥寥三十三字，却十分生动地表达了两个人物的不同的心情。
词人妙用对话，顿使闺中情趣盎然：女主人公设问，恳切认真；侍女回答，淡漠无情；女主人再驳，凄婉痴绝。清黄了翁《蓼园词选》评论说：“一问极有情，答以‘依旧’，答得极淡。跌出‘知否’二句来，而‘绿肥红瘦’，无限凄婉，却又妙在含蓄，短幅中藏无数曲折。
”
为您推荐
【原文】： 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回?
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊(1)。。
【意译】： 斟上一杯浓郁芳香的美酒，举杯唱一遍新填上词的曲子。
这情景，仿佛和去年一样，同是这暮春时节，..
【原文】： 关山魂梦长，塞雁音书少。
两鬓可怜青，只为相思老。
归傍碧纱窗，说与人人道(2)，不似相逢好。
”。
【意译】： 关山漫漫，天高地阔，思归的愁梦一个接一个。
我独在边塞，山高水远，很少能收到家信。两鬓虽黑发青青，可..
【词题】：梅
【原文】： 千霜万雪，受尽寒磨折。
赖是生来瘦硬，浑不怕、角吹彻(2)，如何共、海棠说。。
【意译】： 受尽霜冻冰雪的千万次摧打、三九严寒的种种折磨，梅花生来瘦硬的枝条，就像一副天生的铮铮铁骨，丝毫无惧，哪怕..
【原文】： 上东门(2)。。
【意译】： 京城的东门外，有一排葱郁的柳树，每次离开京城，她都多情地为我折下一枝柳条，依依送别。
我在江南的小楼上独自倚栏，望着被初秋的风吹落的树叶，默默想起了那些年的往事。
我久久地站立在..
【原文】： 萋萋芳草忆王孙(2)。欲黄昏，雨打梨花深闭门。
。
【意译】： 遍地芳草青翠如茵，远接天涯，不禁让我想起了久游在外的丈夫。
登上高楼，只见杨柳依依，春日融融，可是却没有他的身影，空自令人魂销肠断。绿阴丛里，传来了..
【原文】： 曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。
初将明月比佳期(1)，长向月圆时候、望人归。
罗衣着破前香在，旧意谁教改。一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪、宝筝前。。
【意译】： 昨天晚上，我也是这样呆呆地倚靠着曲曲弯弯的栏杆，夜..
