【原文】： 乍暖还轻冷(4)，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。。
【意译】： 天气刚刚暖和起来，可早晚还有些寒意。
今天忽然来了一场风雨，直到晚上才停息。快到清明节了，庭院里，长廊上，显得格外冷落。花谢春残，哀伤难遣，我不禁又多喝了几杯，和去年一样，又得了伤春病。
晚风送来了城楼上悲凉的号角声，把我从醉中惊醒。
入夜了，幽深的庭院，道道大门紧闭，显得更加寂静。溶溶的月光将隔墙秋千的影子，轻轻地映到院落里，可是我却没法见到荡秋千的她，教我怎能忍受!。
【点评】： 对景伤情，是旧体诗词中常见的主题。
这首词写作者酒后的寂寞惆怅，伤春的情绪层层深入。至“隔墙送过秋千影”使全词跌宕有致，意趣无限。张先词中，用“影”字的佳句有六。从艺术角度而言，此句比起张先自选的“三影”之句毫不逊色，故后人以为将本句与“云破月来花弄影”，以及词人86岁时所作《木兰花》中“无数杨花过无影”合称“三影”最佳。
为您推荐
【词题】：夜登小阁忆洛中旧游(5)。古今多少事，渔唱起三更。
。
【意译】： 回想当年在洛阳午桥上宴饮，在座的大多是出类拔萃的名士豪杰。
皓月当空，流水轻淌，倒映在水面上的明月好像和河水一起静静地流去了。幽静的杏花苑..
【原文】： 秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独(6)。
只匆匆残照，早觉闲愁挂乔木。应难奈故人天际，望彻淮山，相思无雁足。。
【意译】： 秋天的江面上细雨空蒙，江水萦绕着清冷的沙洲，我伫立在画阁上俯瞰这空旷肃杀的秋景，不由愁苦..
【词题】：水仙花
【原文】： 楚江湄(7)。
幽梦觉、涓涓清露，一枝灯影里。。
【意译】： 好似在楚江岸边，又一次见到了湘妃凄楚的身影。
水仙凝睇含泪，默默无语，带着淡淡的春意。她空自独立于东风中，美好的情思能向谁诉说..
【原文】： 玉台挂秋月(5)，无情圆又缺。
恨伊不似余香，惹鸳鸯结。。
【意译】： 她那姣好的容颜好似悬挂在天庭上明净透澈的秋月；光洁的肌肤上淡施脂粉，恰如在梅花上均匀涂上一层雪粉。
她那优美的身姿有如冰玉一般高雅..
【原文】： 伤高怀远几时穷(6)，不如桃杏，犹解嫁东风。
。
【意译】： 不知有多少次，我登上高楼，默默怀念远方的情人，这种生离死别的相思之愁，何时才能穷尽?世界上还有什么比我的情意更为深浓!剪不断的离愁别恨，有如随风飘拂的..
【原文】： 风悲画角，听《单于》(8)，两眉余恨倚黄昏。
。
【意译】： 凄厉的西风传来了阵阵军中号角的呜咽声，那是城楼上军卒正在反复吹奏着的悲凉的《小单于》曲。
漫天飞雪中，我策马飞奔，寻找驿站投宿，大雪严严实实地覆盖..
