内容简介
这本专著挖掘了系统功能语言学应用于翻译研究的理论价值和实践意义，丰富并推动了系统功能翻译研究。
书籍特色
本书以系统功能语言学的基本理论为指导，把翻译看作一种以源语文本意义为导向的跨语际再实例化过程，强调意义的读解、选择和重构，阐明了选择对译文意义构建的重要性。依托多维度意义模式，借助系统功能语言学的分析工具，以翻译中的及物性转换为例，从跨语际再实例化的视角，对原文和译文的及物性语言特征及其差异进行全面、客观的描述、对比和阐释，详细论证了各类转换对译文意义构建带来的影响，并探究了及物性翻译转换的动因。根据 形式意义统一律 ，形式体现意义，同时意义驱动形式。因此，翻译不仅应 因 形 得 意 ，还应 因 意 构 形 。本书还引入了实例化维度中的 耦合 和 意义权重 等概念，并将其整合到翻译研究中，进一步挖掘系统功能语言学应用于翻译研究的理论价值和实践意义，丰富并推动了系统功能翻译研究。
作者简介
为您推荐
内容简介书籍特色 篆刻是以古代印章及其用印遗迹为传统，以篆法（书法、字法）、刀法、章法、边款为主要表现，以及对由此产生的篆刻技法、篆刻作品、篆刻理论、篆刻史、印人..
内容简介 岱庙碑刻就其书体而言，篆书、隶书、楷书、行书、草书佳作迭出。以书法价值论，秦汉时期的碑刻书体均为该时代的代表作，如《秦泰山刻石》《汉衡方碑》《汉张迁碑》等名碑，体现了书法演变的历史，有着较高的美学观..
内容简介 《印学研究·第13辑：千甓亭同范古砖新录》系对《千甓亭古砖图释》中收录古砖今见同范者所作专门稽考。考证重点为出土情况、古砖断代、砖文释读、真伪考辨、相关史实、书体特色等。由吕金成、胡斐共同完成..
内容简介本书列入2018年度浙江省后期资助项目。浙江自古为文化之邦，尤其唐宋以后，更是人才辈出、学派林立，文学、艺术十分繁荣。在这些文人墨客之中，以书法艺术驰誉者更是不乏其数。“三沈”便是其中较具代表性的人物。所..
内容简介在国际能源危机越演越烈，我国政府决定把新能源产业提升为战略性新兴产业加快发展、把鄱阳湖生态经济区上升为国家战略，社会公众强烈呼唤节能减排和发展新能源产业的国际国内形势下，作为赣西区域中心城市和传统钢..
内容简介本书分文字、图片两部分。主要内容包括: 大风堂映像、大风堂丹青选粹、门人作品精选、再传弟子作品精选、点赞大风堂、张大千张善子研究、文献辑存。
书籍特色..
