《《玄应音义》文献与语言文字研究》内容简介|作者

内容简介

本书是对《玄应音义》目录、版本、文字演变等方面的研究之作。以《玄应音义》的高丽藏本和碛砂藏本为基础, 并联系敦煌吐鲁番藏唐写卷残本, 日本所藏玄应《一切经音义》写卷, 考察《慧琳音义》对《玄应音义》的转録情况, 旨在厘清《慧琳音义》转録部分与《玄应音义》高丽藏本

书籍特色

唐釋玄應《一切經音義》（簡稱《玄應音義》）詮釋佛經語言，而這些佛經的漢譯，正是漢語史上從上古轉向中古，又由中古發展至近代由文言到白話的演變時期，且同一佛經不同地區不同時期的譯文用詞不盡相同，各時期傳抄刊印的傳本也多有異文，尤其是《玄應音義》由寫卷到刻本又有多有增删修訂，這些異譯和異文提供了前後相近的幾個時間點上語言變或未變的珍貴綫索，具有時間上的連續性，從這些無聲的詞語改動異同中也可 聽 到譯者和編刻者當時所説的一些有 聲 語言與後代所説語言的不同，在某種程度上又反映了漢魏至明清的社會發展和語言演變，然學界參用此書往往不及細究，常有錯訛，尤其是《慧琳音義》轉録《玄應音義》部分，衆多研究者更是將慧琳所撰與玄應所撰相混同，失於考證，使結論缺失了堅實的資料依據。而本书通过釐清《慧琳音義》轉録部分與《玄應音義》高麗藏本和磧砂藏本的關係，探討這三個版本之間的傳承淵源，并在此基礎上研究佛經音義目録，探究版本傳承；考校異文，研判《玄應音義》文本；考察異文現象，研究文字演變規律；依據音義綫索，研究佛教經典；結合佛經文本語境，考釋詞語意義等工作，在文獻學、語言學、佛教經典和傳統文化研究等方面做了有益的探索。

作者简介

耿銘，男，1967年生，博士。上海健康醫學院副教授，黨委辦公室副主任。中國訓詁學研究會、中國文字學研究會、上海語文學會會員。主要研究方向為中國古典文獻學、漢語史，比較集中在漢語詞彙史、佛經音義研究領域。發表《佛經中 俛仰 一詞音義考》《玄應〈賢愚經〉音義校讀劄記》《讀玄應〈一切經音義〉卷一二〈賢愚經〉音義劄記 》《佛經音義 字體 考》《漢字偏旁化與異體字的發生與發展》《玄應俱舍論音義校讀》等論文二十餘篇。參与編寫的《左傳紀事精選》《一切經音義三種合刊》等書，曾獲王力語言學獎等獎項。